Примеры использования Analizar adecuadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es posible analizar adecuadamente las actividades del Consejo.
No exime de la necesidad deelaborar métodos apropiados para la reunión de datos o de analizar adecuadamente los datos reunidos.
Она не устраняет необходимостиразработки соответствующих методов сбора данных или надлежащего анализа собранных данных.Hay que analizar adecuadamente la crisis actual para extraer lecciones y hacer buen uso de la oportunidad que presenta.
Необходимо надлежащим образом провести анализ нынешнего кризиса, чтобы извлечь из него уроки и успешно использовать возможности этого кризиса.Con él no se elimina la necesidad decrear métodos apropiados de reunión de datos o de analizar adecuadamente esos datos una vez obtenidos.
Это не исключает необходимости разработки требуемыхметодов сбора данных или подходящих средств анализа данных после их сбора.Se requieren con urgencia más investigaciones para analizar adecuadamente el problema y poder establecer estrategias eficaces y efectivas en cuanto a costos para la prevención de las colisiones de tráfico vial en distintos marcos.
Необходимы безотлагательные исследования для точного анализа этой проблемы и для определения перспективных и рентабельных стратегий в целях предотвращения дорожных аварий в различных условиях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
analizar datos
analizar información
analizar la situación
analizar los resultados
analizar los efectos
los participantes analizaronanalizar las cuestiones
la junta analizóanalizar las necesidades
analizar las causas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Cámara Federal ordenó alTOF la realización de un examen médico actualizado para analizar adecuadamente la solicitud de detención domiciliaria del autor.
Федеральная палата предписала ФУС провести новое медицинское обследование,с тем чтобы с учетом обновленных данных должным образом рассмотреть ходатайство автора сообщения о помещении под домашний арест.La capacidad de la Comisión Consultiva de analizar adecuadamente las propuestas del Secretario General se ha visto dificultada en el pasado por la presentación tardía de los presupuestos de la MONUC y la necesidad de revisarlos frecuentemente.
Возможности Консультативного комитета должным образом анализировать просьбы Генерального секретаря ограничивались в прошлом несвоевременностью представления бюджетов МООНДРК и/ или необходимостью частого их пересмотра.Es de lamentar que no haya dado curso a esa recomendación,porque ello hace que el Comité se vea imposibilitado de analizar adecuadamente la adhesión del Estado al principio de igualdad de género.
Жаль, что оно не выполнило эту рекомендацию,так как это не дает Комитету возможности надлежащим образом проанализировать приверженность государства принципу гендерного равенства.Para entender y analizar adecuadamente las diferencias económicas reales en un determinado contexto espacial, es fundamental disponer de información, tanto a nivel nacional como internacional, sobre los precios en las distintas zonas.
Концептуальная уместность 7. Для надлежащего понимания и анализа реальных экономических различий в пространственном контексте крайне важно иметь информацию о межрайонных соотношениях цен как на национальном, так и на международном уровне.El Gobierno de Suecia cree que los sindicatos se han visto muy alentados por esas nuevas disposiciones,que les permitirán analizar adecuadamente la brecha de remuneraciones.
Правительство ее страны полагает, что эти новые положения стали значительным подспорьем для профсоюзов,поскольку дают им возможность надлежащим образом проанализировать существующий разрыв в оплате труда.A este respecto, observa que, en el pasado,la Comisión Consultiva no ha podido analizar adecuadamente las solicitudes del Secretario General debido al retraso en la presentación de los presupuestos de la MONUC y la necesidad de revisarlos con frecuencia.
В связи с этим она отмечает, что в прошлом проведению надлежащего анализа просьб Генерального секретаря Консультативным комитетом мешало несвоевременное представление бюджетов МООНДРК и необходимость неоднократного их пересмотра.La Oficina de Servicios de Supervisión Interna estima que esta propuesta puede tener sus ventajas perosólo debe estudiarse tras analizar adecuadamente las necesidades de gastos y personal.
По мнению Управления служб внутреннего надзора, это предложение, возможно, является конструктивным,однако его следует рассмотреть лишь после проведения надлежащего анализа необходимых затрат и кадровых потребностей.Dado que los Estados Miembros no han podido analizar adecuadamente esa cuestión, porque el informe del Secretario General(A/48/591) se presentó muy tarde, la República de Corea espera que se pueda organizar una sesión de información para que la Comisión adopte una decisión por consenso con pleno conocimiento de causa.
Учитывая, что государства- члены не имели возможности подробно проанализировать данный вопрос из-за того, что доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 591) был представлен слишком поздно, Республика Корея выражает надежду, что будет организовано информационное заседание, на котором Комитет, имея в своем распоряжении полную информацию по данному вопросу, сможет принять решение консенсусом.El grupo de auditores consideróque las misiones carecían de los conocimientos necesarios o de la voluntad de analizar adecuadamente sus necesidades y tomar decisiones eficaces desde el punto de vista de los costos.
По мнению группы ревизоров,в миссиях отсутствует надлежащий опыт или проявляется нежелание должным образом анализировать их потребности и принимать эффективные с точки зрения затрат решения.En relación con la carta del Presidente de la Quinta Comisión(A/C.2/51/3), quiere dejar constancia de que las cuestiones socioeconómicas yde desarrollo merecen que se les asigne el tiempo debido para su examen, a fin de analizar adecuadamente las cuestiones de los programas y la planificación.
Что касается письма Председателя Пятого комитета( A/ C. 2/ 51/ 3), то оратор хотел бы отметить, что социально-экономические вопросыи вопросы развития требуют того, чтобы на их рассмотрение было выделено достаточно времени, с тем чтобы должным образом проанализировать вопросы, связанные с программами и планированием.Para desempeñar esta labor con eficacia, es indispensable que tanto el Fondo comoel Banco se doten de más capacidad para analizar adecuadamente las distintas cuestiones y se respalden auténticamente en expertos nacionales sobre los problemas que han de abordarse.
Необходимым условием обеспечения эффективности является расширение возможностей как Фонда,так и Банка по проведению надлежащего анализа по соответствующим вопросам и по реальному задействованию имеющегося на местах потенциала по решению насущных проблем.La Comisión Consultiva estima asimismo que la suma de 19.024.000 dólares indicada en el apartado b del párrafo 15 del informe sobre la ejecución financiera como otros ingresos para la cancelación de obligaciones de períodosanteriores muestra una tendencia a consignar fondos sin analizar adecuadamente la necesidad de las obligaciones correspondientes.
Консультативный комитет также полагает, что сумма в размере 19 024 000 долл. США, фигурирующая в пункте 15( b) отчета об исполнении бюджета в качестве прочих поступлений в связи с аннулированием обязательств за предыдущий период, свидетельствует оналичии тенденции к принятию обязательств в отношении финансовых средств без адекватного анализа потребностей в таких обязательствах.Su objetivo era perfeccionar los conocimientos técnicos de los funcionarios participantes de Kenya, Malawi,Zambia y Zimbabwe para determinar y analizar adecuadamente los efectos contrarios a la competencia debidos a las prácticas que se investigan por su posible violación de la legislación sobre la competencia.
Его цель состояла в повышении уровня квалификации участвовавших должностных лиц из Замбии, Зимбабве,Кении и Малави в вопросах выявления и надлежащего анализа антиконкурентных последствий применения практики расследований с целью выявления возможных нарушений законодательства в области конкуренций.El presente período de sesiones de la Comisión se celebra en una atmósfera política sobre la que habría que reflexionar y que habría que analizar adecuadamente para servir mejor a los intereses de la comunidad internacional en la esfera del desarme.
Нынешняя сессия Комитета проходит в политических условиях, которые необходимо надлежащим образом взвесить и тщательно проанализировать, с тем чтобы содействовать обеспечению интересов международного сообщества в области разоружения.Debido a la ausencia de suficientes datos desglosados por sexo, resulta difícil determinar diversos indicadores del sector de la salud(por ejemplo, la tasa de mortalidad materna y la tasa de mortalidad infantil)si no se pueden analizar adecuadamente el papel que desempeña cada factor, la calidad de los servicios, la infraestructura o las motivaciones de los proveedores de servicios.
В силу отсутствия достаточных дезагрегированных данных контроль за выполнением различных задач в здравоохранении( КМС, КМлС и т. п.)трудно конкретизировать без надлежащего анализа влияния каждого из факторов, качества услуг, инфраструктуры и мотивации организаций, оказывающих услуги.Otro participante indicó que las administraciones deberían considerar cuidadosamente lo que los contribuyentes debían incluir en las declaraciones de impuestos; sise pedía demasiado se corría el riesgo de que la información no se pudiera analizar adecuadamente, pero las preguntas correctas podrían hacer que las evaluaciones del riesgo estuviesen mejor fundamentadas y fuesen más eficientes.
Еще одна участница обсуждения указала, что налоговым органам следует внимательно подумать над тем, какую информацию они хотели бы получатьот налогоплательщиков в налоговых декларациях; если они будут запрашивать слишком много информации, то могут не справиться с ее надлежащим анализом, однако постановка правильных вопросов может повысить обоснованность и эффективность оценки рисков.Sería difícil que se apruebe en formaunánime un proyecto que no ha sido analizado adecuadamente.
Вряд ли можно рассчитывать на единогласноепринятие проекта, который не подвергся надлежащему обсуждению.La Sra. Hampsonopinó que hasta la fecha no se había diseccionado y analizado adecuadamente el derecho a un recurso efectivo en la práctica.
Она выразила мнение,что до настоящего времени право на эффективное средство правовой защиты на практике не было развернуто и проанализировано должным образом.Se refirió también a las repercusiones de los programas de ajuste estructural en la IED que, como se había apuntado,no habían sido analizadas adecuadamente.
Оратор отметил также влияние программ структурной перестройки на ПИИ, что, как считается,не было должным образом проанализировано.Ante estas sumas colosales,es crucial que los responsables del diseño de políticas analicen adecuadamente dónde y cuándo se gasta el dinero, y pensar formas de reducir dicho gasto.
Учитывая эти колоссальныесуммы, очень важно, чтобы политические лидеры должным образом проанализировали, где и как эти деньги тратятся и рассмотрели способы снижения общей суммы.Una oficina había experimentado un descenso en la financiación, con un déficit de financiación general del 40%,y no había analizado adecuadamente la situación para establecer un modo adecuado de revertir la tendencia.
В одном из отделений имело место сокращение объемов финансирования, причем общий дефицит финансовых средств достиг 40 процентов,но не было проведено адекватного анализа ситуации, чтобы выработать надлежащий способ побороть эту тенденцию.El Relator Especial estáconvencido de que estas cuestiones no pueden ser analizadas adecuadamente en el contexto de la economía del proyecto de principios de que se trata, que se ocupa del daño transfronterizo causado en el territorio de los Estados afectados y que se refiere a sus nacionales y a sus recursos.
Специальный докладчик убежден, что эти вопросы не могут быть надлежащим образом проанализированы в ограниченном контексте рассматриваемых проектов принципов, где речь идет главным Sin embargo, una delegación consideró que en el informe se prestaba demasiada atención a cuestiones contextuales generales y al examen de fin dedecenio, y no se analizaban adecuadamente los factores técnicos y microeconómicos determinantes del éxito o el fracaso de objetivos concretos.
По мнению одной из делегаций, слишком большое внимание в докладе уделяется общим вопросам контекстуального характера и обзору, приуроченному к концу десятилетия,однако в нем отсутствует должный анализ технических факторов и факторов микроуровня, определяющих успех или неудачу в достижении конкретных целей.La presentación de informes sobre los viajes y los resultados de los viajes del personal no se supervisaban ni analizaban adecuadamente a fin de determinar prioridades para viajes futuros;
Отсутствовал надлежащий контроль за отчетами о поездках и результатами поездок сотрудников и не проводился их анализ для выявления приоритетов в отношении будущих поездок;Aunque la falta de acceso a servicios de saneamiento impide que se hagan efectivos los derechos humanos básicos,la cuestión del saneamiento no ha sido analizada adecuadamente desde una perspectiva de derechos humanos.
Хотя недостаточный доступ к санитарии лежит в основе нереализации основных прав человека,область санитарии не была предметом адекватного анализа с правозащитной точки зрения.
