Примеры использования Era incorrecta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y no era incorrecta.
Me di cuenta de que su respuesta era incorrecta.
Я понял, что его ответ был неверным.Sin embargo, su solución del modelo era incorrecta, y el modelo correcto fue dado por Mattis y Lieb en 1965.
Но его решение было неправильным, правильным La información relativa a un envío inminente a Yamusukro era incorrecta.
Информация о предстоящей доставке груза в Ямусукро была неверной.Otro representante opinó que la interpretación era incorrecta y que el proyecto de decisión tenía por objeto confirmar algo que no era cierto.
Другой представитель придерживался той точки зрения, что данное толкование является неверным и что в представленном проекте решения преследуется цель подтвердить нечто такое, что не соответствует действительности.
Люди также переводят
La Asamblea General tomó nota de información que era incorrecta.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению эту информацию, которая была неверной.En su opinión, la forma en que se había tratado el asunto era incorrecta, y confiaban en que no fuese indicativa de la futura labor conjunta, en la CLD o en cualquier otra convención.
Эти страны- Стороны Конвенции считают, что подход к рассмотрению данного вопроса являлся неправильным, и надеются, что он не создаст прецедента для будущей совместной деятельности в рамках КБОООН или любых других конвенций.La información acerca delcierre de 60 de estas en los dos años últimos era incorrecta.
La información proporcionada a la Comisión Consultiva era incorrecta, por lo que la Secretaría ha emitido una corrección en la que se aclara el papel de las tres personas que prestan servicios gratuitamente.
Информация, представленная Консультативному комитету, была неточной, в связи с чем Секретариат выпустил исправление с уточнением той роли, которую играют три человека, предоставляющие свои услуги на безвозмездной основе.Según el Gobierno la información que había recibido el Relator Especial era incorrecta.
Согласно правительству, информация, полученная Специальным докладчиком, является неверной.En virtud de las disposiciones del boletín ST/SGB/273,no basta con que se demuestre que la denuncia era incorrecta, sino que debe probarse la mala fe de la persona que haya proporcionado la información.
Согласно положениям документа ST/ SGB/ 273,одних доказательств того, что сообщение является недостоверным, недостаточно. Для этого необходимо иметь доказательства, подтверждающие недобросовестность лица, направившего это сообщение.Agregó que la cifra que se ofrecía en el documento sobre el número de refugiados repatriados era incorrecta.
El 26 de mayo de 2011, el Gobierno envió una respuesta a la comunicación, en la cual declaraba que parte de lainformación relativa a las personas presuntamente detenidas era incorrecta, ya que, hasta la fecha, de las personas mencionadas solo el Sr. Al Singace, el Sr. Mushaima y el Sr. Alkawaja habían sido detenidos.
Мая 2011 года правительство представило ответ на сообщение, в котором оно заявило,что часть информации о предположительно арестованных лицах была неточной, поскольку из вышеупомянутых лиц на тот момент Nuestra conclusión incial de que Boyd Fowler era el único responsable de los crímenes era incorrecta.
Наше первоначальное заключение о том, что Бойд Фаулер один совершал эти преступления, оказалось неверным.Consideraba que la nota de pie de página podía inducir a error y era incorrecta desde el punto de vista jurídico.
Он выразил мнение о том, что примечание к списку вводит в заблуждение и является неправильным с юридической точки зрения.Si ha sido de otra manera este año es porquela información que se proporcionó a los Estados Miembros era incorrecta.
В этом году El Presidente se refirió al párrafo 2 de la segunda exposiciónh,en el que se señalaba que esa suposición de la Secretaría era incorrecta, dado que la FAO no tenía grandes servicios de conferencias permanentes.
Председатель обратил внимание на пункт 2 второго заявления h/,в котором отмечается, что это понимание было неправильным, поскольку ФАО не располагает достаточно крупными службами по обслуживанию конференций.Por último, afirmóque el autor había reclamado ante el Comisario indemnizaciones por discriminación, cosa que era incorrecta.
Наконец, судья заявил,что автор добивался от Комиссара выплаты денежной компенсации за дискриминацию, что является неверным.Durante la discusión en segunda lectura del proyecto de artículo,Paul Reuter mencionó que la frase" entrada en vigor provisional" era incorrecta y propuso sustituirla por el término" aplicación provisional".
В ходе обсуждения этого проекта статьи во втором чтенииПоль Рейтер отметил, что выражение<< временное вступление в силу>gt; является некорректным и предложил заменить его термином<< временное применение>gt;.Una delegación señaló que los datos que figuraban en la recomendación sobre el producto nacional bruto per cápita en Armenia no eran actuales yque la terminología relativa al conflicto en la región de Nagorno-Karabaj era incorrecta.
Одна делегация заявила, что указанные в рекомендации относительно страновой программы данные о ВНП Армении на душу населения устарели и чтоформулировка в отношении конфликта в Нагорном Карабахе не верна.El UNFPA declaró que, aunque la clasificación que figuraba en los estadosfinancieros estuviera en consonancia con las de años anteriores, era incorrecta y los depósitos no afectados deberían haberse clasificado como un pasivo.
ЮНФПА заявил, что, хотя эта классификация согласуется с практикой прошлых лет,классификация этой финансовой ведомости была неточной и незачисленные депозиты должны Parece haberse probado que su premisa principal, basada en la idea de que los mercados se corrigen a sí mismos yque por tanto la reglamentación es innecesaria, era incorrecta.
Их главная посылка, опирающаяся на концепцию о том, что рынки являются саморегулирующимся механизмом и поэтому не требуют регулирования,похоже, оказалась неверной.Sin embargo, en varios casos la Comisión determinó que la declaración era incorrecta e incompleta.
Однако в ряде случаев Комиссия обнаружила, что он является неточным и неполным.Por ejemplo, ha preguntado qué significa la afirmación que se hizo en el párrafo 91 del anexo I del informe de que“la plantilla indicada para la Oficina delDirector en el presupuesto anterior de la cuenta de apoyo era incorrecta”.
Например, Комитет просил уточнить, что означает содержащееся в пункте 91 приложения I к докладу утверждение, согласно которому" информация об укомплектованности кадрами, указанная в отношении Канцелярии директора Отдела впредыдущей бюджетной смете вспомогательного счета, была неточной".Asimismo, insistió en que la decisión del tribunal arbitral era incorrecta e ilegal.
También pidió a la Secretaría que revisara el documento que describe los compromisos hechos por los Estados Miembros en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, ya que la información relativa a su propio país,Alemania, era incorrecta.
Она просила также Секретариат внести исправления в документ, в котором подробно рассматривается вопрос об обязательствах, принятых государствами- членами на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, поскольку содержащаяся в этом документе информация по ее стране,Германии, является неправильной.No obstante, otros oradores expresaron la opinión de que esa interpretación delreglamento a la luz del artículo 2 era incorrecta.
Однако другие выступавшие выразили мнение, что такое толкование правил процедуры-в свете правила 2- является неверным.Posteriormente, la División de Administración sobre el Terreno yLogística le ha comunicado que esa información era incorrecta.
Впоследствии Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения сообщил,что эта информация является неточной.El veredicto de los tribunales se fundó en que el artículo había sido escrito de mala fe yen que la información era incorrecta.
Вердикт судов сфокусирован на том, что статья была написана недобросовестно,а информация не соответствовала действительности.El examen por la secretaría de los documentos justificativos de esta reclamación indicó que la reclamación D6 era complementaria, y no una duplicación, de su reclamación C6,por lo que la deducción hecha inicialmente por la secretaría era incorrecta.
В ходе проведенного секретариатом рассмотрения документов, представленных в обоснование этой претензии, было указано, что претензия заявителя по потерям D6 дополняет, а не дублирует его претензию по потерям D6,и в этой связи первоначально осуществленное секретариатом занижение суммы компенсации является ошибочным.
