Примеры использования Era inconstitucional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Corte ya ha dictaminado que la directiva era inconstitucional.
Впоследствии Суд постановил, что это распоряжение носит неконституционный характер.El Tribunal declaró que la ley de 1912 era inconstitucional y violaba los artículos 3 y 29 de la Constitución italiana.
Суд заявил, что принятый в 1912 году закон носит неконституционный характер и не согласуется со статьями 3 и 29 Конституции Италии.En 1999, el Tribunal Supremo dictaminó que dicha práctica era inconstitucional.
Declarar que la ley oel acuerdo internacional objeto del litigio era inconstitucional en el momento en que se interpuso el recurso de inconstitucionalidad;
Объявить, что оспариваемое законодательство или международное соглашение было неконституционным на момент подачи заявления об осуществлении надзора;El Tribunal dictaminó que el artículo 99 de la Ley de universidades era inconstitucional.
Суд постановил, что статья 99 Закона об университетах является неконституционной.
Люди также переводят
El 6 de junio de 2012, el juez Barbara S.Jones dictaminó que la Sección 3 de DOMA era inconstitucional en virtud de lo dispuesto en la Quinta Enmienda que protege el principio de igualdad y ordenó al Gobierno Federal a disponer la devolución de impuestos.
Июня 2012 года судья Барбара Джонс приняла решение,что глава 3 DOMA является неконституционной и, в частности, противоречит Пятой поправке к Конституции США, и обязала федеральное правительство вернуть уплаченный истцом налог.La resolución aprobada por el Parlamento por la que se prorrogaba su mandato era inconstitucional.
Резолюция, принятая парламентом в целях продления своих полномочий, является неконституционной.Éstos alegaron que esa obligación era inconstitucional porque violaba su derecho a no asociarse que, según afirmaban, estaba garantizado en la libertad de asociación en virtud del párrafo d del artículo 2 de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá.
По утверждению заявителей, такая обязанность является неконституционной, так как она нарушает их право не объединяться в профессиональные союзы, которое, по их утверждениям, гарантируется свободой ассоциации, предусмотренной в разделе 2 d Канадской хартии прав и свобод.La empresa china alegó que la ejecución del laudo era inconstitucional por dos motivos.
Китайская компания утверждала, что приведение арбитражного решения в исполнение является антиконституционным по двум причинам.El Tribunal de Apelación decidió que la resolución de 2003 adoptada por la asamblea Nanumaga Kaupule,por la que se impedía el establecimiento de iglesias en la isla de Nanumaga, era inconstitucional.
В 2003 году Апелляционный суд постановил, что решение,принятое Каупуле Нануманге о запрете строительства церквей на острове Нануманга, является неконституционным.Se dictaminó que la imposición de penas obligatorias,en particular de cadena perpetua, era inconstitucional y esas sentencias se estaban revisando caso por caso.
Обязательные по закону наказания,в том числе обязательное пожизненное заключение, были признаны неконституционными, и приговоры пересматриваются на индивидуальном основе.Según esa norma,ninguna de las disposiciones jurídicas contenidas en el Código Civil era inconstitucional, y por consiguiente contraria al principio de no discriminación.
В соответствии сэтим решением ни одно из юридических положений, содержащихся в Гражданском кодексе, не является неконституционным и, таким образом, противоречащим принципу недискриминации.En cuanto a los acontecimientos ocurridos en Kismayo,dijo que la supuesta elección de Ahmed Madobe era inconstitucional.
Что касается событий в Кисмайо, то выступавший заявил,что так называемое избрание Ахмеда Мадобе является неконституционным.La Corte de Apelaciones consideró que esa excepción era inconstitucional, ya que establecía una limitación arbitraria al derecho de apelación y vulneraba el derecho de los demandantes de acceder a la Corte de Apelaciones para que se examinaran sus condenas y las penas de muerte impuestas.
Апелляционный суд постановил, что это исключение является неконституционным, поскольку оно представляет собой произвольное ограничение права апелляционного обжалования и нарушает право апеллянта подать в Апелляционный суд жалобу для пересмотра решения суда и смертного приговора.Sin embargo, uno de los cuatro magistrados emitió una opinión disidente yconsideró que el artículo en cuestión era inconstitucional.
Вместе с тем один из четырех судей высказал особое мнение о том,что соответствующая статья является неконституционной.El 23 de septiembre, todos los candidatos de la oposición, excepto uno, publicaron una declaración,en la que alegaban que el último aplazamiento de las elecciones era inconstitucional y que las irregularidades que se habían producido durante el acto electoral afectaban su credibilidad.
Сентября все кандидаты от оппозиции, за исключением одного, выступили с совместным заявлением, вкотором они утверждали, что самый последний перенос сроков выборов является неконституционным и что нарушения в ходе проведения выборов подрывают доверие к их результатам.En octubre de 2015, el Ministro de Salud y Bienestar Familiar de la India, bajo presión de la Corte Suprema de ese país,declaró que el alquiler de vientres internacional era inconstitucional.
В октябре 2015 года индийский министр здравоохранения и поддержки семьи под давлением Верховного суда страны объявил,что международное коммерческое суррогатное материнство- неконституционно.Esas inquietudes fueron confirmadas por la Corte Suprema de los Estados Unidos,que dictaminó que la Ley de comisiones militares era inconstitucional por su negación del habeas corpus.
Эта обеспокоенность была подтверждена Верховным судом Соединенных Штатов,который счел Закон о Военных комиссиях неконституционным вследствие его отрицания принципа хабеас корпус.El Tribunal determinó que esta violación no se ajustaba a los criterios de proporcionalidad que figuraban en la cláusula de limitaciones de la Ley fundamental y,por lo tanto, era inconstitucional.
Суд постановил, что это нарушение не соответствует критерию соразмерности, предусмотренному в рамках ограничительной клаузулы этого основного закона,и поэтому оно является неконституционным.En 2001 el Tribunal Superior falló a favor de la Asociación Kamanakaodeclarando que un artículo de la Ley de jefes tribales era inconstitucional y discriminatorio.
В 2001 году Верховный суд вынес решение в пользу Ассоциации Каманакао,объявив соответствующую часть Закона о вождях неконституционной и дискриминационной.El Tribunal Federal, al que se pidió que se pronunciase al respecto, consideró el 18 de marzo de 2005 que excluir a lossolicitantes de asilo rechazados de la ayuda de emergencia era inconstitucional.
Вынести решение по этому вопросу было предложено Федеральному суду, который 18 марта 2005 года пришел к выводу, что решение лишить срочной помощипросителей убежища, которым было отказано в удовлетворении ходатайств, является антиконституционным.En octubre de 2012, el Tribunal Superior de Lagos(Nigeria)dictaminó que la imposición obligatoria de la pena de muerte era inconstitucional.
В октябре 2012 года Высокий суд Лагоса в Нигериипризнал обязательное вынесение смертного приговора неконституционным.Se solía hacer caso omiso de las garantías de un juicio imparcial yel tribunal penal especial era inconstitucional.
Нормы справедливого судебного разбирательства повсеместно не соблюдаются,и функционирование специальных уголовных судов является антиконституционным.El Tribunal Supremo de Botswana, por ejemplo, declaró que la pena de muerteobligatoria(sección 203 del Código Penal) era inconstitucional.
Например, Высокий суд Ботсваны заявил, что обязательное вынесение смертного приговора(ст. 203 Уголовного кодекса) является неконституционным.En su sentencia, el Tribunal Supremo también sostuvoque la adhesión al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional era inconstitucional.
В своем постановлении Верховный суд также отметил,что присоединение к Факультативному протоколу к Международному пакту было неконституциональным.Un caso histórico de la Corte Suprema dictaminó que ladetención continua de ciudadanos estadounidenses sin cargos era inconstitucional.
В поворотном решении Верховного суда США длительное содержание под стражейграждан Соединенных Штатов без предъявления обвинения признали неконституционным.El 1° de agosto la Corte Suprema dictaminó que la ley constitucional de excepción y transición, mediante la cual la Asamblea Nacional prorrogó su mandato conposterioridad al 21 de abril de 2008 era inconstitucional.
Августа Верховный суд постановил, что чрезвычайный переходный конституционный закон, на основании которого Национальное собрание продлило срок действия своего мандата напериод после 21 апреля 2008 года, является неконституционным.En casos similares, la Corte Constitucional determinó que formar sindicatos con fines diferentes al derecho de asociación y con el fin deobtener el fuero sindical y evitar la desvinculación del cargo era inconstitucional.
В аналогичных случаях Конституционный суд устанавливал, что создание профсоюзов в иных целях, чем для того, чтобы гарантировать право на свободу ассоциации,включая цели получения профсоюзных привилегий и предотвращения увольнения с должности, является неконституционным.En cuanto a la sexta disposición, el Tribunal Constitucional consideró que el artículo 107 de la Constitución no regulaba el derecho de iniciativa legislativa previsto para laComisión Ejecutiva del Poder Judicial, por lo que era inconstitucional.
Относительно шестого положения Конституционный суд выразил мнение о том, что право законодательной инициативы, предусмотренное для Исполнительной комиссии по делам судебных органов,не предусмотрено статьей 107 Конституции и поэтому является антиконституционным.
