ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ПРИЧИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• analizar las causas
• analizar las razones
• analizar los motivos
• examinara los motivos
• examinara las causas
• examine las razones
• evalúe las razones por
• analice las causas
• analice las razones
• analizara las causas
• examine los motivos

Примеры использования Проанализировать причины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценить и проанализировать причины, по которым дети пересекают границы и переходят в другие страны;
Evalúe y analice las causas de la salida de los niños a otros países;

Секретариату было предложено проанализировать причины столь низкой активности в заполнении вопросника.
Se pidió a la Secretaría que analizara las razones del escaso número de respuestas.

Проанализировать причины неудачного ввода второй очереди и разработать график подключения системы;
Analizar los motivos por los que no funcionó el módulo 2 y formular un calendario para poner en marcha el sistema;

В качестве первого шага необходимо проанализировать причины позднего обращения и необращения за помощью.
El primer paso es analizar la causa de los retrasos o del hecho de que no se solicite asistencia.

Установить и проанализировать причины низкой заинтересованности семьи в получении девочками образования.
Señalar y analizar las causas de la baja prioridad que la familia presta a la educación de la niña.

Проекты, осуществляемые в ряде городов, направлены на то, чтобы проанализировать причины преступности и обеспечить более высокую эффективность принимаемых мер.
Diversas ciudades han ejecutado proyectos destinados a analizar las causas del delito a fin de orientar de manera más eficaz esas medidas.

Проанализировать причины значительного превышения сроков осуществления проектов и принять меры для исправления положения( пункт 36);
Analice las razones de las importantes subestimaciones de tiempo en los proyectos y tome medidas correctivas(párr. 36);

Администрации следует проанализировать причины несоблюдения сроков осуществления проектов и принять меры для исправления положения;
La Administración debe analizar las razones de las sobreestimaciones de tiempo en los proyectos y tomar medidas correctivas;

Отделению Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства следует проанализировать причины сбоя в мирном процессе.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz debería analizar las razones del contratiempo experimentado en el proceso de paz.

Было бы полезно проанализировать причины такого дефицита энтузиазма и попытаться идентифицировать пути повышения значимости Регистра.
Sería conveniente analizar las razones subyacentes a esta falta de entusiasmo y esforzarse por hallar maneras de que el registro gane relevancia.

Настоятельно призывает государства рассмотреть и проанализировать причины и последствия коррупции и принять меры по ликвидации коренных причин;.
Pide encarecidamente a los Estados que examinen y analicen las causas y las consecuencias de la corrupción y adopten medidas para erradicar sus causas subyacentes;

Администрация должна проанализировать причины значительного превышения сроков осуществления проектов и принять меры для исправления положения.
La Administración debe analizar las razones de las considerables demoras registradas en la ejecución de los proyectos y adoptar medidas correctivas.

Очевидно, что число абортов, которые делают молодым девушкам, велико, и нужно провести исследование, чтобы проанализировать причины, лежащие в основе высокого коэффициента абортов.
Es evidente que el número de abortos practicados en las jóvenes es alto y será necesario llevar a cabo un estudio para analizar las causas fundamentales de esas elevadas tasas.

Другие доказывали, что важно проанализировать причины неполного исполнения резолюций, прежде чем приступать к определению путей укрепления Ассамблеи.
Algunas delegaciones sostuvieron que era importante analizar las razones por las que no se habían aplicado algunas resoluciones, antes de determinar los medios de reforzar la Asamblea.

Также настоятельно призывает государства рассмотреть и проанализировать причины и последствия коррупции и принять меры по ликвидации коренных причин;.
Insta también a los Estados a que examinen y analicen las causas y las consecuencias de la corrupción y a que adopten medidas encaminadas a erradicar sus causas fundamentales;

Администрации следует проанализировать причины значительного превышения сроков осуществления проектов и принять меры для исправления положения( пункт 36).
La administración debe analizar las razones aducidas para justificar las considerables demoras en la ejecución de los proyectos y adoptar medidas correctivas(párr. 36).

Объединение различных наборов данных позволяет выявить отсутствие взаимосогласованности, полноты и другие недостатки экономических данных, а также проанализировать причины возникновения этих проблем.
Cuando se combinan los diferentes conjuntos de datos es posible detectar datos económicos no homogéneos, incompletos o con otras deficiencias y analizar las causas de esos problemas.

Руководству подразделения необходимо проанализировать причины такой тенденции, поскольку она может привести к ограничению конкуренции со всеми вытекающими отсюда рисками.
Es preciso que la Administración analice las causas de esa situación puesto que dicha tendencia puede conducir a una competencia limitada con todos los riesgos atinentes.

Проанализировать причины списаний и корректировок по сомнительным счетам и проводить ежемесячный анализ остатков средств в целях недопущения обесценения активов.
Analizar las causas de los pasos a pérdidas y ganancias y las provisiones para cuentas de dudosa recaudación, e introducir un examen mensual de los saldos para salvaguardar el activo.

Комитет просит Генерального секретаря проанализировать причины наличия такой разницы и сообщить об этом Генеральной Ассамблее в ходе ее шестьдесят девятой сессии.
La Comisión solicita que el Secretario General analice las razones de esta disparidad e informe al respecto a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones.

Глава католической церкви в Восточном Тиморе монсеньор Карлуш Химениш Белу обратился к правительству Индонезии с призывом проанализировать причины последних обращений о предоставлении убежища.
Monseñor Carlos Ximenes Belo, jefe de la iglesia católica de Timor Oriental, pidió al Gobierno de Indonesia que examinara las causas de los recientes intentos de solicitud de asilo.

Комиссия рекомендует администрации проанализировать причины значительного превышения сроков осуществления проектов и принять меры для исправления положения.
La Junta recomienda que la Administración analice las razones aducidas para incurrir en demoras considerables en la realización de los proyectos y que adopte medidas correctivas.

Администрация заявила, что она согласна с вынесенной в адрес обслуживаемых миссий рекомендацией проанализировать причины несоблюдения административных инструкций и наметить меры по улучшению положения дел.
La Administración indicó que estaba de acuerdo con la recomendación de que las misiones clientes examinaran las razones del incumplimiento de la instrucción administrativa y determinaran en qué se podía mejorar.

Было бы целесообразным проанализировать причины этих тенденций и возможности наиболее оптимального применения полученного опыта в деятельности по линии технического сотрудничества.
Podría ser útil analizar los motivos que explican estos avances y cuál es la mejor manera de incorporar las enseñanzas extraídas en las actividades de cooperación técnica.

Комитет настоятельно призывает государство- участник проанализировать причины большого числа женщин- представителей коренного населения среди заключенных и принять меры для искоренения причин этого явления.
El Comité insta al Estado Parte a que examine las razones de la alta tasa de encarcelamiento de las mujeres indígenas y a que tome medidas para eliminar sus causas básicas.

КЛРД просил Антигуа и Барбуду проанализировать причины концентрации отдельных групп иммигрантов в удаленных районах Антигуа и Барбуды и рассмотреть случаи фактической сегрегации.
El CERD solicitó a Antigua y Barbuda que analizara los motivos de la concentración de grupos de inmigrantes en ciertas zonas del país y que prestara atención a la segregación de hecho.

Комиссия рекомендует администрации проанализировать причины возникновения расхождений между первоначальной и пересмотренной сметами и фактическими расходами за каждый год.
La Junta recomienda que la Administración analice los motivos de las diferencias que se registran entre, por una parte, los presupuestos iniciales y los presupuestos revisados y, por otra, los gastos efectivos de cada año.

Комиссия рекомендует администрации проанализировать причины увеличения суммы экономии по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, и их списания и принять меры для устранения выявленных недостатков.
La Junta recomienda que la Administración determine las razones del incremento de los ahorros y las cancelaciones de obligaciones por liquidar de años anteriores y aplique medidas para resolver las deficiencias.