ОПРЕДЕЛИТЬ И ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• identificar y analizar

Примеры использования Определить и проанализировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, эти вопросы связаны с вопросами, которые рассматривались в ходе предыдущих циклов, и эту взаимосвязь необходимо определить и проанализировать.
Además, hay vínculos con cuestiones examinadas en ciclos anteriores, que deberían identificarse y analizarse.

Руководителям стран нашего региона необходимо четко определить и проанализировать коренные причины проблем и наметить четкие приоритеты.
Los dirigentes de nuestra región deben definir y analizar correctamente las causas de los problemas y fijar prioridades claras.

Марокко рекомендовало определить и проанализировать критерии, которые бы позволяли утверждать, что процедура исчерпания внутренних средств правовой защиты неоправданно затянута.
Marruecos recomendó que se determinaran y analizaran los criterios que permitían suponer que los recursos jurídicos internos se prolongaban injustificadamente.

Еще один оратор согласился с тем, что изменение климата является вопросом, который придется рассмотреть Совету, однако, прежде всего, есть необходимость определить и проанализировать аспекты этой проблемы, которые имеют наибольшее значение для мира и безопасности.
Otro orador se mostró de acuerdo en que el cambio climático era una cuestión que el Consejo tendría que abordar, pero antes era necesario definir y analizar los aspectos del problema más pertinentes para la paz y la seguridad.

Они призвали ЮНКТАД выполнить ее мандат- определить и проанализировать последствия для разработки вопросов, относящихся к возможной многосторонней структуре по инвестициям, полностью учитывая интересы развивающихся стран.
Pidieron a la UNCTAD que cumpliera su mandato de determinación y análisis de las repercusiones en el desarrollo de las cuestiones relacionadas con un posible marco multilateral relativo a las inversiones, teniendo plenamente en cuenta los intereses de los países en desarrollo.

На первом же этапе структурной перестройки стало ощущаться отсутствие углубленного анализа. Это подорвало способность государств- членов определить и проанализировать программные аспекты и последствия структурной перестройки Секретариата.
La falta de un análisis profundo también se hizo patente después de la primera etapa de la reestructuración y restó elementos a los Estados Miembros para poder identificar y analizar los aspectos programáticos y las consecuencias de la reestructuración de la Secretaría.

Представители ЮНФПА просили определить и проанализировать порядок совместной оплаты и информировать штаб-квартиру о критериях, на основе которых должны распределяться такие расходы.
Se solicitó a los representantes del FNUAP que determinaran cuáles eran los arreglos de participación en los gastos, los examinaran e informaran a la sede de los criterios según los cuales dichos costos deberían prorratearse.

Согласно указанной директиве комитет призван рассмотреть практику структурной дискриминации по признакам этнической или религиозной принадлежности и в зависимости о того, насколько это возможно, определить и проанализировать основополагающие ее механизмы и последствия для правомочности и влияния, а также последствия применительно к целям и задачам интеграционной политики.
Conforme a esa directiva, la comisión investigará la discriminación estructural por motivos de origen étnico o filiación religiosa y, en la medida en que dicha discriminación pueda demostrarse, determinará y analizará los mecanismos subyacentes y las consecuencias en materia de poder e influencia, así como las consecuencias relacionadas con los objetivos de la política de integración.

Министры приветствовали порученную ЮНКТАД задачу, заключающуюся в том, чтобы определить и проанализировать, как отразятся на развитии проблемы, связанные с возможными многосторонними рамками инвестирования, учитывая при этом интересы развивающихся стран.
Los Ministros acogieron con beneplácito el mandato encomendado a la UNCTAD de identificar y analizar las consecuencias para el desarrollo de las cuestiones relacionadas con el posible marco multilateral para las inversiones, habida cuenta de los intereses de los países en desarrollo.

Провести исследование с целью определить и проанализировать факторы, затрудняющие женщинам выход на официальный рынок труда и закрепление на нем, включая социокультурные факторы, влияющие на их образовательные и профессиональные предпочтения;
Lleve a cabo un estudio para determinar y evaluar los factores que dificultan la entrada y la permanencia de las mujeres en el mercado laboral, en particular los factores socioculturales que afectan a las elecciones educativas y profesionales de las mujeres;

Консультативной группе экспертов по национальным сообщениям развивающихся стран было предложено определить и проанализировать технические проблемы и трудности, которые возникли при подготовке первых докладов, а к секретариату была обращена просьба подготовить доклад о принятых развивающимися странами мерах по осуществлению Конвенции.
Se pidió al Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de los países en desarrollo que identificara y evaluara las limitaciones y los problemas técnicos planteados en la preparación de las comunicaciones iniciales, y se pidió a la secretaría que preparara un informe sobre las medidas adoptadas por los países en desarrollo para aplicar la Convención.

ЮНКТАД было предложено определить и проанализировать с помощью тематических исследований и обзоров благоприятные условия, регулирующую среду и институты, которые могли бы способствовать максимальному увеличению вклада международной торговли в процесс развития.
Se sugirió que, a partir de estudios y exámenes de caso, la UNCTAD identificara y analizara las políticas, las regulaciones y las instituciones que pudieran contribuir a maximizar la contribución del comercio internacional al desarrollo.

Комитет по рыболовству Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) организовал исследования, призванные изучить экологические, социальные и экономические последствия НРП, выяснить масштабы НРП в открытом море, определить и проанализировать экономические факторы, которыми движима подобного рода деятельность, а также перечислить и проанализировать действия, которые можно было бы предпринять.
El Comité de Pesca de la OCDE había realizado estudios para examinar los efectos ambientales, sociales y económicos de las actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, analizar la importancia de esas actividades en alta mar, determinar y examinar sus causas económicas y ofrecer un inventario y un análisis de las medidas que se podrían adoptar.

В этой связи ИГУМ следует определить и проанализировать вопросы взаимосвязи миграции/ убежища, расширить понимание такой взаимосвязи и рассмотреть вопросы как концептуального, так и конкретного оперативного характера и оказывать содействие проведению более широкого обмена информацией.
A este respecto, el GAAM ha de identificar y analizar las cuestiones del nexo migración/asilo, profundizar en la comprensión del nexo, abordar cuestiones conceptuales y operativas específicas y promover un mejor intercambio de información.

Согласование вопросов народонаселения и развития"- такой была тема Глобального семинара УООН в 1993 году, на котором была предпринята попытка определить и проанализировать сложную взаимосвязь между вопросами народонаселения и развития на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также был рассмотрен вопрос о том, как в рамках международного сотрудничества можно решить демографические проблемы в контексте устойчивого развития.
La armonización de la población" y el desarrollo fue el tema central del Seminario Mundial de la UNU de 1993, cuyo objetivo fue identificar y analizar los complejos vínculos existentes entre la población y el desarrollo a nivel nacional, regional y mundial, y en el que se trató de determinar de qué manera la cooperación internacional podía resolver los problemas demográficos en el contexto del desarrollo sostenible.

Недавно ИДЛО взяла на себя обязательство определить и проанализировать барьеры, стоящие перед женщинами- юристами и при доступе женщин к системе правосудия, и она призывает правительства и международное сообщество направлять больше ресурсов и энергии на решение особых проблем, с которыми сталкиваются женщины в системе правосудия.
Recientemente, la OIDD se comprometió a localizar y analizar los obstáculos con que se enfrentan las mujeres en calidad de profesionales del derecho y en el acceso a la justicia, y alienta a los gobiernos y la comunidad internacional a que dediquen más recursos y energía para responder a los desafíos singulares de las mujeres en el sistema de justicia.

Его цели заключаются в разработке и осуществлении программы распространения информации, с тем чтобы ознакомить будущих пользователей с TT: CLEAR, а также определить и проанализировать пути облегчения доступа пользователей к этой системе; и в обновлении и сопровождении существующей системы РКИКООН по технологической информации, включая выявление любых пробелов в информации и вынесение рекомендаций в отношении совершенствования системы.
Tiene por objeto elaborar y ejecutar un programa de divulgación para dar a conocer el TT: CLEAR a los usuarios previstos y para determinar y analizar medidas que faciliten el acceso de los usuarios al sistema; para actualizar y mantener el sistema de información tecnológica de la Convención Marco, comprendida la determinación de cualesquiera lagunas de información; y para hacer recomendaciones con objeto de mejorar esta labor.

Анализ: крайне важно определить и проанализировать аспекты политики, касающиеся достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия на основе консенсуса между партнерами в отношении необходимых директивных и институциональных реформ и инвестиций, вариантов финансирования и стратегий активизации их усилий в рамках осуществления Проекта тысячелетия;
Análisis. Es primordial definir y evaluar las dimensiones políticas que supone alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio sobre la base de un consenso entre los asociados acerca de las reformas políticas e institucionales y las inversiones, las opciones financieras y las estrategias que hacen falta para multiplicar la eficacia de su labor, mediante la puesta en práctica del Proyecto del Milenio.

Совет продемонстрировал свою приверженность пропаганде Декларации путем создания в 2007 году Форума по вопросам меньшинств, служащего платформой для диалога и сотрудничества по вопросам меньшинств, который предоставил тематические материалы и экспертную поддержку мандата Независимого эксперта и должен определить и проанализировать передовую практику, проблемы, возможности и инициативы для будущего осуществления Декларации.
El Consejo había demostrado su compromiso con la promoción de la Declaración mediante el establecimiento del Foro sobre Cuestiones de las Minorías en el año 2007, que ofrecía una plataforma para promover el diálogo y la cooperación sobre cuestiones relativas a las minorías, aportaba contribuciones temáticas y conocimientos especializados a la labor de la Experta independiente, e identificaba y analizaba las mejores prácticas, los problemas, las oportunidades y las iniciativas existentes en el contexto de la aplicación de la Declaración.

Комитет просит представить краткую информацию о том, проводились ли исследования, позволяющие определить и проанализировать причины низкой посещаемости школ девушками и юношами, и если проводились, то просьба сообщить об их результатах и представить дезагрегированные по признаку пола статистические данные о посещаемости и отсеве из школ по всем уровням обучения и сельским и городским районам, а также указать основные причины отсева из школ.
El Comité solicita se mencione si se realizaron estudios que identifiquen y analicen las razones de la baja permanencia de las niñas y jóvenes en la escuela, de ser así incluir resultados y proporcionar datos estadísticos desagregados por sexo sobre permanencia, deserción escolar en todos los niveles y para las áreas rurales y urbanas, incluir además las principales causas de deserción escolar.

Например, представитель Конференции Сторон выступил с заявлением на четвертой Международной технической конференции по растительным генетическим ресурсам для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства16, а к Исполнительному секретарю была обращена просьба определить и проанализировать соответствующие текущие мероприятия и документы, существующие на международном уровне, в тесном сотрудничестве с ФАО, другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций и международными организациями.
Por ejemplo, la Conferencia de las Partes formuló una declaración en la Cuarta Conferencia Técnica Internacional sobre la Conservación y Utilización de los Recursos Fitogenéticos para la Agricultura y la Alimentación16. Además, se ha pedido al Secretario Ejecutivo que determine y evalúe las actividades en curso y los instrumentos existentes pertinentes a nivel internacional, en estrecha colaboración con la FAO, otros órganos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales pertinentes.

Что касается содействия гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин, то организация провела исследование в области гендерной и социальной дискриминации, с тем чтобы определить и проанализировать различные виды социальной, культурной, психологической, правовой, политической, экономической и территориальной практики, касающейся гендерной и кастовой( этнической) дискриминации, с которой сталкиваются группы населения по обе стороны разделительной линии в обществе по критерию власти/ богатства.
En cuanto a la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres, la organización ha llevado a cabo investigaciones sobre la discriminación social y por motivo de género para determinar y analizar las diferentes prácticas sociales, culturales, psicológicas, jurídicas, políticas, económicas y espaciales relacionadas con la discriminación por motivo de género y casta(origen étnico) que afrontan los grupos de ambos lados de la línea divisoria del poder y la riqueza.

С участием всех заинтересованных сторон Постоянный технический секретариат определил и проанализировал основные текущие проекты, отметив позитивные достижения и недостатки.
La Secretaría Técnica Permanente, sobre una base participativa en la que intervienen todos los agentes, ha definido y analizado los principales proyectos en curso de ejecución indicando los logros y las lagunas.

В ходе этих исследований были рассмотрены существующие системы контроля и оценки и определены и проанализированы некоторые из их преимуществ и недостатков.
En los estudios se describe el sistema de supervisión y evaluación existente y se determinan y analizan algunas de sus ventajas y deficiencias.

На Форуме была успешно определена и проанализирована передовая практика, задачи, возможности и инициативы для дальнейшего осуществления Декларации о меньшинствах, и он дал ощутимые результаты в виде тематических рекомендаций, имеющих практическую ценность для всех заинтересованных сторон.
El Foro ha logrado identificar y analizar las mejores prácticas, desafíos, oportunidades e iniciativas para la aplicación ulterior de la Declaración sobre las Minorías, y ha producido resultados concretos y tangibles en forma de recomendaciones temáticas de utilidad práctica para todos los interesados.

МДЖ в консультации с министерством труда и Комиссией по государственным службам осуществляет проект в области равной оплаты труда, в ходе которого будут определены и проанализированы возможные программные меры, с помощью которых можно будет добиться равной оплаты труда в рамках существующей системы трудовых отношений.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer, en consulta con el Ministerio de Trabajo y la Comisión de Servicios Públicos, está llevando a cabo un proyecto sobre igualdad de remuneración que determinará y evaluará posibles opciones de política que puedan servir para alcanzar la igualdad de remuneración en el marco de las actuales relaciones laborales.

Сотрудничество Юг- Юг призвано сыграть более динамичную и решающую роль в мировой экономике и геополитике XXI века. В прошедшие годы это сотрудничество развивалось самостоятельно; достигнутые в его рамках успехи и его недостатки достаточно полно определены и проанализированы.
La cooperación Sur-Sur está llamada a desempeñar una función más dinámica y crítica en la economía y la geopolítica mundial del siglo XXI. En el curso de los años esta cooperación ha seguido su propio camino; sus éxitos y limitaciones se han determinado y evaluado ampliamente.

Позже будет выпущена публикация, в которой будут определены и проанализированы проблемы деловых кругов.
En fecha ulterior se sacará una publicación en la que se identifiquen y analicen los problemas de la comunidad empresarial.

В результате ратификации КЛДЖ Законом№ 7 от 1984 года и издания президентского указа№ 9 от 2000 года относительно учета гендерного аспекта в национальном развитии были определены и проанализированы дискриминационные законы и различные положения с признаками гендерного неравноправия.
La ratificación de la CEDAW por Ley Número 7 de 1984, y la introducción de la Instrucción Presidencial No. 9 de 2000 sobre la incorporación de una perspectiva de género en el desarrollo nacional, condujeron a la identificación y análisis de leyes discriminatorias y diversas reglamentaciones que contienen prejuicios de género.

Были определены и проанализированы учетные операции и балансы, на которых может существенно отразиться переход на МСУГС.
Se había determinado qué transacciones y saldos contables podrían verse afectados por la transición hacia las IPSAS y se habían analizado.