ВЫЯВЛЯТЬ И АНАЛИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• identify and analyse
• to identify and assess

Примеры использования Выявлять и анализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявлять и анализировать передовые методы установления партнерских отношений и создания сетей связи;
Identify and analyse best practices in partnering and networking;

Данные собираются на текущей основе, с тем чтобы можно было оперативно выявлять и анализировать тенденции.
Data are collected on an ongoing basis so that trends can be readily identified and analyzed.

Это позволяет СГМ выявлять и анализировать проблемы неэстонских клиентов и их интеграции в эстонское общество.
This enables the CMB to identify and analyse the problems of non-Estonian clients and their integration into Estonian society.

Существует также ряд новых гуманитарных проблем, которые необходимо выявлять и анализировать в целях принятия конструктивных международных мер.
There are also some emerging humanitarian problems which need to be identified and analysed for constructive international action.

ЮНКТАД продолжает выявлять и анализировать последствия для процесса развития вопросов, связанных с международными инвестициями.
UNCTAD continues to identify and analyse the implications for development of issues relevant to international investment.

Различия между национальными законами следует выявлять и анализировать в целях развития унифицированной модели правовых механизмов в Регионе.
Disparities between national laws need to be identified and examined in order to develop a unified model of legal frameworks in the Region.

Он уполномочен выявлять и анализировать вопросы административного управления, представляющие взаимный интерес и требующие принятия мер на общесистемном уровне.
It is charged with identifying and analysing administrative management issues of common concern that require a system-wide response.

Важно, чтобы директивные органы продолжали выявлять и анализировать эти проблемы и разработали надлежащие стратегии для их решения в будущем.
It will remain important for policymakers to identify and assess these problems and to develop appropriate strategies to deal with them in the future.

Выявлять и анализировать наилучшую практику, вызовы, возможности и инициативы с целью дальнейшего осуществления Декларации о меньшинствах 1992 года;
Identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the 1992 Declaration on Minorities;

Совместный документ является средством информации и координации; он позволяет выявлять и анализировать пробелы и дублирование усилий.
The integrated presentation is a tool for information and coordination; it permits the identification and analysis of gaps and overlaps.

Форум будет выявлять и анализировать наилучшую практику, вызовы, возможности и инициативы с целью дальнейшего осуществления Декларации о правах меньшинств.
The forum will identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the Declaration on the Rights of Minorities.

Система оценки устойчивости требует от отделов и департаментов выявлять и анализировать потенциальное воздействие всех новых инициатив на устойчивое развитие Гонконга.
The sustainability assessment system requires bureaux and departments to identify and evaluate the potential impact of any new initiatives on the sustainable development of Hong Kong.

Выявлять и анализировать новые возможности национального сельского хозяйства с учетом того, что мировая торговля сельскохозяйственной продукцией все больше характеризуется свободой и конкуренцией;
Identify and analyse new opportunities for national agriculture as world trade in agricultural products becomes increasingly free and competitive;

Те доклады, которые планирует представлять Генеральный секретарь, будут предоставлять нам возможность выявлять и анализировать достигнутый прогресс, те препятствия, с которыми пришлось столкнуться, и уроки, которые необходимо вынести.
The reports that the Secretary-General plans to submit will provide an opportunity to identify and analyse the progress achieved, the obstacles met and the lessons to be drawn.

Выявлять и анализировать технические проблемы и ограничения, оказывающие влияние на подготовку первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, которым еще предстоит завершить их;
To identify and assess technical problems and constraints that have affected the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties that have yet to complete them;

Группа будет использовать базовые данные и показатели достижения прогресса для оценки результативности программы с точки зрения достижения ее целей и выявлять и анализировать факторы, влияющие на эффективность, осуществление и результативность.
The Unit will utilize baseline data and indicators of progress to assess programme impact in terms of the objectives and will identify and analyse the factors associated with effectiveness, implementation and impact.

Выявлять и анализировать наилучшую практику, вызовы, возможности и инициативы с целью дальнейшего осуществления Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;
Identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;

Комиссия признает наличие трудностей в осуществлении проектов в области технического сотрудничества, однако она рекомендует Администрации выявлять и анализировать различные факторы, приводящие к существенным задержкам в осуществлении проектов и росту затрат.
The Board appreciates the constraints in implementing technical cooperation projects but recommends that the Administration should identify and analyse the various factors that contribute to substantial delays in project implementation and to cost escalations.

Выявлять и анализировать в соответствующих случаях трудности, встреченные Сторонами, не включенными в приложение I, при использовании руководящих принципов и методологий для подготовки национальных сообщений, и выносить рекомендации об их усовершенствовании;
To identify and assess, as appropriate, the difficulties encountered by non-Annex I Parties in the use of the guidelines and methodologies for the preparation of national communications and make recommendations for their improvement;

Также просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию выявлять и анализировать последствия, которые могут иметь для развития вопросы, касающиеся возможных многосторонних рамок для инвестиций, с учетом интересов развивающихся стран;
Also requests the United Nations Conference on Trade and Development to identify and analyse the implications for development of issues relevant to a possible multilateral framework on investment, taking into account the interests of developing countries;

Форум будет выявлять и анализировать наилучшую практику, вызовы, возможности и инициативы с целью дальнейшего осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;
The Forum shall identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;

Просит секретариат Комиссии, используя ресурсы, которые он может мобилизовать: a выявлять и анализировать передовые методы установления партнерских отношений и создания сетей связи; и b подготовить документ, в котором перечислялись бы возможности в плане развития международного научно-технического партнерства и сетей связи;
Requests the secretariat of the Commission, using the resources it can mobilize, to:(a) Identify and analyse best practices in partnering and networking;(b) Build an inventory of opportunities for international science and technology partnerships and networking;

Форум должен также выявлять и анализировать наилучшую практику, вызовы, возможности и инициативы с целью дальнейшего осуществления Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
The Forum is also required to identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.

Помощь ему необходима для того, чтобы Комитет имел возможность поддерживать связь с другими соответствующими учреждениями, выявлять и анализировать новые тенденции и подготавливать исследовательские работы, которые могли бы лечь в основу разработки принципиальных позиций по ключевым вопросам, относящимся к кругу ведения Комитета.
Expert assistance is required to enable the Committee to liaise with the other agencies involved, to identify and analyse emerging trends and to prepare research papers which would provide the basis for the elaboration of policy positions on the key issues with which the Committee must deal.

В соответствии с резолюцией 6/ 15 Форум будет выявлять и анализировать наилучшую практику, вызовы, возможности и инициативы с целью дальнейшего осуществления Декларации Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам.
In accordance with resolution 6/15, the forum will identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.

Эта часть подпрограммы на двухгодичный период будет и далее направлена на обеспечение регулярного контроля за политической обстановкой и изучение конкретных экономических проблем, что позволит секретариату выявлять и анализировать их воздействие на экономическое положение Западного берега и сектора Газа.
The orientation of this part of the subprogramme for the biennium will continue to be regular monitoring of the policy environment and investigation of specific economic issues, which will enable the secretariat to identify and analyse their impact on the economy of the West Bank and Gaza Strip.

В соответствии с резолюцией 6/ 15 Форум будет, в частности, выявлять и анализировать наилучшую практику, вызовы, возможности и инициативы с целью дальнейшего осуществления Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
In accordance with resolution 6/15, the forum will, inter alia, identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.

Выявлять и анализировать новые торговые возможности и последствия применения новых правил, вытекающие из осуществления соглашений Уругвайского раунда, и изучать пути реализации содержащего в Заключительном акте решения о применении специальных положений в отношении наименее развитых стран.
Identify and analyse new trading opportunities and the implications of the new rules arising from the implementation of the Uruguay Round agreements, and study how to give effect to the decision on special provisions for least developed countries as contained in the Final Act.

Совет в своей резолюции 1999/ 61 просил секретариат Комиссии а выявлять и анализировать передовые методы установления партнерских отношений и создания сетей и b подготовить документ, в котором перечислялись бы возможности в плане развития международного научно-технического партнерства и сетей.
The Council, in its resolution 1999/61, requested the secretariat of the Commission to(a) identify and analyse best practices in partnering and networking; and(b) build an inventory of opportunities for international science and technology partnerships and networking.

В сотрудничестве с другими международными организациями ЮНКТАД может оказывать развивающимся странам ценную помощь, продолжая выявлять и анализировать изменения в электронной торговле и ИКТ, особенно в части их применения в электронном бизнесе в интересах развития экспорта и повышения общей производительности экономики этих стран.
In collaboration with other international organizations, UNCTAD can provide valuable assistance to developing countries by continuing to identify and analyse developments in e-commerce and ICT, particularly as regards their application to e-business in sectors that contribute to export performance and the overall productivity of the economies concerned.