НЕТОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• información inexacta
• de inexactitudes en la información

Примеры использования Неточной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор интересуется, сделает ли внесение в транспортный документ неточной информации или отсутствие в нем каких-либо из сведений такой документ недействительным.
Desea saber si una información inexacta o la falta de ella harán que el documento de transporte sea nulo y carente de valor.

Случаи, когда на местах сообщалось об ограниченном использовании системы<< Атлас>gt;, что приводило к представлению неточной информации о расходах;
Casos en que se informó de una limitada utilización del sistema Atlas sobre el terreno que produjo información inexacta sobre los gastos;

Опасность заключалась в том, что ошибки или введение неточной информации в базу данных снижали надежность сведений о расходах по проектам национального исполнения.
Existía el riesgo de que la introducción inconsistente o inexacta de datos en la base de datos redujera la fiabilidad de los datos sobre los gastos de ejecución nacional.

Он сообщил Совету, что бронетранспортер СООНО обстреляли боснийцы, т. е. то, что доложил Специальный представитель, исходя из неточной информации, полученной с места боевых действий.
Dijo al Consejo que los bosníacos habían disparado contra un vehículo blindado de la UNPROFOR, como había comunicado el Representante Especial sobre la base de información incorrecta recibida del terreno.

Поступление неточной информации означало, что поисковые команды зачастую оказывались не в состоянии установить местоположение участков местности, по которым наносились удары кассетными авиабомбами.
Como resultado de la información inexacta, los equipos de inspección no podían con frecuencia localizar los lugares de impacto de las bombas en racimo.

Мы призываем этих лиц пересмотреть свои позиции, которые основаны на неточной информации, с учетом фактов на местах, в том числе выводов, содержащихся в докладе Миссии наблюдателей.
Instamos a esos funcionarios a que rectifiquen su postura, basada en informaciones falsas, y a que observen, en cambio, los hechos objetivos sobre el terreno, incluidas las conclusiones del informe de la Misión de Observación.

Приводимые факты четко свидетельствуют о том, что заявление, которое Исполнительный председатель сделал для Совета Безопасности и прессы, было поспешным, основанным на неточной информации и беспочвенным.
De los hechos mencionados queda claro que la acusación lanzada por el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial ante el Consejo de Seguridad y la prensa era precipitada, se fundaba en datos inexactos y carecía de fundamento.

Вместе с тем с одними рекомендациями мы не смогли согласиться по той причине, что они могли быть основаны на неточной информации или истолкованы как согласие с негативными утверждениями в отношении основных институтов и видов практики в Таиланде.
No obstante, no puede aceptar algunas, que pueden estar basadas en información inexacta o implicar una aceptación de críticas hacia las principales instituciones y prácticas de Tailandia.

К сожалению, однако, Греция уже давно прибегает к практике использования проходящих в Ассамблее общих прений в пропагандистских целях и для распространения неточной информации в отношении важных вопросов взаимоотношений между Турцией и Грецией.
Sin embargo, desafortunadamente ha sido práctica antigua de Grecia el explotar el debate general para fines propagandísticos y para la difusión de informaciones engañosas sobre temas significativos entre Turquía y Grecia.

Она выразила сожаление, что некоторые поднятые вопросы основывались на неточной информации: торговля людьми, вербовка детей- солдат в вооруженные группы, тюремное заключение в одиночной камере не являются проблемами в Руанде.
Lamentó que algunas de las cuestiones planteadas se basaran en informaciones inexactas: la trata de personas, el reclutamiento de niños por grupos armados o la detención en régimen de aislamiento no eran problemas que se dieran en Rwanda.

Было отмечено, что попытки по сбору демографических данных наталкивались на" яростное сопротивление со стороны беженцев или преднамеренно саботировались путем представления завышенных данных и неточной информации".
Se expresó que los intentos por reunir datos demográficos habían tropezado con" resistencia violenta por parte de los refugiados o sabotaje deliberado mediante la exageración de las cifras y el suministro de información inexacta".

Отказ должностного лица предоставить информацию о лишении какого-либо лица свободы или предоставление неточной информации, в то время как для получения такой информации существуют все законные основания.
La negativa de un agente a proporcionar información sobre una privación de libertad o el suministro de información inexacta, incluso en el caso de que se cumplan las condiciones jurídicas para proporcionarla.".

Строгая ответственность должна быть основанием ответственности грузоотправителя по договору в отношении опасных грузов согласно проекту статьи 33( см. ниже) и за представление неточной информации в отношении данных, предусматриваемых статьей 30( с);
La responsabilidad absoluta fuera el fundamento de la responsabilidad de los cargadores con respecto a las mercancías peligrosas a que hace referencia el proyecto de artículo 33(véase infra) y por facilitar una información inexacta en lo que respecta a lo dispuesto en el apartado c del artículo 30;

Непонимание этих вопросов приводило к путанице и враждебному отношению к Конвенции вследствие распространения неточной информации различными группами во многих странах, которые считают, что ее осуществление посягает на права родителей.
Hasta ahora la falta de esa aclaración ha dado lugar a confusiones y a oposición a la Convención, debido a la difusión de información errónea por grupos de personas en muchos países que consideran que la aplicación de la Convención restringe los derechos de los padres.

Обеспечивая своевременную и точную информацию о Трибунале на языках региона, Программа преследует цель более обстоятельного ознакомления с мандатом и функционированием Трибунала, а также направлена на развеяние ложных представлений и распространяемой неточной информации.
Este programa, al facilitar información oportuna y exacta sobre el Tribunal en los idiomas de la región, trata de que se comprendan mejor el mandato y las actividades del Tribunal y de contrarrestar las ideas erróneas y la información inexacta que circula.

Разработка подобной политики должна строиться на проведении расследований и осуществлении санкций, препятствующих безнаказанной деятельности вооруженных формирований и прежде всего военизированных групп, равно как и тайному сбору неточной информации, порочащей достоинство правозащитников и профсоюзных активистов.
Por definición dicha política debe basarse en acciones de investigación y sanción que impidan la impune actuación de los actores armados, en particular de los grupos paramilitares, así como la existencia de archivos de inteligencia con información imprecisa o inapropiada sobre los defensores.

Информацию о существующих механизмах по предупреждению незаконного лишения свободы, неисполнения обязательства по регистрации случаев лишения свободы и отказа предоставить информацию о лишении свободы или представления неточной информации;
Información sobre los mecanismos existentes para impedir la privación de libertad ilegal, el incumplimiento de la obligación de registrar la privación de libertad y la negativa a proporcionar información o el suministro de información inexacta;

Этот процесс, заключающийся в осуществлении просмотра многочисленных банковских счетов вручную, а не посредством поиска на единой основе в рамках ОПИКС, создает риск представления неточной информации для принятия решений в отношении управления средствами и инвестиций.
Este proceso, que implicaba una búsqueda manual en numerosas cuentas bancarias en lugar de una búsqueda unificada mediante el Sistema de Control Integrado para el Procesamiento de las Operaciones(OPICS), entrañaba el riesgo de proporcionar información inexacta como base de las decisiones en materia de administración de fondos e inversiones.

Объем неточной информации, представленной полицией Западного Мостара следователям СМПС, в том числе начальником полиции Радичем, свидетельствует об отсутствии профессионализма у руководителей самого высокого уровня в полиции Западного Мостара.
La cantidad de información inexacta presentada a los investigadores de la Fuerza Internacional de Policía por la policía de Mostar occidental, incluido el Jefe de la Policía, Radic, pone de manifiesto la falta de dirección profesional al más alto nivel de la policía de Mostar occidental.

Управление людских ресурсов приняло решение о том, что суточные участников миссии не будут взыскиваться с тех лиц, которые их получили, и что бывший представитель может быть привлечен к личной ответственности за представление им неточной информации.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos decidió que no se adoptarían medidas para recuperar los fondos de las dietas por misión de los funcionarios que las habían recibido, y que podría hacerse personalmente responsable al antiguo representante en vista de la información inexacta que había proporcionado.

Учитывая, что метод работы Специального докладчика в целом основан на искажении фактов, использовании фальшивок, инсинуациях, домыслах и неточной информации, тем, кто принимает участие в подготовке докладов, вновь предлагается в процессе отбора информации для своих докладов по бывшей Югославии:.
Considerando que el método de trabajo del Relator Especial se basa en general en la tergiversación de hechos, en falsedades, insinuaciones, informaciones erróneas y verdades a medias, se considera y se solicita una vez más que, antes de seleccionar una información para el informe sobre la antigua Yugoslavia, los que participan en la elaboración de los informes hagan lo siguiente:.

В данном контексте ЮНАМИД просила правительство Судана активно отражать позитивные и тесные отношения сотрудничества между ЮНАМИД и правительством Судана в публичных заявлениях и местных средствах массовой информации в целях пресечения любых негативных последствий распространения неточной информации.
En este contexto, la UNAMID pidió al Gobierno del Sudán que reflejara activamente la positiva y estrecha relación de cooperación existente entre la UNAMID y el Gobierno del Sudán en el discurso público y en los medios de comunicación locales, con objeto de contrarrestar cualquier efecto adverso de la difusión de información inexacta.

Она утверждала, что резолюция 48/ 224 Генеральной Ассамблеи основана на неточной информации, содержащейся в годовом докладе КМГС 1993 года, а именно на информации о том, что данные о ценах во Франции для определения корректива по месту службы в Женеве не собирались с 1978 года. Фактически данные о ценах во Франции вообще никогда не собирались.
Manifestó que la resolución 48/224 de la Asamblea General se había basado en información ambigua del informe anual de 1993 de la CAPI, en el sentido de que desde 1978 no se habían reunido datos sobre los precios en Francia en relación con el ajuste por lugar de destino de Ginebra: de hecho nunca se habían reunido datos sobre los precios en Francia.

На работе Управления Верховного комиссара чаще отрицательно сказывается нежелание со стороны Управления установить сотрудничество со странами, основанное на принципе суверенного равенства государств, и использование им неточной информации и предубежденность в отношении официальной позиции государств, чем отказ правительств сотрудничать с ним.
La labor de la Oficina del Alto Comisionado se ve socavada a menudo por su falta de voluntad de establecer una cooperación con los países basada en el principio de la igualdad soberana de los Estados y por el hecho de basarse en información inexacta y tendenciosa contra las posiciones oficiales de los Estados, más que por la negativa de los Gobiernos a cooperar.

Комитет принял решение создать контактную группу под председательством г-жи Чой с целью внесения любых необходимых поправок в проект оценки регулирования рисков при том понимании, что эти поправки будут ограничиваться теми, которые имеют важное значение для процесса принятия решения и исправления неточной информации.
El Comité acordó establecer un grupo de contacto, presidido por la Sra. Choi, que introduciría toda modificación necesaria en el proyecto de evaluación de la gestión de riesgos, en el entendimiento de que esas modificaciones se limitarían a las que fueran pertinentes para la adopción de decisiones y la corrección de inexactitudes en la información.

Комитет постановил создать контактную группу под председательством гна Холланда для внесения любых необходимых поправок в проект характеристики рисков при том понимании, что поправки будут ограничиваться теми, которые имеют значение для принятия решения и исправления неточной информации, и для подготовки проекта решения для рассмотрения Комитетом.
El Comité acordó establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Holland, que se encargaría de introducir toda modificación necesaria en el proyecto de perfil de riesgo, en el entendimiento de que esas modificaciones se limitarían a las que fueran pertinentes para la adopción de decisiones y la corrección de inexactitudes en la información, y para preparar un proyecto de decisión que examinaría el Comité.

Неточная информация сопряжена с расточением ценных и дефицитных ресурсов.
Una información inexacta supone un derroche de recursos valiosos y escasos.

Неточную информацию.
Información inexacta.

Комиссия располагает доказательствами того, что Ирак представил в этой связи неточную информацию.
La Comisión tiene pruebas de que el Iraq ha proporcionado información incorrecta al respecto.

Неточная информация, которая создала череду весьма прискорбных событий.
Todo fue información falsa para activar una serie de acontecimientos desafortunados.