REFLEJAN ADECUADAMENTE на Русском - Русский перевод

• точно отражают
• отражают должным образом
• надлежащим образом отражают

Примеры использования Reflejan adecuadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En particular, se debe seguir examinando la cuestión de si los proyectos de artículo D1 a J1 reflejan adecuadamente la práctica y la opinio juris de los Estados.
В частности, следует дополнительно рассмотреть вопрос о том, насколько адекватно отражают проекты статей D1- J1 практику и opinio juris государств.

Las condenas que se han pronunciado no reflejan adecuadamente la naturaleza y el alcance de los crímenes de guerra cometidos por las diferentes partes en el conflicto.
Приговоры, вынесенные на сегодняшний день, не отражают должным образом подлинную природу и масштабы военных преступлений, совершенных различными сторонами в конфликте.

Las interpretaciones reduccionistas de la democracia, como las que la limitan a un concepto formal, independientemente de su contexto, no reflejan adecuadamente sus dimensiones intrínsecamente universales.
Узкие толкования демократии, при которых она сводится, в частности, к процессуальному понятию, не зависящему от контекста, не отражают надлежащим образом ее имманентно универсальные аспекты.

Por último, las tasas de vacantes en el cuadro orgánico no reflejan adecuadamente los intereses de los Estados Miembros ni los objetivos económicos y sociales de las Naciones Unidas.
И наконец, число вакантных штатных должностей не отражает должным образом интересы государств- членов и не соответствует экономическим и социальным задачам, стоящим перед Организацией Объединенных Наций.

En todas esas esferas, se requieren asistencia técnica y asistencia para el desarrollo, y la Segunda Comisión debe ponderar si las actividades operacionales de las Naciones Unidas reflejan adecuadamente esa necesidad.
Во всех этих областях нужна техническая помощь и помощь в целях развития, и Второму комитету следует рассмотреть вопрос о том, находит ли эта необходимость достаточное отражение в оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

Los nuevos modelos de alianza reflejan adecuadamente el nuevo concepto del futuro del PNUD, un futuro en el que sus actividades desempeñen un papel más decisivo en el contexto del desarrollo.
Новые модели партнерских отношений надлежащим образом отражают новое видение будущих партнерских связей ПРООН, где ее деятельность будет иметь в контексте развития более важное значение на начальном этапе программирования.

Los cargos presentados hasta ahora y la composición étnica de las personas enjuiciadas hasta ahora en La Haya no reflejan adecuadamente la responsabilidad de las partes en el conflicto ni la extensión de los crímenes de guerra cometidos.
Выдвинутые на данный момент обвинения, а также этнический состав лиц, которых сейчас судят в Гааге, не отражают должным образом ответственность сторон, вовлеченных в конфликт, и масштабы совершенных военных преступлений.

Esto proporcionará una base más empírica para examinar los nuevos retos a las medidas humanitarias y las repercusiones en la protección de los civiles, y garantizar que sus compromisos colectivos con respecto a la protección reflejan adecuadamente estos cambios.
Это обеспечит более эмпирическую основу, на которой можно проводить обзор возникающих трудностей в связи с гуманитарными мерами и их воздействия на защиту гражданских лиц, а также обеспечивать, чтобы общее обязательство в отношении защиты надлежащим образом отражало эти перемены.

Croacia estima que la estructura y el funcionamiento actuales del Consejo de Seguridad no reflejan adecuadamente la realidad de las relaciones internacionales en el siglo XXI, ni la necesidad de una democratización universal.
Хорватия придерживается мнения, что нынешняя структура и методы функционирования Совета Безопасности не отражают должным образом сложившиеся к началу XXI века реальные международные отношения и тенденцию в направлении всеобщей демократизации.

Pero también se piensa que los préstamos interbancarios suelen ir asociados a una evaluación crediticia más endeble y a niveles de capital en los bancos que no reflejan adecuadamente el riesgo crediticio en que incurren.
Но при этом считается также, что межбанковское кредитование часто связано с более низким качеством оценок кредитоспособности и с такими уровнями банковского капитала, которые не позволяют должным образом отразить соответствующие кредитные риски.

Aunque las causas de defunción son indicativas del impacto de las distintas enfermedades en una población, no reflejan adecuadamente el estado de salud de ésta, pues muchas enfermedades no son mortales, pero empeoran la calidad de vida de quienes las padecen.
Хотя причины смерти служат указанием на воздействие различных болезней на население, они не отражают надлежащим образом состояние здоровья населения, поскольку многие заболевания не являются смертельными, но, тем не менее, ухудшают качество жизни тех, кто страдает от них..

A juicio de la Junta, los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos sus aspectos sustantivos, la situación financiera de la Caja al 31 de diciembre de 2012 y los resultados de las operaciones del año terminado en esa fecha, y se han preparado debidamente de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.
По мнению Комиссии, финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Фонда на 31 декабря 2012 года и результаты его операций в течение закончившегося на указанную дату года и подготовлены в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе.

La mayoría de los miembros de grupos de expertos participantes en la encuesta(el 70%) creen que sus presupuestos no reflejan adecuadamente los costos que entrañaría alcanzar puntual y efectivamente los objetivos establecidos en sus mandatos.
Большинство респондентов в рамках обследования групп экспертов( 70 процентов) считают, что их бюджеты не отражают должным образом расходы на достижение предусмотренных их мандатами целей эффективным и своевременным образом..

Opinamos que los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos los aspectos sustantivos, la situación financiera al 31 de diciembre de 2006, así como los resultados de sus operaciones y sus corrientes de efectivo correspondientes al período terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают финансовое положение во всех существенных отношениях по состоянию на 31 декабря 2006 года и результаты операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

Consideran que antes de que ello resulte necesario, las organizaciones deberían asegurarse de que los acuerdos con los países anfitriones reflejan adecuadamente la responsabilidad de proporcionar seguridad y que dichos acuerdos deberían revisarse en consonancia utilizando un lenguaje normalizado.
Они считают, что прежде всего организациям необходимо добиваться, чтобы соглашения с принимающими странами должным образом отражали ответственность за обеспечение безопасности, и обеспечивать соответствующий пересмотр этих соглашений с использованием стандартных формулировок.

Opinamos que los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos los aspectos sustantivos, la situación financiera al 31 de diciembre de 2005, así como los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo correspondientes al ejercicio terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение организации по состоянию на 31 декабря 2005 года и результаты операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

Aunque todos estamos interesados en hacer los ajustes necesarios a esta parte fundamental de nuestra Organización, cuyos métodos de trabajo y cuya composición ya no reflejan adecuadamente la realidad actual de las Naciones Unidas, algo con lo que todos seguramente coincidimos, no debemos ceder ante el apresuramiento y la impaciencia.
Хотя мы все решительно настроены упорядочить этот наиболее важный элемент нашей Организации, чьи методы работы и состав более не отражают адекватным образом современное состояние Организации Объединенных Наций, и все, конечно, согласны с этим, мы не должны поддаваться спешке и проявлять нетерпение.

Opinamos que los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos los aspectos, la situación financiera de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2005, así como los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo correspondientes al bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают финансовое положение Организации Объединенных Наций во всех отношениях по состоянию на 31 декабря 2005 года и результаты ее операций и движения ее денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату двухгодичного периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

Los procedimientos de contabilidad y los sistemas conexos de control interno ofrecen garantías razonables de que los bienes están protegidos, los libros y registros reflejan adecuadamente todas las transacciones y que, en general, las políticas y los procedimientos se han aplicado con una adecuada separación de funciones.
Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают достаточную уверенность в том, что безопасность активов гарантируется, что книги и записи должным образом отражают все операции и что в целом методы учета и используемые процедуры применяются при надлежащем распределении обязанностей.

Opinión A nuestro juicio, los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos los aspectos sustantivos, la situación financiera del PNUD al 31 de diciembre de 2009 y los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo correspondientes al bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение ПРООН по состоянию на 31 декабря 2009 года и финансовые результаты его операций и движения его денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату двухгодичного периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

Los procedimientos de contabilidad y los sistemas de control interno conexos ofrecen garantías razonables de que los activos están protegidos, los libros y registros reflejan adecuadamente todas las transacciones y que, en general, las políticas y procedimientos se han aplicado con una adecuada separación de funciones.
Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают разумную гарантию того, что активы находятся в сохранности, что в бухгалтерских книгах и в учетных документах должным образом отражены все операции и что в целом установленные методы и процедуры соблюдаются при надлежащем разделении обязанностей.

A juicio de la Junta, los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos sus aspectos sustantivos, la situación financiera de la Caja al 31 de diciembre de 2011 y los resultados de las operaciones y los flujos de efectivo del bienio terminado en esa fecha, y se han preparado debidamente de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
По мнению Комиссии, финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Фонда на 31 декабря 2011 года и результаты его операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату двухгодичного периода и подготовлены в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

Los procedimientos de contabilidad y los sistemas conexos de control interno ofrecen garantías razonables de que los activos están protegidos, los libros y registros reflejan adecuadamente todas las transacciones y que, por sobre todo, las políticas y procedimientos se han aplicado con una adecuada separación de funciones.
Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают достаточную уверенность в том, что безопасность активов гарантируется, что в бухгалтерских книгах и в учетных документах должным образом отражены все операции и что в целом установленные принципы и процедуры учета соблюдаются при надлежащем разделении обязанностей.

A nuestro juicio, los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos los aspectos sustantivos, la situación financiera de la Universidad de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2011 y su ejecución financiera y flujos de efectivo en el bienio concluido en esa fecha, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Университета Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2011 года и результаты его финансовых операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату двухгодичного периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

Se han incluido los productos en el marco integrado de resultados del plan estratégico para 2014-2017 cuando reflejan adecuadamente los resultados de las actividades mundiales y regionales, y se ajustan al marco integrado de resultados del plan estratégico y la teoría del cambio.
Непосредственные результаты из сводной таблицы результатов стратегического плана на 2014- 2017 годы включаются в тех случаях, когда они надлежащим образом отражают результаты глобальных и региональных мероприятий и соответствуют сводной таблице результатов стратегического плана и теории изменений.

Opinamos que los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos los aspectos sustantivos, la situación financiera de la Universidad de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2007, así como los resultados de sus operaciones y las corrientes de efectivo correspondientes al bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
По нашему мнению, финансовые ведомости во всех существенных аспектах точно отражают финансовое положение Университета Организации Объединенных Наций по состоянию на 31 декабря 2007 года, результаты операций и движение денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату периода в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

Nuestras delegaciones consideran que, en conjunto, las revisiones propuestas del plan de mediano plazo reflejan adecuadamente los cambios ocurridos durante los dos últimos años en el marco legislativo que orienta las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, en particular las revisiones incorporadas como consecuencia de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
По мнению наших делегаций, в целом предлагаемые изменения к среднесрочному плану, в частности изменения, которые были включены в этот документ по результатам Всемирной конференции по правам человека, адекватно отражают изменения, происшедшие за последние два года в юридическом основании, которым Организация Объединенных Наций руководствуется в своей деятельности в области прав человека.

A nuestro juicio, los estados financieros reflejan adecuadamente, en lo esencial, la situación financiera del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia al 31 de diciembre de 2013, su rendimiento financiero y flujos de efectivo para el bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что финансовые ведомости точно отражают финансовое положение Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии во всех существенных отношениях по состоянию на 31 декабря 2013 года и результаты его финансовых операций и движения денежной наличности в течение двухгодичного периода, закончившегося на указанную дату, в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

Opinamos que los estados financieros reflejan adecuadamente, en todos los aspectos importantes, la situación financiera del Tribunal Penal Internacional para Rwanda al 31 de diciembre de 2005 y los resultados de las operaciones y las corrientes de efectivo correspondientes al bienio terminado en esa fecha, de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что финансовые ведомости во всех существенных отношениях точно отражают финансовое положение Международного уголовного трибунала по Руанде по состоянию на 31 декабря 2005 года и результаты операций и движения денежной наличности в течение закончившегося на указанную дату двухгодичного периода в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

Как использовать "reflejan adecuadamente" в предложении

Asignar precios que no reflejan adecuadamente el valor del producto.

¿Los experimentos reflejan adecuadamente lo que sucede en la vida real?

Estas cifras sin precedentes reflejan adecuadamente esta conspiración impresionante, dijo Lynch.

Los artículos recibidos para este número reflejan adecuadamente estos dos campos.

Los signos vitales no reflejan adecuadamente la cantidad de sangre perdida.

¿Las mediciones fisiológicas reflejan adecuadamente la inflamación subyacente de las vías aéreas?

y de que los sistemas electorales no reflejan adecuadamente la voluntad popular.

De cualquier manera, consideramos que reflejan adecuadamente el comportamiento de los precios relativos.

No todos los títulos, aunque fidedignos, reflejan adecuadamente el contenido de un libro.

Creemos que estos múltiplos no reflejan adecuadamente los sólidos fundamentos de la empresa.