TO IDENTIFY AND ANALYSE на Русском - Русский перевод

• выявлять и анализировать
• в выявлении и анализе
• выявить и проанализировать
• для определения и анализа
• определить и проанализировать

Примеры использования To identify and analyse на Английском языке и их переводы на Русский язык

To identify and analyse emerging environmental policy instruments with a trade impact;
Выявление и анализ новых инструментов экологической политики, которые оказывают влияние на торговлю;

At UNHCR, a working group has been established to identify and analyse measures to improve accessibility.
В УВКБ была учреждена рабочая группа по выявлению и анализу мер по улучшению доступности.

To identify and analyse the economic, political, strategic and seasonal price influences.
Определение и анализ экономических, политических, стратегических и сезонных факторов, влияющих на цену.

Many delegations pointed to the need a priori to identify and analyse stakeholders' needs and interests.
Многие делегации указывали на необходимость заблаговременного выявления и анализа нужд и интересов заинтересованных сторон.

The goals are to identify and analyse information on terrorist groups who participate in terrorist activities.
Цель заключается в выявлении и анализе информации о террористических группах, участвующих в террористической деятельности.

Ii Improve the capabilities of national and local authorities to identify and analyse critical human settlements issues;
Ii расширение потенциала общенациональных и местных органов по выявлению и анализу важнейших вопросов, касающихся населенных пунктов;

This enables the CMB to identify and analyse the problems of non-Estonian clients and their integration into Estonian society.
Это позволяет СГМ выявлять и анализировать проблемы неэстонских клиентов и их интеграции в эстонское общество.

A Strategic Planning Unit will be established within my office to identify and analyse emerging global issues and trends.
При моем аппарате будет создана Группа стратегического планирования, в задачу которой будет входить выявление и анализ новых глобальных проблем и тенденций.

UNCTAD continues to identify and analyse the implications for development of issues relevant to international investment.
ЮНКТАД продолжает выявлять и анализировать последствия для процесса развития вопросов, связанных с международными инвестициями.

It uses a combination of information technology programmes and human resources to identify and analyse anomalies in compliance activity.
Оно использует сочетание информационных технологий и людских ресурсов для выявления и анализа аномалий в деятельности по обеспечению соблюдения.

An attempt shall be made to identify and analyse the factors associated with effectiveness and impact.
Предпринимается попытка выявить и проанализировать факторы, влияющие на эффективность и результативность.

At the Cairo Congress, the Israeli Minister of Police had called for the establishment of regional teams to identify and analyse problems specific to each region.
На Каирском конгрессе израильский министр полиции выступил с предложением о создании региональных групп по выявлению и анализу проблем, свойственных для каждого региона.

To identify and analyse implications for development of issues relevant to a possible multilateral framework on investment;
Выявление и анализ последствий для развития вопросов, касающихся возможного создания многостороннего механизма по вопросам инвестиций;

HLCM was formally established in October 2000, to identify and analyse management issues of common concern that require a system-wide response.
КВУУ был официально создан в октябре 2000 года для выявления и анализа вопросов управления, представляющих общий интерес и требующих принятия мер в рамках всей системы.

Another task is to reconstruct the socio-demographic situation of the Orthodox clergy and members of parish councils, as well as to identify and analyse the behavioural strategies of the Orthodox clergy.
В качестве задачи также ставится воссоздание социодемографического облика православного духовенства и членов органов приходского управления, а также выявление и анализ поведенческих стратегий православного духовенства.

In this respect, it is also necessary to identify and analyse the eligibility criteria by which countries are selected to receive funds.
В связи с этим следует определить и проанализировать критерии, на основании которых решается вопрос о выделении средств тем или иным странам.

Some countries have conducted surveys on cultural events, organizations and activities to identify and analyse trends in public and private funding.
Некоторые страны провели обзоры культурных мероприятий, проанализировали результаты работы соответствующих организаций в целях выявления и анализа тенденций в области государственного и частного финансирования.

To improve understanding of how to identify and analyse challenges and opportunities related to ageing and demographic change;
Улучшить понимание способов выявления и анализа проблем и возможностей, связанных со старением и демографическими изменениями;

Users should be able to compare the indicators over time and between enterprises so as to identify and analyse outcomes of changes in policy and management.
Пользователи должны быть в состоянии сопоставлять показатели во времени и между предприятиями, с тем чтобы отслеживать и анализировать результаты изменений в стратегиях и управленческой практике.

Thus, this group will discuss how to identify and analyse what are the resources available at the national level, including those obtained through international cooperation.
Соответственно, эта рабочая группа обсудит методы выявления и анализа имеющихся на национальном уровне ресурсов, в том числе получаемых по линии международного сотрудничества.

Stronger interaction between this and other subprogrammes will be promoted to identify and analyse factors that enhance equity and social integration.
Будет оказываться содействие укреплению взаимодействия между этой и другими подпрограммами в целях выявления и изучения факторов, способствующих обеспечению социальной справедливости и социальной интеграции.

The final evaluation aimed to identify and analyse the strengths and weaknesses of the projects against specific objectives and the overall aim of strengthening primary health care.
После завершения пилотных проектов была проведена внешняя оценка, направленная на выявление и анализ сильных и слабых сторон проектов применительно к конкретным задачам и всеобъемлющей цели укрепления первичной медико-санитарной помощи.

The Conference gave UNCTAD a special role in helping developing countries in particular to identify and analyse investment trends, issues and policies, and their implications for development.
Конференция возложила на ЮНКТАД особую задачу по оказанию развивающимся странам помощи, в частности в выявлении и анализе инвестиционных тенденций, вопросов и политики, а также их последствий для развития.

The Forum is also required to identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Форум должен также выявлять и анализировать наилучшую практику, вызовы, возможности и инициативы с целью дальнейшего осуществления Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

For this reason, the cumulative approach makes it more difficult to identify and analyse changes in time series and doesn't allow for seasonal adjustment.
По этой причине подход нарастающим итогом усложняет выявление и анализ изменений в динамических рядах и не позволяет осуществлять сезонные корректировки.

If the United Nations development system is to support programme countries adequately, it will need to embed in its mainstream programming process appropriate diagnostic and analytical tools to identify and analyse capacity constraints.
Для того чтобы система развития Организации Объединенных Наций оказывала адекватную поддержку странам, в которых осуществляются программы, ей потребуется дополнить свою деятельность по разработке программ созданием соответствующих диагностических и аналитических механизмов для определения и анализа трудностей с наращиванием потенциала.

Another core function of the Office was to identify and analyse systemic issues and to make recommendations on ways of addressing them.
Еще одной ключевой функцией Канцелярии является выявление и анализ системных проблем и представление рекомендаций о способах их устранения.

The aims were to produce best practice case studies on the delivery of coordinated or integrated transport solutions, to identify and analyse success factors, and to quantify the benefits and costs.
Цель состоит в подготовке тематических исследований, посвященных передовому опыту выработки скоординированных или комплексных транспортных решений в выявлении и анализе факторов успеха и в количественной оценке выгод и издержек.

Accordingly, the Commission should continue its efforts to identify and analyse the practice of States and international organizations and should proceed cautiously where it was lacking.
Соответственно, Комиссии следует и далее прилагать усилия, направленные на выявление и анализ практики государств и международных организаций, и продвигаться с осторожностью там, где она отсутствует.

While noting that many of the above issues have been extensively addressed in the independent Kosovo evaluation and discussed in the standing committee meetings of the UNHCR Executive Committee, OIOS will review the UNHCR staffing of emergency operations during the course of 2001 to identify and analyse general problems and assist in addressing them.
Отмечая, что многие из вышеупомянутых вопросов тщательно рассмотрены в рамках независимой оценки по Косово и обсуждены на заседаниях постоянного комитета Исполнительного комитета УВКБ, УСВН в 2001 году рассмотрит вопрос об укомплектовании штатов УВКБ для чрезвычайных операций, с тем чтобы выявить и проанализировать общие проблемы и содействовать их решению.