НЕТОЧНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• inexacta
• imprecisa

Примеры использования Неточное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неточное описание вашей позиции.
Descripción imprecisa de su posición.

Из-за того, что оружие неточное?
¿Fue porque las armas no eran precisas?

Не такое неуклюжее и неточное, как бластер.
No es tan tosca e imprecisa como un arma de fuego.

Однако в тексте проекта в его нынешнем виде ничего не говорится о ситуации, когда сторона не раскрывает никакой информации, в отличие от случаев, когда делается ложное или неточное заявление.
Sin embargo, según está el texto, no se hace referencia a una situación en la que una parte deja de hacer una revelación de tipo alguno, a diferencia de hacer una declaración falsa o inexacta.

Во многих китайских общинах у мужчин сложилось традиционное и неточное представление о женщинах, браке и отношениях полов.
En muchas comunidades chinas, los hombres tienen ideas tradicionales y equivocadas sobre la mujer, el matrimonio y el sexo.

Мы далее отметили, что, когда в докладе говорится о проблемах практического характера, они не рассматриваются в нем в соответствующем контексте, в результате чего создается неточное впечатление о сложившейся ситуации.
También hemos observado que cuando el informe se refiere a problemas de carácter práctico, no los trata en el contexto adecuado, por lo que se ofrece una impresión inexacta de la situación.

Так что этот документ, быть может, имеет неуклюжее или неточное название, которое кто-то может понять, как решение Конференции, но это не так.
Por tanto, es un documento que tal vez tenga un título inadecuado o impreciso que algunos pueden interpretar como una decisión de la Conferencia, pero no es el caso.

Некоторые правительственные министерства в настоящее время приступили к деятельности по обеспечению такой информацией, для того чтобы компенсировать зачастую неблагоприятное и неточное с научной точки зрения освещение биотехнологии в средствах массовой информации.
Actualmente, algunos ministerios han emprendido actividades para facilitar esa información y contrarrestar las reseñas periodísticas sobre la biotecnología, a menudo adversas y científicamente inexactas.

Итак, что-то отбрасывает тебя назад. Воспользуемся этим выражением сейчас. Оно неточное, но что-то отбрасывает тебя назад- не в ум, а в пространство, которое не имеет качеств.
Así que algo te está echando atrás, vamos a usar esta expresión por ahora, no es exacta, pero algo te está echando hacia atrás, no en la mente, sino en un espacio que es sin atributos.

Г-н КХОРКЕР( Пакистан) признает, что выражение" мины, отличные от противопехотных"- неточное и мало удобное в употреблении- следовало бы заменить термином" противотранспортные мины"- более функциональным и шире употребляемым военнослужащими, гражданскими лицами и гуманитарными организациями.
El Sr. KHOKHER(Pakistán) reconoce que la expresión" minas distintas de las minas antipersonal", imprecisa y poco manejable, debe sustituirse por el término" minas antivehículo", más funcional y más habitual entre los militares, los civiles y las organizaciones humanitarias.

Те же наказания применяются к лицу, которое:" До представления уведомления или после законного запрета мероприятия распространяет каким-либо способом приглашение принять в нем участие; представляет неполное или неточное уведомление, могущее ввести в заблуждение относительно обстоятельств планируемого мероприятия".
Se castigará con las mismas penas a todo aquel que:" Antes de entregar la notificación o después de la prohibición legal de una manifestación, convoque por cualquier medio la manifestación para que se participe en ella; efectúe una notificación incompleta o inexacta que induzca a error acerca de las condiciones de la manifestación prevista".

Г-н Робатжази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я хотел бы ответить на неточное и вводящее в заблуждение заявление Словении, сделанное от имени Европейского союза( ЕС), в отношении мирной ядерной программы Исламской Республики Иран.
Sr. Robatjazi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Quisiera hablar sobre la declaración errónea y engañosa que ha formulado Eslovenia, en nombre de la Unión Europea, sobre el programa nuclear de la República Islámica del Irán con fines pacíficos.

Г-н Аль- Хуссейн( Саудовская Аравия) сообщает, что Саудовская Аравия, по сравнению с любыми другими арабскими странами, добилась наиболее существенного прогресса в деле искоренения неграмотности за счет уделения первоочередного внимания вопросам образования, в то время как средства информации стремятся создать неточное представление о существующем положении.
El Sr. Al Hussein(Arabia Saudita) dice que la Arabia Saudita ha alcanzado los mayores progresos entre los países árabes en lo tocante a la erradicación del analfabetismo a través de una considerable inversión en el sector de la educación, pero que los medios de comunicación ofrecen una imagen inexacta de la situación.

Г-н Саиди был обвинен в" прославлении терроризма", причем данное обвинение рассматривается источником как довольно расплывчатое и неточное, позволяющее судебным органам Алжира продолжать рассмотрение целого ряда фактов, связанных с политической или относящейся к общественным организациям деятельностью.
El Sr. Saidi fue acusado de" apología del terrorismo", cargo que la fuente considera lo suficientemente vago e impreciso como para permitir a las autoridades judiciales argelinas iniciar actuaciones en el caso de toda una serie de hechos relacionados con actividades políticas o asociativas.

Несмотря на тот факт, что это описание в значительной степени, хотя и не полностью, неточное, избиратели решили, что последними, кого бы они хотели видеть среди тех, кто будет устранять всю эту неразбериху, стали бы… те, кто создал ее изначально: Лопес Обрадор окружил себя бывшими высокопоставленными чиновниками из администраций Эчеверриа( 1970- 1976), Лопеса Портильо( 1976- 1982), Де ла Мадрида( 1982- 1988), и Салинаса де Гортари.
Sin considerar el hecho de que esta descripción es ampliamente, si no enteramente, imprecisa, los votantes decidieron que los últimos que ellos querían para arreglar el embrollo eran… los que lo habían creado por empezar. López Obrador se rodeó de ex funcionarios de alto rango de los gobiernos de Echeverría(1970-1976), López Portillo(1976-1982), De la Madrid(1982-1988) y Salinas de Gortari.

Определение терроризма, содержащееся в статье 4 Закона№ 2003- 75 от 10 декабря 2003 года, подвергалось критике как неточное; однако в его основе лежит определение, данное в соответствующих международных документах, в частности в Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
La definición de terrorismo que da el artículo 4 de la Ley No. 2003-75, de 10 de diciembre de 2003, ha sido tachada de imprecisa. Sin embargo, se basa en la definición que ofrecen los instrumentos internacionales pertinentes, en especial, el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo de 1999.

Было решено, что в комментарии следует разъяснить, что согласно пункту( d) рекомендации 54 Руководства по обеспеченным сделкам регистр не обязан проверять точность, полноту или достаточность информации, содержащейся в уведомлении, но он может делать это во всех случаях, за исключением обстоятельств, описанных в рекомендации 9, при условии, что он не отклоняет неточное, неполное или недостаточное уведомление или не несет ответственности.
Se convino en que en el comentario se aclarara que, de conformidad con la recomendación 54 d de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas, el registro no estaba obligado a verificar la exactitud, la integridad o la suficiencia de la información consignada en una notificación, pero que podía hacerlo siempre y cuando, con la excepción de las circunstancias descritas en la recomendación 9, no rechazara una notificación inexacta, incompleta o insuficiente y no incurriera en responsabilidad.

По сообщениям сербских средств информации, правительство Сербии отговаривает людей от возвращения, а неточное освещение средствами информации инцидентов в сфере безопасности способствует снижению готовности к возвращению и подрывает уверенность косовских сербов, живущих в Косово, на предмет возможности продуктивной и стабильной жизни.
Las informaciones de los medios de comunicación serbios de que el Gobierno de Serbia desaconseja el retorno y el relato incorrecto de los incidentes de seguridad hacen mella en el deseo de regresar y en la confianza de los serbios de Kosovo que viven en ese territorio de cara a iniciar una vida productiva y sostenible.

Комиссия отметила аналогичные недостатки, включая неточное и непоследовательное заполнение бланков заявок сотрудниками, отвечающими за выдачу кредитов, несоблюдение руководящих пособий и недостатки в соблюдении процедур, касающихся совершения кассовых операций, а также недостаточный контроль за несвоевременным погашением и неисполнением обязательств клиентами со стороны сотрудников отделений.
La Junta observó problemas similares, entre ellos la inexactitud y falta de coherencia en la cumplimentación de los formularios de solicitud por parte de los oficiales de préstamos, el incumplimiento de los manuales de procedimiento y la inobservancia de algunos procedimientos relativos a las operaciones de caja, así como el seguimiento insuficiente de los clientes con atrasos o incumplimiento en los pagos por parte de los funcionarios de las sucursales.

Отсутствие в различных странах, прежде всего в западных, достаточного числа законов, направленных против дискриминации, и их неточное соблюдение, а также укрепление политических ультраконсервативных групп, располагающих расистскими программами, свидетельствуют об определенной степени соучастия и в некоторых случаях о соглашательском отношении к расовой нетерпимости и дискриминации.
En varios países, especialmente occidentales, la insuficiencia de las leyes contra la discriminación y su aplicación poco estricta, así como el fortalecimiento de agrupaciones políticas ultraconservadoras con programas racistas, reflejan un grado inquietante de complicidad, y acaso de aceptación, en lo relativo a la intolerancia y la discriminación raciales.

Законом№ 285 о предупреждении отмывания денег предусматривается, что счета должны быть именными, запрещается открывать и вести анонимные счета и счета на фиктивное или неточное имя; предусмотрено также обязательство достоверно проверять с помощью соответствующих методов личность, документы, местожительство, правомочность, род занятий и социальный статус лиц, которые являются обычными или разовыми клиентами.
La Ley 285, relativa a la prevención del lavado de dinero, establece la obligación de mantener cuentas nominativas, la prohibición de abrir y mantener cuentas anónimas o que figuren bajo nombres ficticios o inexactos, y la obligación de verificar por medios exactos y razonables, la identidad, representación, domicilio, capacidad legal, ocupación y objeto social de las personas, sean estos clientes habituales u ocasionales.

Неточная информация сопряжена с расточением ценных и дефицитных ресурсов.
Una información inexacta supone un derroche de recursos valiosos y escasos.

Управление людскими ресурсами-- неточные данные в системе" HR Insight".
Gestión de los recursos humanos- datos inexactos en la herramienta HR Insight.

Часто неточна, что обусловлено задержками с регистрацией данных;
Con frecuencia inexacta, debido a los retrasos en el registro de los datos;

Эта резолюция является неточной в этой связи.
La resolución resulta imprecisa a este respecto.

Данные основаны на неточном отчете о деятельности, связанной с производством рицина.
La cifra se basa en información inexacta sobre las actividades relacionadas con la ricina.

Неточные данные в системе" HR Insight".
Datos inexactos en la herramienta HR Insight.

Ну да," немного" неточная цитата.
Es una cita ligeramente errónea.

Поэтому ряд элементов Вашего анализа неполон или неточен.
En consecuencia, varios elementos de su análisis son incompletos o inexactos.

В данный момент любой ответ на этот вопрос оказался бы слишком обобщенным и неточным.
Cualquier respuesta en este momento sería impresionista e imprecisa.