TO IDENTIFY ALTERNATIVE на Русском - Русский перевод

• определить альтернативные
• выявить альтернативные
• определения альтернативных
• выявления альтернативных

Примеры использования To identify alternative на Английском языке и их переводы на Русский язык

They use research skills to define problems and to identify alternatives.
Они используют исследовательские навыки для выявления проблем и определения альтернатив.

It is also helpful to identify alternative water sources that can be used if needed during the emergency.
Также полезным будет определить альтернативные источники воды, которые при необходимости могут использоваться в чрезвычайной ситуации.

Establish necessary infrastructure for analyzing fuel. Develop capacity to identify alternatives to lead in fuel.
Создание потенциала для выявления альтернатив использованию свинца в топливе.

Ii To identify alternative processes that are not linked to the production of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs;
Ii выявить альтернативные технологии, не связанные с производством отходов, состоящих из СОЗ, содержащих их или загрязненных ими;

The discussions also focused on the need to identify alternative means of livelihood for Soweis.
Большое внимание в ходе обсуждений было также уделено необходимости изыскания альтернативных средств существования для<< сауи.

The Group came to an understanding on some of these issues, but on others it was only possible to identify alternatives.
Группа достигла понимания по некоторым из этих вопросов, однако по другим вопросам представилось возможным лишь определить альтернативные варианты.

However, the Commission had made an effort to identify alternatives that would achieve an equal amount of savings.
Тем не менее Комиссия предприняла попытку найти альтернативные решения, которые обеспечили бы равный объем экономии.

Where family reunification is not possible, special programmes have been designed to identify alternative care.
Были разработаны специальные программы выявления альтернативных возможностей опеки или попечительства для тех случаев, когда воссоединение семей оказывается невозможным.

The Secretariat had engaged a real estate firm to identify alternative swing space for offices and conference use.
Секретариат нанял фирму по недвижимости для поиска альтернативного подменного здания для служебных помещений и конференционного обслуживания.

Another representative called for nonArticle 5 countries to invest more in research and development to identify alternatives.
Еще один представитель призвал страны, не действующие в рамках статьи 5, к вложению большего объема средств в научные исследования и опытно-конструкторские разработки по выявлению альтернатив.

If some routes are not safe, it is the responsibility of the parties to identify alternative routes, including across international borders.
Если неко¬ торые маршруты небезопасны, стороны обязаны определить альтернативные пути, в том числе про¬ ходящие через международные границы.

It also provides an avenue to identify alternative solutions for resolution of the dispute, including possible mediation and, in doing so, prevent unnecessary litigation.
Она также предоставляет возможность определять альтернативные решения в целях урегулирования конкретного спора, включая возможную посредническую деятельность, и тем самым предотвращать ненужные разбирательства.

The Special Representative will continue to strengthen her partnership with ILO, in particular to identify alternative youth employment and livelihood strategies.
Специальный представитель будет и дальше укреплять партнерство с МОТ, в частности в целях определения альтернативных стратегий трудоустройства молодежи и обеспечения им средств к существованию.

To provide women with the skills to identify alternative potential enterpriserelated opportunities linked to seafood and tourism;
Обучение женщин навыкам определения альтернативных потенциальных возможностей предпринимательской деятельности, связанной с морскими продуктами и туризмом;

Through this mechanism, young persons are provided with the opportunity to strengthen their self-esteem, as well as to develop the ability to identify alternative methods of managing adverse situations.
Благодаря этому механизму молодежи предоставляются возможности повышения самооценки, а также развития способностей поиска альтернативных методов поведения в неблагоприятных ситуациях.

One representative also called for a redoubling of efforts to identify alternatives to methyl bromide and to make them available to developing countries.
Один из представителей также призвал к удвоению усилий по поиску альтернатив бромистому метилу и предоставлению их развивающимся странам.

The OECD Ministerial Council adopted the following procedural guideline in 1993:"Governments should examine or review trade and environmental policies and agreements with potentially significant effects on the other policy area early in their development to assess the implications for the other policy area and to identify alternative policy options for addressing concerns.
В 1993 году Совет министров ОЭСР принял следующий руководящий принцип процедурного характера:" Правительствам следует рассматривать или анализировать торговую и экологическую политику и соглашения, могущие оказать значительное влияние на другие области политики, на раннем этапе их разработки в целях оценки последствий для этих других областей и определения альтернативных вариантов политики, позволяющих учесть вызывающие обеспокоенность проблемы.

This is why one of the key objectives for STC is to identify alternative ways for developing under-gas-cap deposits that will help cope with such challenges.
Поэтому одной из задач Научно-Технического Центра компании является определение альтернативных способов освоения подгазовых залежей, чтобы решить возникающие проблемы.

Allowing the Under-Secretary-General for Management to change or modify incorrect or non-compliant decisions or to identify alternative solutions for the resolution of a dispute;
Предоставление заместителю Генерального секретаря по вопросам управления возможности вносить изменения или поправки в неправильные или неправомерные решения или же определять альтернативные решения для урегулирования спора;

It had retained a New York real estate consultant to identify alternative swing space and was also analysing how to limit the overall cost of the UNDC-5 building.
Она наняла консультанта по недвижимости в Нью-Йорке с целью выявления альтернативных подменных помещений, а также анализирует возможности ограничения общих расходов на строительство здания КРООН5.

Partly for those reasons, it is likely that the revised Manual will identify a common core with the 1993 SNA government accounts and will seek to identify alternative balances and classifications at a more detailed level.
Вполне вероятно, что отчасти по этой причине в пересмотренном пособии будет определена общая основа с государственными счетами СНС 1993 года и будут предприняты меры с целью определения альтернативных балансов и классификаций на более подробном уровне.

The Government and the country team have been advised to identify alternative options for their access to remote areas once the UNMIL enablers are withdrawn.
Правительству и страновой группе рекомендуется найти альтернативные возможности доступа в отдаленные районы после вывода вспомогательных подразделений МООНЛ.

In addition to requesting for extra-budgetary funding from the UNECE and WHO/Europe member states for the financing of the project, the secretariats have tried to identify alternative sources of funding to ensure the implementation of the project.
Помимо обращения к государствам- членам ЕЭК ООН и Европейского регионального бюро ВОЗ с просьбой о выделении внебюджетных средств для финансирования этого проекта, секретариаты пытались выявить альтернативные источники финансирования, необходимые для обеспечения его выполнения.

In close consultation with local authorities, it is seeking to identify alternative areas for investing such resources and intends to complete project design by December 1998.
В тесной консультации с местными органами власти он стремится определить альтернативные области для инвестирования таких ресурсов и к декабрю 1998 года намеревается завершить разработку проектов.

In the meantime, the huge costs of sustaining the maritime operation continue to weigh heavily on my country, and it will be necessary to identify alternative forms of assistance to enable Kenya to continue those operations.
Между тем огромные расходы на проведение морской операции попрежнему ложатся тяжелым бременем на мою страну, и потребуется определить альтернативные формы помощи, чтобы у Кении была возможность продолжать участвовать в этих операциях.

The Panel was being asked to identify alternatives to feedstock uses but the information being collected under decision XXI/8 referred only to the use of carbon tetrachloride.
Группе предлагается определить альтернативы для использования в качестве исходного сырья, но собираемая в соответствии с решением XXI/ 8 информация относится только к использованию тетрахлорметана.

In addition to this re-organization, a comprehensive review of the cards and gift business is being carried out in 2007 and early 2008 to identify alternative business models for sales and marketing, while retaining strategic functions within UNICEF.
Помимо вышеупомянутой реорганизации в 2007 году и в начале 2008 года проводится всеобъемлющий обзор деятельности по реализации открыток и сувениров в целях выявления альтернативных моделей организации сбыта и маркетинга при сохранении за ЮНИСЕФ стратегических функций.

There was a growing consensus about the need to identify alternative development strategies and related policies, learning from the past successful and less successful stories in both LDCs and other developing countries.
Наметился консенсус по вопросу о необходимости выявления альтернативных стратегий развития и связанных с этим мер политики на основе анализа успешного и менее удачного опыта развития как НРС, так и других развивающихся стран.

The representative of a regional economic integration organization and its member States said that while intensive research was already under way to identify alternatives where none currently existed, in some instances there was a need to create additional incentives for such research.
Представитель одной из региональных организаций экономической интеграции отметил, что, хотя уже ведутся интенсивные исследования с целью поиска альтернатив в тех областях, где их не существует, иногда необходимо создавать дополнительные стимулы для таких исследований.

These assessments have allowed countries to identify alternative paths for more sustainable energy futures and have demonstrated the feasibility of shifting towards less energy intensive economies with wider use of cleaner and renewable energy technologies.
Подобные оценки позволяют странам выявлять альтернативные возможности для развития энергетики на основе принципов экологической устойчивости, при этом они продемонстрировали практическую возможность снижения энергоемкости экономики за счет более широкого использования чистых и возобновляемых источников энергии.