TO IDENTIFY AND ASSESS на Русском - Русский перевод

• выявить и оценить
• для выявления и оценки
• определить и оценить
• идентификации и оценки
• для определения и оценки
• выявлять и анализировать
• выявлять и проводить оценку
• выявлять и оценивать
• определить и проанализировать

Примеры использования To identify and assess на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establish a process to identify and assess those impacts;
Наладить процесс выявления и оценки этих воздействий;

To identify and assess policy options and instruments that may help initiate the implementation of a long-term programme of adaptation.
Определение и оценка вариантов и механизмов политики, которые могут содействовать развертыванию процесса осуществления долгосрочной программы адаптации.

They also provided an opportunity to identify and assess the needs for technical assistance.
Они также позволили определить и оценить потребности в технической помощи.

To identify and assess potential improvements in organization, operations and oversight, informed by internal consultations as well as by external benchmarks;
Выявление и оценка потенциальных возможностей для усовершенствования в том, что касается организации, функционирования и надзора по результатам внутренних консультаций, а также с использованием внешних контрольных показателей;

Supervisors should draw on a variety of sources to identify and assess ML/TF risks.
Надзорные органы должны использовать различные источники для выявления и оценки рисков ОД/ ФТ.

Assist economies to identify and assess counter-terrorism needs.
Оказание странам помощи в выявлении и оценке потребностей в сфере борьбы с терроризмом.

Conducts periodic surveys on the social development situation and carries out analytical studies to identify and assess emerging social issues and trends in the region;
Проводит периодические обзоры положения в области социального развития и аналитические исследования с целью выявления и оценки новых социальных проблем и тенденций в регионе;

There is a need to identify and assess practical measures for enhancing coordination within the United Nations system.
Необходимо определить и оценить практические меры для улучшения координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.

There must be the capacity at the local level to identify and assess adaptation options.
На местном уровне должен быть создан необходимый потенциал для выявления и оценки возможных вариантов адаптации.

It will be important to identify and assess the investments required, costs incurred and results achieved.
Будет необходимо выявить и оценить потребности в инвестициях, объем понесенных затрат и характер полученных результатов.

The fifth claim unit is for monitoring of groundwater resources in Iran to identify and assess damage by pollutants from the oil well fires.
Пятая подпретензия касается мониторинга запасов подземных вод Ирана, проводившегося с целью определения и оценки ущерба, вызванного загрязнением в результате нефтяных пожаров.

The data required to identify and assess the main effects which the project is likely to have on the environment.
Данные, требующиеся для идентификации и оценки основных вероятных последствий осуществления проекта для окружающей среды;

Finally, an international literature study was undertaken, particularly to identify and assess critical drivers of change in the fi nance/ICT sectors.
В заключение был проведен анализ зарубежной справочной литературы в частности, для выявления и оценки критически важных факторов, определяющих изменения в финансовом секторе/ ИКТ.

Some Parties plan to identify and assess the capacity at national and local levels to tackle DLDD issues.
Несколько Сторон планируют определить и оценить имеющийся на национальном и местном уровнях потенциал для решения проблем ОДЗЗ.

Using information and lessons from other missions, focus groups were used to identify and assess risks and develop appropriate audit responses.
С учетом знания и опыта других миссий использовались целевые группы для выявления и оценки рисков и разработки надлежащих мер по итогам проверок.

Iv the costs of monitoring to identify and assess future risks to public health, human rights and the environment resulting from Colombia's use of herbicides; and..
Iv расходы на мониторинг для определения и оценки будущих рисков для здоровья населения, прав человека и окружающей среды, возникающих в результате использования гербицидов Колумбией; и..

As long as the deadlock in the CD remains, Norway welcomes the ongoing parallel process to identify and assess technical aspects of a Fissile Material Cut-off Treaty.
В условиях сохранения затора на КР Норвегия приветствует текущий параллельный процесс идентификации и оценки технических аспектов договора о запрещении производства расщепляющегося материала.

To identify and assess technical problems and constraints that have affected the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties that have yet to complete them;
Выявлять и анализировать технические проблемы и ограничения, оказывающие влияние на подготовку первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, которым еще предстоит завершить их;

They also provided an opportunity to identify and assess the needs for technical assistance to individual States.
Эти мероприятия позволили также выявить и оценить потребности отдельных государств в технической помощи.

To identify and assess technical problems and constraints that have affected the preparation of initial national communications by those non-Annex I Parties that have yet to complete them;
Выявить и оценить технические проблемы и трудности, которые оказывают неблагоприятное воздействие на подготовку первоначальных национальных сообщений тех Сторон, не включенных в приложение I, которые еще не завершили их подготовку;

Accordingly, it is appropriate for Iran to attempt to identify and assess damage that may have been caused to the coral reefs.
Поэтому попытка Ирана определить и оценить ущерб, который мог быть нанесен коралловым рифам, представляется вполне уместной.

To identify and assess, as appropriate, the difficulties encountered by non-Annex I Parties in the use of the guidelines and methodologies for the preparation of national communications and make recommendations for their improvement;
Выявлять и анализировать в соответствующих случаях трудности, встреченные Сторонами, не включенными в приложение I, при использовании руководящих принципов и методологий для подготовки национальных сообщений, и выносить рекомендации об их усовершенствовании;

A pilot programme will be conducted in 2011 to identify and assess risks, with a view to developing appropriate risk mitigation strategies.
В 2011 году будет проведена экспериментальная программа для выявления и оценки рисков с целью разработки соответствующих стратегий по их смягчению.

It is true, however, that it was difficult during the ban- to the extent that the ban was effective- for individuals and entities to establish effective systems of control and transparency over the mineral supply chain(step 1. C), to identify and assess risks(step 2) or to design and implement a strategy to respond to identified risks step 3.
Однако в период действия запрета( если запрет действительно соблюдался)- физическим и юридическим лицам действительно было сложно осуществлять реальный контроль и обеспечивать транспарентность на протяжении всей цепочки производства и сбыта минеральных ресурсов( шаг 1. C), выявлять и оценивать риски( шаг 2) и разрабатывать и осуществлять стратегии реагирования на выявленные риски шаг 3.

The purpose of that Mission is to identify and assess the needs for economic recovery, development and poverty eradication in Darfur.
Целью создания миссии является определение и оценка потребностей в областях экономического восстановления, развития и ликвидации нищеты в Дарфуре.

As long as the deadlock in the Conference on Disarmament remains, Norway welcomes the ongoing parallel process to identify and assess particular and technical aspects of a fissile material cut-off treaty.
В условиях сохраняющегося тупика на Конференции по разоружению Норвегия приветствует текущий параллельный процесс идентификации и оценки особых и технических аспектов договора о запрещении производства расщепляющегося материала.

It requires countries to identify and assess ML/TF risks relating to the development of new products and new business practices, including new delivery mechanisms, and the use of new or developing technologies for both new and pre-existing products.
В соответствии с этой Рекомендацией страны обязаны выявлять и проводить оценку рисков ОД/ ФТ, связанных с разработкой новых продуктов и новой деловой практики, включая новые механизмы поставок, и с использованием новых или развивающихся технологий как для новых, так и для уже существующих продуктов.

National and international HBM programmes have helped to identify and assess the risks for pregnant and breast-feeding women and children.
Национальные и международные программы БМЧ помогли выявить и оценить риски для беременных и кормящих женщин и детей.

Continuing assessment of technical assistance needs: through regular communication with Stockholm Convention official contact points and national focal points in Parties and other means, the Secretariat will continue to identify and assess the technical assistance needs of Parties to build the capacity required to meet their obligations under the Convention.
Проведение на постоянной основе оценки потребностей в области технического содействия: поддерживая регулярную связь с официальными контактными пунктами Стокгольмской конвенции и национальными координационными центрами в Сторонах и используя другие возможности, секретариат будет и в дальнейшем выявлять и проводить оценку потребностей Сторон в технической помощи в целях создания потенциала, необходимого для выполнения ими своих обязательств по Конвенции.

It will remain important for policymakers to identify and assess these problems and to develop appropriate strategies to deal with them in the future.
Важно, чтобы директивные органы продолжали выявлять и анализировать эти проблемы и разработали надлежащие стратегии для их решения в будущем.