ОПРЕДЕЛИТЬ И ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• identify and analyse
• to identify and assess

Примеры использования Определить и проанализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просто позвоните нам, и мы согласуем дату дня тестирования, когда мы сможем определить и проанализировать Ваш уровень.
Simply call us and we can set up an appointment for a test day on which we can determine and analyse your basic ability.

Настоящий документ подготовлен с целью определить и проанализировать нынешнее состояние ЕСТР и его связь с режимом ЕС.
The present document aims to outline and analyse the current situation of the AETR and its relationship to the EU regime.

В связи с этим следует определить и проанализировать критерии, на основании которых решается вопрос о выделении средств тем или иным странам.
In this respect, it is also necessary to identify and analyse the eligibility criteria by which countries are selected to receive funds.

Кроме того, эти вопросы связаны с вопросами, которые рассматривались в ходе предыдущих циклов, и эту взаимосвязь необходимо определить и проанализировать.
Moreover, there are connections with issues considered during previous cycles, which should be identified and explored.

Разработанный проект позволяет определить и проанализировать положение бильярдных шаров на столе для снукера с использованием одной или нескольких видеокамер.
The developed project allows determine and analyze the location of billiard balls on the snooker table with one or several video cameras.

Суть вопроса связана не столько с требованиями, которые регулируются правилами, сколько с сутью ценностей государственной службы и компетентностью чиновников определить и проанализировать этически проблемные ситуации.
The focus is not so much on requirements included in the regulations but on the essence of public service values and officials' competence to recognise and analyse ethically problematic situations.

Марокко рекомендовало определить и проанализировать критерии, которые бы позволяли утверждать, что процедура исчерпания внутренних средств правовой защиты неоправданно затянута.
Morocco recommended the identification and analysis of criteria for determining that domestic remedies were unreasonably prolonged.

Министры приветствовали порученную ЮНКТАД задачу, заключающуюся в том, чтобы определить и проанализировать, как отразятся на развитии проблемы, связанные с возможными многосторонними рамками инвестирования, учитывая при этом интересы развивающихся стран.
The Ministers welcomed the mandate given to UNCTAD to identify and analyse implications for development of issues relevant to a possible multilateral framework on investment, taking into account the interests of developing countries.

Определить и проанализировать показатели с целью оценки работы, проделанной Целевой группой по осуществлению нынешней стратегии мониторинга ЕМЕП, способствующей пересмотру стратегии мониторинга ЕМЕП, а также определению будущей работы Целевой группы;
Define and analyse indicators to assess the work accomplished by the Task Force for the implementation of the current EMEP monitoring strategy, contributing to the revision of the EMEP monitoring strategy as well as to the definition of future work of the Task Force;

Еще один оратор согласился с тем, что изменение климата является вопросом, который придется рассмотреть Совету, однако, прежде всего, есть необходимость определить и проанализировать аспекты этой проблемы, которые имеют наибольшее значение для мира и безопасности.
Another speaker agreed that climate change was an issue that the Council would have to address, but that first there is a need to define and analyse the aspects of the problem that were most relevant to peace and security.

Представители ЮНФПА просили определить и проанализировать порядок совместной оплаты и информировать штаб-квартиру о критериях, на основе которых должны распределяться такие расходы.
UNFPA representatives were requested to identify and review cost-sharing arrangements and inform Headquarters of the criteria upon which such costs should be apportioned.

Поочередное применение методов полной связи и метода Уорда, а потом метода k- средних позволило обосновать возможность объединения регионов Украины в три кластера, построить дендрограммы соответствующих объединений, а также определить и проанализировать состав регионов, которые вошли в каждый из кластеров.
Alternating the use of the method of complete association and the method of Ward, followed by application of the k-means method, allowed to substantiate the possibility of combining regions of Ukraine in three clusters, building a dendrogram of the relevant associations, as well as to identify and analyze the composition of the regions included in each cluster.

Провести исследование с целью определить и проанализировать факторы, затрудняющие женщинам выход на официальный рынок труда и закрепление на нем, включая социокультурные факторы, влияющие на их образовательные и профессиональные предпочтения;
Undertake a study to determine and evaluate the factors that make it difficult for women to enter and remain in the formal labour market, including sociocultural factors that affect their educational and professional choices;

Консультативной группе экспертов по национальным сообщениям развивающихся стран было предложено определить и проанализировать технические проблемы и трудности, которые возникли при подготовке первых докладов, а к секретариату была обращена просьба подготовить доклад о принятых развивающимися странами мерах по осуществлению Конвенции.
The Consultative Group of Experts on national communications of developing countries was asked to identify and assess technical problems and constraints in the preparation of the first reports, and the secretariat was requested to prepare a report on the steps that have been taken by developing countries to implement the Convention.

ЮНКТАД было предложено определить и проанализировать с помощью тематических исследований и обзоров благоприятные условия, регулирующую среду и институты, которые могли бы способствовать максимальному увеличению вклада международной торговли в процесс развития.
It was suggested that UNCTAD should identify and analyse, from case studies and reviews, the enabling policy environment, regulations and institutions that could help to maximize the contribution of international trade to development.

Цель проекта заключалась в том, чтобы, объединив усилия конструкторов, изготовителей, специалистов в области восстановления трудоспособности и потребителей, определить и проанализировать статус служб, занимающихся восстановлением трудоспособности, положение дел с обеспечением техническими протезами и вспомогательными техническими средствами, а также развитие рыночного потенциала в том, что касается восстановления трудоспособности.
The project objective was to bring together designers, manufacturers, rehabilitation experts and users to identify and analyse the status of rehabilitation services, provision of technical aids and assistive technologies, and development of market potential for rehabilitation.

Недавно ИДЛО взяла на себя обязательство определить и проанализировать барьеры, стоящие перед женщинами- юристами и при доступе женщин к системе правосудия, и она призывает правительства и международное сообщество направлять больше ресурсов и энергии на решение особых проблем, с которыми сталкиваются женщины в системе правосудия.
Recently IDLO had pledged to identify and analyse the barriers that women faced as legal professionals and in accessing justice, and it encouraged Governments and the international community to devote more resources and energy towards addressing the unique challenges faced by women in the justice system.

Комитет по рыболовству Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) организовал исследования, призванные изучить экологические, социальные и экономические последствия НРП, выяснить масштабы НРП в открытом море, определить и проанализировать экономические факторы, которыми движима подобного рода деятельность, а также перечислить и проанализировать действия, которые можно было бы предпринять.
The OECD Committee for Fisheries had undertaken studies to examine the environmental, social and economic effects of IUU fishing activities, explore the importance of IUU fisheries on the high seas, identify and analyse the economic drivers behind such activities and provide an inventory and analysis of possible actions that could be taken.

Комитет просит представить краткую информацию о том, проводились ли исследования, позволяющие определить и проанализировать причины низкой посещаемости школ девушками и юношами, и если проводились, то просьба сообщить об их результатах и представить дезагрегированные по признаку пола статистические данные о посещаемости и отсеве из школ по всем уровням обучения и сельским и городским районам.
Please indicate whether studies have been carried out to identify and examine the reasons for the failure of girls and adolescents to remain in school. If so, please include the results and provide gender-disaggregated statistical data on school retention and dropout rates by age, level of education and rural and urban area.

Согласно указанной директиве комитет призван рассмотреть практику структурной дискриминации по признакам этнической или религиозной принадлежности и в зависимости о того, насколько это возможно, определить и проанализировать основополагающие ее механизмы и последствия для правомочности и влияния, а также последствия применительно к целям и задачам интеграционной политики.
According to the directive, the committee shall identify structural discrimination on the grounds of ethnicity or religious affiliation and, to the extent such discrimination can be shown, identify and analyse the underlying mechanisms and the consequences upon power and influence as well as the consequences in relation to integration policy objectives.

Согласование вопросов народонаселения и развития"- такой была тема Глобального семинара УООН в 1993 году, на котором была предпринята попытка определить и проанализировать сложную взаимосвязь между вопросами народонаселения и развития на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также был рассмотрен вопрос о том, как в рамках международного сотрудничества можно решить демографические проблемы в контексте устойчивого развития.
Harmonizing population and development" served as the theme for UNU's 1993 Global Seminar, which sought to identify and analyse the complex interlinkages between population and development at the national, regional and global levels and dealt with the question of how international cooperation could address population concerns within the context of sustainable development.

Например, представитель Конференции Сторон выступил с заявлением на четвертой Международной технической конференции по растительным генетическим ресурсам для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства16, а к Исполнительному секретарю была обращена просьба определить и проанализировать соответствующие текущие мероприятия и документы, существующие на международном уровне, в тесном сотрудничестве с ФАО, другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций и международными организациями.
For example, the Conference of the Parties delivered a statement to the Fourth International Technical Conference on the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.16 Furthermore, the Executive Secretary has been requested to identify and assess relevant ongoing activities and existing instruments at the international level, in close collaboration with FAO, other relevant United Nations bodies and international organizations.

Шаг 3: Определите и проанализируйте причины и следствия основных проблем.
Step 3: Identify and analyse the causes and effects of the core problems.

Определит и проанализирует основные результаты исследования.
Identify and analyze basic supervision concepts.

Определили и проанализировали причины простоев других грузовых поездов международного сообщения на пограничных станциях;
Identified and analysed causes for stoppages at border crossings for other international freight trains;

В ходе этих исследований были рассмотрены существующие системы контроля и оценки и определены и проанализированы некоторые из их преимуществ и недостатков.
The studies describe the existing monitoring and evaluation system and identify and analyse some of their strengths and weaknesses.

Определите и проанализируйте эффективность своих треков, используя несколько фильтров проницательности, связанных с вашими клиентами, вашими картами, вашими финансами и проданными продуктами.
Identify and analyze your track efficiency by using several insight filters linked with your customers, your karts, your financial performance and sold products.

Эти конкретные вопросы должны быть определены и проанализированы в свете ежегодного доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о Мировом океане и морскому праву.
Such concrete issues should be identified and analysed against the background of the annual report of the Secretary-General to the General Assembly on oceans and the law of the sea.

Определены и проанализированы современные подходы к модернизации менеджмента в подобном типе университетского образования.
Determined and analyzed are contemporary approaches to modernization of management at the named type of university education.

В докладе представлен обзор национальных законов, определены и проанализированы основные недочеты в законодательстве и политике и даны рекомендации о принятии более эффективных мер борьбы с торговлей людьми.
The report examines national laws, identifies and analyses key legislative and policy gaps and provides recommendations for a more effective response to human trafficking.