НЕТОЧНО на Испанском - Испанский перевод

• no
• inexacto
• impreciso

Примеры использования Неточно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дичайше неточно.
Salvajadamente inexacto.

Неточно… но приемлемо.
Impreciso. Pero aceptable.

Это очень неточно.
Eso es extremadamente impreciso.

Я, наверно, неточно выразилась.
Tal vez no me estoy expresando claramente.

Это исторически неточно.
Es históricamente incorrecto.

Симптомы, признаки и неточно определенные состояния.
Síntomas, signos y afecciones mal definidos.

Неточно и нечестно перекладывать всю вину на меня.
Es injusto e inexacto echarme la culpa de todo.

Опять же, неточно, ведь я легендарный вдуватель.
De nuevo, inexacto, porque soy un espadachín legendario.

Неточно, нечестно и, одним словом, пустозвонство.
Es imprecisa, deshonesta, y, en una palabra, papel-mojado.

Но в действительности это делается неточно и несбалансированно.
Pero lo cierto es que lo hace de una forma incorrecta y desequilibrada.

Но это еще неточно: в ведре оказалось слишком много крови.
Pero los resultados fueron inconcluyentes, había demasiada sangre en ese cubo para saberlo.

Когда число Раббан Kmliel, я думаю, раввина Гамалиила, момент, Я знаю, ты очень неточно.
Una vez que Rabán número Kmliel, creo que el rabino Gamaliel, un momento, sé que estás muy inexacta.

Проект резолюции неточно отражает состояние Дохинских переговоров.
El proyecto de resolución no es un reflejo fiel del estado de las negociaciones de Doha.

Кроме того, некоторые показатели рабочей нагрузки в базе данных были зафиксированы неточно.
Además, algunos de los indicadores del volumen de trabajo contenidos en la base de datos se habían ingresado en forma inexacta.

Да, я думаю, что это неточно. И я полагаю это потому, что животные нас этому научили.
Sí, no creo que sea exacta, y creo que probablemente sea por la enseñanza de los animales.

Однако последняя часть фразы, к сожалению, была резюмирована неточно и приобрела другую коннотацию.
No obstante, la última parte de la frase, lamentablemente, se había resumido de manera inexacta, y tenía una connotación diferente.

Состав Совета неточно или несправедливо отражает сегодняшний членских состав Организации.
La composición del Consejo no refleja ni justa ni adecuadamente la actual composición de la Organización.

Такое деление было бы искусственным и неточно отражало бы то, как на практике действуют соответствующие правовые нормы.
Tal línea divisoria sería artificial y no reflejaría de manera precisa el funcionamiento de las normas jurídicas pertinentes.

Кто-то потрудился изобразить копию знака балларатской яблочной фермы на борту этого грузовика, хотя и немного неточно.
Alguien se tomó el trabajo… de pintar una copia del logo de La Granja de Manzanas Ballarat… en el costado del camión, no obstante un poco impreciso.

По мнению государства- участника, это неточно отражает принятое внутри страны представление о цели и содержании оспариваемых положений.
Según el Estado parte, ese argumento refleja incorrectamente la percepción que se tiene en el país de los fines o efectos de las disposiciones impugnadas.

Касаясь мнения Комитета о докладе, он заявляет, что рабочей группе было четко указано на то, что в докладе неточно отражена позиция Комитета.
En cuanto a la percepción del informe por parte del Comité, ha indicado claramente al grupo de trabajo que el informe no refleja la posición del Comité.

Временные колебания узкого и неточно измеряемого индекса потребительских цен- не такая уж большая цена за обеспечение стабильности валюты в долгосрочной перспективе.
Que un IPC acotado y de medición imprecisa tenga fluctuaciones transitorias es un precio pequeño a cambio de garantizar la estabilidad del dinero a largo plazo.

Специальный докладчик упоминает также в своем докладе об аресте одного журналиста, что также весьма неточно, в чем можно убедиться, установив с ним контакт.
En su informe, el Relator Especial dice también que un periodista fue detenido, lo que también es inexacto, como se puede comprobar poniéndose en contacto con él.

Голландский фотограф Эдвин Вестхофф( Edwin Westhoff) случайно натолкнулся на этот метод, когда он визуально экспериментировал с целью исследовать, почему правило третей так неточно.
El fotógrafo y profesor holandés Edwin Westhoff se topó con este método cuando realizaba experimentos visuales para analizar por qué la regla de los tercios es tan imprecisa.

Кроме того, заголовок главы III<< Сооружение и эксплуатация инфраструктуры>gt; неточно отражает ее содержание, некоторые аспекты которого с успехом могли бы быть рассмотрены в главе IV.
Además, el título del capítulo III," Construcción y explotación de infraestructuras", no refleja realmente su contenido, algunos de cuyos aspectos podrían considerarse igualmente en el capítulo IV.

Хотя Лихтенштейн считал, что эта ставка неточно отражает его платежеспособность, мы признали новую шкалу, подтвердив при этом наше ожидание того, что нам будет начислен больший процент.
Aunque Liechtenstein consideraba que esta tasa no reflejaba rigurosamente su capacidad de pago, aceptamos la nueva escala pero a la vez reiteramos nuestra expectativa de que se nos asignara un porcentaje más elevado.

Неточно или небрежно изложенные материалы о наркотиках зачастую способствуют формированию социальных норм, которые косвенно оправдывают эпизодическое употребление наркотиков или их потребление ради развлечения.
A menudo, la divulgación inexacta o insensible de casos de abuso de drogas contribuyen al establecimiento de normas sociales que aprueban implícitamente el consumo de drogas casual o con fines recreativos.

Было отмечено, что запрещение продажи активов должником, предусматриваемое в пункте 8, неточно отражает полномочия должника предпринимать любые действия, какие могут потребоваться в ходе обычного ведения деловых операций.
Se señaló que la prohibición de la venta de los bienes del deudor, como se prevé en el párrafo 8, no reflejaba del todo la facultad del deudor de adoptar en el curso normal de los negocios, las medidas eventualmente necesarias.

Кроме этого, в пункте 3 неточно отражена современная международная практика в отношении права на убежище, которая в последние годы развивалась в сторону более ограниченного и оговоренного определенными условиями толкования.
Además, el párrafo 3 no refleja adecuadamente la práctica internacional contemporánea en materia de derecho de asilo, que en los últimos años ha sido objeto de una interpretación más estricta y limitada.

Кроме того, принципиально неточно характеризовать агрессивное нападение Грузии на Южную Осетию и российские силы по поддержанию мира в августе 2008 года как" конфликт между Республикой Грузией и Российской Федерацией".
Además, es esencialmente inexacto describir el ataque lanzado por Georgia contra Osetia del Sur y los efectivos de mantenimiento de la paz de Rusia en agosto de 2008 como" el conflicto entre la República de Georgia y la Federación de Rusia".