НЕТОЧНО ОТРАЖАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• no reflejan

Примеры использования Неточно отражают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изза инфляционного давления они неточно отражают текущий уровень доходов в расчете на домашнее хозяйство и на душу населения.
Debido a las presiones inflacionistas no reflejan con precisión el ingreso actual por familia y per cápita.

Резюме прений, включенные в доклад, зачастую являются неполными и неточно отражают прения в Совете.
Los resúmenes de los debates incluidos en el informe son a menudo incompletos y no reflejan con exactitud las deliberaciones celebradas en el Consejo.

УВКБ справедливо полагало, что эти списки неточно отражают ситуацию, в которой находятся сотрудники, ожидающие в настоящее время обычных назначений.
El ACNUR consideraba, con razón, que esas listas no reflejaban con exactitud la situación del personal actualmente en espera de destino.

Другой представитель отметил, что некоторые положения этого документа неточно отражают обязательства, закрепленные в Повестке дня Хабитат.
Otro representante señaló que algunos elementos del documento no reflejaban con precisión los compromisos establecidos en el Programa de Hábitat.

Вместе с тем делегация Соединенных Штатов выражает разочарование по поводу того, что название и некоторые части резолюции неточно отражают принципы и формулировки Конвенции.
Sin embargo, su delegación lamenta que el título y ciertas partes de la resolución no reflejen con precisión los principios y el lenguaje de la Convención.

Заключения, вынесенные Комитетом по правам человека, неточно отражают достижения правительства Бразилии в обеспечении прав коренных народов.
En las conclusiones del Comité de Derechos Humanos no se recogen debidamente los logros de su Gobierno en lo tocante a los derechos de los pueblos indígenas.

Г-н ОДАГА- ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что, хотя его делегация присоединилась к консенсусу, некоторые новые пункты в проекте резолюции неточно отражают ее мнение.
El Sr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) dice que, aunque su delegación se ha sumado al consenso, algunos de los nuevos párrafos del proyecto de resolución no reflejan con exactitud sus opiniones.

Государство- участник отмечает, что некоторые из переводов, представленных заявителем, неточно отражают разбирательства в национальных инстанциях, и далее излагает свое понимание фактов.
El Estado parte señala que algunas de las traducciones proporcionadas por el autor no reflejan con exactitud los procedimientos ante las autoridades nacionales, y procede a aclarar los hechos.

В ответ на это руководство сообщило, что приведенные выше статистические данные, по всей видимости, основаны на числе САП, которые неточно отражают число проектов.
La Administración respondió que al parecer, las estadísticas utilizadas en la información anterior se basan en el número de documentos de habilitación de créditos, que no es un reflejo adecuado del número de proyectos.

По технической причине в документе GC. 7/ L. 1 тексты по подпунктам( b) и( с) пункта 10 неточно отражают на всех языках те моменты, которые были согласованы в Комитете, и в этой связи в самое ближайшее время будет издано исправление к нему.
Debido a un error técnico, los textos sobre los ssubtemas b y c del tema 10 en el documento GC.7/L.1 no reflejan adecuadamente en todos los idiomas lo que se acordó en la Comisión, por lo que en breve se publicarán correcciones.

В целом это изложение было охарактеризовано как являющееся полезным отражением итогов совещания, однако некоторые делегации указали, что определенные пункты, по их мнению, неточно отражают общее понимание затрагивавшихся вопросов.
Aunque en general se reconoció que en el documento se hacía una útil reseña de los resultados de la reunión, algunas delegaciones señalaron que, a su juicio, ciertos párrafos no recogían con exactitud el entendimiento general de las cuestiones.

В результате проведенных в 1990- х годах исследованиях был сделан вывод о том, что эти категории неточно отражают обстоятельства и жизненный опыт детей. Кроме того, признано, что понятие" беспризорный ребенок" имеет негативный оттенок.
En los años noventa, las investigaciones concluyeron que esas categorías no reflejaban exactamente las circunstancias o experiencias de los niños y, en general, se acordó que el término" niños de la calle" tenía connotaciones negativas.

Лишь после многочисленных разбирательств выяснилось, что в период 2008/ 09 года выборы не состоялись, как было запланировано, и что, следовательно, прогнозы, на которых основывается предложенный бюджет, неточно отражают намеченные действия.
Sólo después de efectuar numerosas preguntas ha quedado claro que las elecciones no tuvieron lugar en el período 2008/2009 conforme a lo planeado y que, por consiguiente, las premisas en que se basaba el proyecto de presupuesto no reflejaban con exactitud las actividades previstas.

Эти нормативно- правовые документы и законы, которыми располагает Бурунди, неточно отражают реальность- в Бурунди только что закончилась война, которая длилась более десяти лет, страна изо всех сил пытается стабилизировать цены на продовольствие и другие импортные продукты.
Estos textos y leyes de Burundi no reflejan exactamente la realidad. Por una parte, Burundi acaba de salir de una guerra que duró más de un decenio y el país tiene dificultades para estabilizar los precios de los alimentos y de los demás productos importados.

Г-н ван БОВЕН выражает удовлетворение по поводу того, что г-н Бентон ясно заявил о том, что содержащиеся в пункте 3 раздела C части IV доклада Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 1998/ 77) замечания неточно отражают позицию, изложенную на заседании.
El Sr. van BOVEN aplaude el hecho de que el Sr. Banton haya afirmado claramente, para que conste en acta, que las observaciones que contiene el párrafo 3 de la sección C de la parte IV del informe del Secretario General(E/CN.4/1998/77) no reflejan fielmente la postura que se mantuvo en la reunión.

В ряде стран региона данные о показателях смертности, предоставляемые национальными и международными учреждениями, неточно отражают подлинные масштабы этого явления и не освещают всевозрастающего неравенства в области экономики и здравоохранения и состояния находящихся в неблагоприятном положении групп и регионов.
En varios países de la región, los datos sobre la mortalidad que ofrecen los organismos nacionales e internacionales no reflejan fielmente la realidad ni ponen de relieve las crecientes desigualdades económicas y sanitarias ni la situación de los grupos y las regiones desfavorecidos.

В пункте 11, относительно внесения изменений в пункты 38 и 44 документа A/ CN. 9/ 746/ Add. 1, не упоминается о том, что в пункте 44 Комиссия также решила исключить слова<< а также его или ее гражданство, которое, как рекомендуется, должно быть иным, чем гражданство сторон>gt;, поскольку они неточно отражают смысл Регламента.
En el párrafo 11, relativo a las revisiones de los párrafos 38 a 44 del documento A/CN.9/746/Add.1, no se menciona que en el párrafo 44 la Comisión también decidió suprimir las palabras" así como su nacionalidad que, según se recomienda, debería ser distinta de las nacionalidades de las partes", ya que no reflejan el sentido del Reglamento.

Был предложен ряд изменений редакционного характера: слова" сформирован с должным учетом надлежащего представительства" следует исключить из пункта 2 на том основании, что они неточно отражают способ, с помощью которого формируется состав Комиссии, и заменить их словом" включает"; слово" новые" в пункте 10 следует заменить словом" появляющиеся"; в пункте 11 слово" содействия" следует заменить таким словом, как" усиления" или" достижения".
Se sugirieron cierto número de cambios de redacción: debería suprimirse del párrafo[2] la frase" tiene en cuenta debidamente la representación adecuada de" sustituyéndola por las palabras" incluye a", en razón de que dicha frase no refleja adecuadamente la composición de la Comisión; debe sustituirse la palabra" nuevos" que antecede a" métodos de comunicación" por" en curso de evolución" que se insertará a continuación de métodos de comunicación; debe sustituirse el término" fomentar" del párrafo 11 por otro término como" favorecer" o" lograr".

Комиссия считает, что, хотя расхождения в данных об остатках в течение года возникают по понятным причинам и приемлемы при условии, что они оперативно устраняются, сохранение расхождений в конце финансового периода сопряжено с риском включения в финансовые ведомости данных, которые неточно отражают остатки средств по межорганизационным расчетам.
La Junta considera que, si bien las discrepancias en los saldos durante el ejercicio son comprensibles y aceptables siempre que se vayan resolviendo sin dilación, su persistencia al término del ejercicio económico conlleva el riesgo de que se consignen en los estados financieros datos que no reflejan fielmente los saldos entre organizaciones.

С целью повысить качество изложения информации в страновых записках первый оратор предложил принять во внимание следующие моменты: a терминология, используемая для описания проектов, является слишком расплывчатой, при этом указываются весьма общие, не поддающиеся количественной оценке цели, в результате чего окончательная оценка эффективности предлагаемой программы является неточной; и b записки слишком похожи друг на друга и неточно отражают положение в соответствующих странах.
El primer orador sugirió que, para mejorar más la presentación de las notas, se tuvieran en cuenta los siguientes aspectos: a los términos utilizados para describir los proyectos eran demasiado vagos y los objetivos en general no estaban cuantificados, lo cual redundaba en falta de exactitud en la evaluación final de la eficacia del programa propuesto; y b los textos eran demasiado uniformes y no reflejaban en forma fidedigna la situación individual de los respectivos países.

Проект резолюции неточно отражает состояние Дохинских переговоров.
El proyecto de resolución no es un reflejo fiel del estado de las negociaciones de Doha.

A Общий показатель неточно отражает суммарный итог по регионам в связи с округлением.
A El total no refleja exactamente el total de las regiones debido al redondeo.

Приведенные данные могут неточно отражать конкретные условия, энергоэффективность зданий и сооружений или усилия, предпринимаемые организациями для сокращения выбросов ПГ.
Puede ocurrir que las cifras no reflejen con precisión las condiciones especiales, la eficiencia energética de la instalación o lo que hayan hecho las organizaciones para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Такое деление было бы искусственным и неточно отражало бы то, как на практике действуют соответствующие правовые нормы.
Tal línea divisoria sería artificial y no reflejaría de manera precisa el funcionamiento de las normas jurídicas pertinentes.

Доклад Генерального секретаря неточно отражает число иракских беженцев, которые недавно перешли на территорию Сирийской Арабской Республики.
El informe del Secretario General no refleja con precisión el número de refugiados iraquíes que han entrado recientemente en el territorio de la República Árabe Siria.

По мнению государства- участника, это неточно отражает принятое внутри страны представление о цели и содержании оспариваемых положений.
Según el Estado parte, ese argumento refleja incorrectamente la percepción que se tiene en el país de los fines o efectos de las disposiciones impugnadas.

В статьях, предлагаемых в вышеупомянутом документе, используется глагольная форма, которая неточно отражает содержащееся там намерение по введению этих запретов.
En los artículos propuestos en el mencionado documento se utiliza una forma verbal que no refleja exactamente la intención que se tiene al establecer estas prohibiciones.

Государство- участник выражает сомнения относительно точности перевода заявителем решений шведских судов, констатируя, что его перевод отличается низким качеством и неточно отражает реальную картину рассмотрения его ходатайства Миграционным советом и иммиграционными судами.
El Estado parte cuestiona las traducciones del autor de las decisiones de los tribunales de Suecia, y afirma que son de calidad deficiente y no reflejan con exactitud el examen realizado por la Junta de Inmigración y los tribunales de inmigración.

Ноября 2007 года правительство представило КПЧ свои замечания, где оно выразило удивление по поводу содержания заключительных замечаний, в которых, с его точки зрения, неточно отражено содержание состоявшихся обсуждений24.
El 7 de noviembre de 2007, el Gobierno presentó observaciones al Comité de Derechos Humanos, en las que expresaba su sorpresa por el contenido de las observaciones finales que, a su juicio, no reflejaban adecuadamente el contenido del debate.

Однако нынешняя шкала неточно отражает платежеспособность; например, коллективный взнос Европейского союза составляет приблизительно 33 процента, что намного превышает его 26- процентную коллективную долю валового национального дохода.
Sin embargo, la escala vigente no refleja con exactitud la capacidad de pago; por ejemplo, la cuota colectiva de la Unión Europea es del 33% aproximadamente, lo que supera con creces su participación colectiva del 26% del ingreso nacional bruto.