Примеры использования Analizara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿De qué? Esto es lo que ella me pidió que analizara.
Al menos que lo que analizara fuera secreto.
Только если… то что она анализировала… было секретным.Me dijo que había algo que quería que analizara.
Она сказала, что хочет что-то проверить.Sin importar cuanto lo analizara, los resultados eran negativos.
Как бы он не разбирал это, результат был отрицательным.El mayor Morehouse me visitó. Me pidió que analizara un líquido.
Майор Морхаус заходил ко мне, просил проверить жидкость.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
analizar datos
analizar información
analizar la situación
analizar los resultados
analizar los efectos
los participantes analizaronanalizar las cuestiones
la junta analizóanalizar las necesidades
analizar las causas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Analizara la función positiva que podía desempeñar el sector privado en ese ámbito;
Encontraste a alguien que te analizara el ADN.
Se instó a la Comisión a que analizara más en detalle las categorías de funcionarios del Estado con inmunidad.
Прозвучали предложения о том, чтобы Комиссия дополнительно изучила категории должностных лиц, пользующихся иммунитетом.Pedí a un equipo de economistas que analizara este fenómeno.
Habría sido útil que el informe analizara si el reconocimiento era una forma de aceptación o aquiescencia o algo distinto.
Было бы полезно, если бы в докладе содержался анализ вопроса о том, чем является признание: формой принятия или молчаливого согласия, или чем-либо еще.A Miss Fisher le gustaría que el laboratorio policial… -… analizara el agua.
Por tanto, ha sido importante que el PNUD analizara formas de aumentar la ayuda en el marco del mandato de la Junta Ejecutiva.
Поэтому ПРООН важно было изучить пути наращивания помощи в рамках мандата, утвержденного Исполнительным советом.Se convino en que se invitara a la Comisión a examinar esos puntos cuando analizara la redacción del artículo 47.
Было достигнуто согласие о том, что Комиссии следует предложить рассмотреть эти моменты при обсуждении текста статьи 47.Otra delegación propuso que el foro analizara las estrategias y políticas mundiales, regionales y nacionales de cooperación en materia de desarrollo sostenible.
Другая делегация предложила рассматривать на форуме глобальные, региональные и национальные стратегии и политику сотрудничества в области устойчивого развития.En tales circunstancias, fue prematuro que se analizara la resolución en esta fase.
Esperábamos que el Grupo analizara a fondo esta grave amenaza para la seguridad y el proceso de paz, proponiendo medidas concretas para controlar la posible afluencia de armas.
Мы рассчитывали, что Группа всесторонне изучит эту серьезную угрозу безопасности и мирному процессу и предложит конкретные меры по сдерживанию возможного потока оружия.Me pediste que te llame cuando analizara el agua que trajiste.
Otros miembros de la OMC señalaron que era prematuro que el Comité de Comercio yMedio Ambiente en Sesión Extraordinaria analizara posibles resultados.
Другие члены ВТО заявили, что Комитету по торговле и окружающей среде на специальной сессии покапреждевременно обсуждать возможные результаты.Pero entonces deberán volver a la ciudad para analizara las muestras en su laboratorio central.
Algunas Partes recomendaron que el CRIC analizara los motivos por los que la mayoría de las inversiones relacionadas con la Convención no contribuían a la aplicación del principal instrumento de la CLD.
Некоторые Стороны рекомендовали КРОК провести анализ причин, в силу которых большинство инвестиций, связанных с Конвенцией, не содействуют применению основного инструмента КБОООН.Entre otras cuestiones, en su primera reunión el Grupo de Expertos pidió a la secretaría que,con sujeción a la disponibilidad de fondos, analizara la posibilidad de facilitar la celebración de:.
В частности,Группа экспертов на своем первом совещании просила секретариат рассмотреть возможность, при наличии соответствующих средств, проведения:.Por consiguiente, se sugirió a la oficina de Nairobi que analizara la posibilidad de emplear a ese consultor con un contrato de corto plazo.
Поэтому отделению в Найроби было предложено рассмотреть возможность найма упомянутого консультанта на условиях краткосрочного контракта.Varios observadores apoyaron esa postura y señalaron que la Conferencia de las Partesno había pedido al Comité que analizara la opinión jurídica, sino que la tuviese en cuenta y aplicase.
Ряд наблюдателей поддержали эту позицию, отметив, что Комитету былопредписано Конференцией Сторон учитывать и применять правовое заключение, а не обсуждать его.Se había pedido a la UNCTAD que reuniera y analizara datos sobre las mejores prácticas nacionales que promovían el desarrollo de la empresa y que analizara los vínculos entre las ETN y las PYMES.
ЮНКТАД было предложено собирать и анализировать данные об оптимальнойнациональной практике стимулирования развития предпринимательства и изучать связи между ТНК и МСП.Era esencial y capital que el Organismo, conjuntamente con los donantes y los gobiernos anfitriones,reexaminara con urgencia las prioridades y analizara a todas las opciones posibles para resolver la situación.
Чрезвычайно важно, чтобы Агентство совместно с донорами иправительствами принимающих стран пересмотрело приоритеты и изучило все возможности и альтернативы урегулирования создавшегося положения.La Conferencia decidió también que el Grupo de Expertos analizara el cumplimiento de las obligaciones de presentación de informes por los Estados partes y el contenido de sus informes nacionales anuales.
Конференция также решила, что Группа экспертов анализирует осуществление отчетных обязательств государствами- участниками и содержание их национальных ежегодных докладов.El Director General recomendó que se reuniera un grupo de expertos que analizara todos los aspectos de la propuesta, destacando los aspectos jurisdiccionales.
Генеральному директору было рекомендовано созвать группу экспертов для обсуждения всех аспектов этого предложения с уделением особого внимания вопросам юрисдикции.Instaron al Departamento a que analizara la posibilidad de impartir capacitación apropiada a sus representantes en las oficinas sobre el terreno a fin de posibilitar que éstos desempeñaran esa función con eficacia.
Они настоятельно призывали Департамент изучить возможность организации надлежащей подготовки представителей своих периферийных отделений, с тем чтобы они могли эффективным образом выполнять эту функцию.En julio de 1998 laComisión pidió que el laboratorio de los Estados Unidos analizara otras series de muestras tomadas de unos 43 restos diferentes de las mismas 20 ojivas.
В июле 1998 года Комиссияпросила провести в лаборатории Соединенных Штатов анализ еще одного набора проб, взятых из приблизительно 43 различных останков тех же 20 боеголовок.Además, la Conferencia de las Partes dio instrucciones a la secretaría de que analizara las posibilidades de obtener recursos financieros adicionales que faciliten el logro de los objetivos del Convenio.
Конференция Сторон также поручила секретариату рассмотреть возможность выявления дополнительных финансовых ресурсов в поддержку целей Конвенции.
