ЯВЛЯЕТСЯ НЕТОЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es inexacta
• es incorrecta
• no era exacta
• era impreciso
• no es correcta

Примеры использования Является неточной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представленная информация является неточной.
La información es incorrecta.

Эта резолюция является неточной в этой связи.
La resolución resulta imprecisa a este respecto.

К сожалению, содержащаяся в пункте 8 доклада информация является неточной.
Lamentablemente, la información que figura en el párrafo 8 del informe es inexacta.

Представляемая ВСЮ и СП информация является неточной и вводящей в заблуждение.
Los informes proporcionados por el ejército yugoslavo y la policía especial han sido inexactos e inducentes a error.

Правительство заявило, что полученная Специальным докладчиком информация является неточной.
El Gobierno dijo que la información recibida por el Relator Especial no era exacta.

Ссылка на 30 октября 1990 года является неточной, поскольку в самих счетах проставлена дата 30 октября 1989 года.
La referencia al 30 de octubre de 1990 es incorrecta, puesto que las propias facturas dan la fecha del 30 de octubre de 1989.

Соответственно, для некоторых стран дата вступления в силу, указанная в списке, является неточной.
En consecuencia, para ciertos países la fecha de entrada en vigor indicada en la lista no es correcta.

Статистика по беженцам и перемещенным лицам является неточной и главным образом основанной на показателях числа лиц, проходящих через лагеря для беженцев.
Las cifras relativas a los refugiados y los desplazados son inciertas y se basan principalmente en el número de personas que pasan por los campamentos de refugiados.

Полученная Комитетом информация об исках, касающихся бедуинских земель, является неточной.
La información recibida por el Comité acerca de las reclamaciones de propiedad de tierras beduinas es inexacta.

Председатель говорит, что фраза" Хотя эта процедура не вызвала возражений,", возможно, является неточной и в связи с этим, по всей видимости, должна быть исключена.
El Presidente dice que la frase" Aunque no se planteó ninguna objeción al procedimiento señalado" probablemente es inexacta y, por lo tanto, debería suprimirse.

Правительство хотело бы обратить внимание на то, что информация, представленная латвийским Комитетом по правам человека, является неточной.
El Gobierno desea señalar que la información por el Comité Letón de Derechos Humanos no es correcta.

По заявлению должностных лиц Мьянмы, большая часть представленной информации является неточной, поскольку она поступила из источников, враждебно настроенных по отношению к правительству.
Según funcionarios de Myanmar, la mayor parte de la información proporcionada no era exacta porque emanaba de fuentes hostiles al Gobierno.

Консультативный комитет считает, что терминология, использованная Генеральным секретарем в данном контексте, является неточной.
La Comisión Consultiva considera que la terminología empleada por el Secretario General en este contexto es inexacta.

Поэтому фраза<< и в других местах>gt; в 21 пункте преамбулы раздела A проекта резолюции VI является неточной и не соответствует плану действий.
Por consiguiente, la oración" y otros lugares" en el vigésimo primer párrafo del preámbulo de la sección A del proyecto de resolución VI es inexacta y no corresponde al plan de acción.

Впоследствии Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения сообщил, что эта информация является неточной.
Posteriormente, la División de Administración sobre el Terreno y Logística le ha comunicado que esa información era incorrecta.

Вследствие этого фраза" и в других местах" в двадцать первом пункте преамбулы раздела А проекта резолюции VI является неточной и не соответствующей плану действий.
Por consiguiente, la frase" y otros lugares" en el vigésimo primer párrafo del preámbulo de la sección A del proyecto de resolución VI es inexacta y no corresponde al plan de acción.

Следует отметить, что информация о числе отказов в выдаче въездных виз, ранее представленная Совету Безопасности, является неточной.
Se debe señalar que las cifras relativas a los visados de entrada no aprobados presentadas anteriormente al Consejo de Seguridad son inexactas.

Было сочтено, что ссылка на" нейтральные государства" с редакционной точки зрения является неточной, поскольку не ясно, идет ли речь об официальном нейтралитете или просто об отказе от участия в военных действиях.
Se estimó que el término" neutrales" era impreciso, ya que no estaba claro si se refería a la neutralidad formal o a la simple no beligerancia.

В задачу же правительств входит расследование таких сообщений и опротестование их, когда выясняется, что информация является неточной.
Es responsabilidad del Gobierno investigar esas acusaciones y refutarlas en los casos en que se comprueba que la información es inexacta.

Ссылка в решении Рабочей группы на недостаточность данных в отношении рисков, с которыми сталкивается оператор, является неточной, произвольной и не подтверждается имеющейся информацией.
La referencia de la legislación del grupo de trabajo a la falta de datos suficientes sobre el riesgo para los operarios es inexacta, arbitraria y no se justifica si se tiene en cuenta la información disponible.

В Центре оценочных ресурсов ведется сбор информации о докладах ненадежного качества и информации из таких докладов, которая, таким образом, является неточной;
El Centro de Recursos de Evaluación recopila información procedente de informes, y sobre informes, poco fiables que, por lo tanto, es inexacta;

Формулировка пункта 2 статьи 19 является неточной; выступающий интересуется тем, что определяет" основополагающий" характер рассматриваемого обязательства и что означает выражение" международное сообщество".
La redacción del párrafo 2 del artículo 19 es imprecisa; el orador se pregunta qué va a determinar el carácter" esencial" de la obligación en cuestión y qué se quiere decir con la expresión" comunidad internacional".

Комитет отмечает, что информация о переводе международных сотрудников в МООНЮС и ЮНИСФА, содержащаяся в отчете об исполнении бюджета, является неточной.
La Comisión observa que la información relativa a la transferencia de funcionarios internacionales a la UNMISS y la UNISFA que figura en el informe de ejecución no es correcta.

В порядке разъяснения этого мнения было отмечено, что нынешняя формулировка пункта 1 является неточной, поскольку она указывает на вскрытие тендерных заявок по наступлении окончательного срока, а не немедленно после наступления этого срока.
Esta enmienda se justificó con el argumento de que el enunciado actual del párrafo 1 era inexacto, pues preveía la apertura de las ofertas en el momento de vencer el plazo fijado, y no inmediatamente después.

Кроме того, в МООНРЗС и МИНУГУА имущество не всегда имеет штриховой код, а содержащаяся в базе данных СУИМ закодированная информация является неточной или неполной.
Además, en algunos casos en la MINURSO y la MINUGUA, los activos no siempre habían sido catalogados con un código de barras y la información ingresada en la base de datos no era exacta ni completa.

Далее источник сообщает, что информация, представленная по четырем из восьми случаев, является неточной, поскольку в соответствии с ней эти лица были арестованы в Амагале, а затем доставлены в центральное управление города Смары, где скончались во время содержания под стражей.
La fuente señala además que la información facilitada sobre 4 de los 8 casos es imprecisa, pues afirma que estas personas fueron detenidas en Amgala y luego conducidas al cuartel del Smara donde murieron mientras se encontraban privadas de libertad.

Гн Сезону( Бенин), выступая в качестве заместителя Председателя Комитета говорит, что информация, представленная представителем Австрии относительно недавнего заседания Бюро является неточной.
El Sr. Saizonou(Benin), en nombre del Vicepresidente de la Comisión, dice que la información proporcionada por el representante de Austria concerniente a la reciente reunión de la Mesa no es exacta.

Однако государствапреемники придерживаются твердой позиции, согласно которой рассчитанная Секретариатом сумма отражает не все известные на сегодняшний день факты и является неточной и поэтому она является для них неприемлемой.
No obstante, la postura firme de los Estados sucesores es que la suma calculada por la Secretaría no refleja todos los hechos conocidos actualmente, es incorrecta y, por lo tanto, inaceptable para los Estados sucesores.

Поэтому следует обратить внимание Председателя КПП на тот факт, что информация, представленная Постоянным представителем и относящаяся к работе другого наблюдательного договорного органа, т. е. КЛРД, является неточной.
Así pues, debe señalarse al Presidente del Comité contra la Tortura que la información facilitada por el Representante Permanente relativa a la labor de otro órgano de supervisión creado en virtud de tratados, concretamente el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, es incorrecta.

Это свидетельствует о том, что ход выполнения рекомендаций отслеживается несвоевременно и неизвестно, на каком этапе осуществления они находятся, и/ или что база данных является неточной и неполной.
Ello daba a entender que el seguimiento de las recomendaciones no se estaba haciendo en los plazos indicados y que se desconocía el estado de la aplicación o que la base de datos no era exacta y completa.