ЯВЛЯЕТСЯ НЕВЕРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es incorrecta
• es inexacta
• es falsa
• era incorrecta
• es erróneo

Примеры использования Является неверным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это утверждение является неверным.
Tal afirmación es inexacta.

Вывод, содержащийся в этом пункте письма КТК, является неверным.
La conclusión de este párrafo de la carta del Comité es inexacta.

Такое толкование является неверным.
Quien diga tales cosas es un infiel».

Употребление слова<< поступлений>gt; в данном контексте является неверным.
El uso de los ingresos en este contexto es incorrecto.

Отношение к пожилым людям как к однородной группе лиц является неверным и требует иного подхода.
Tratar las personas mayores como un grupo homogéneo es erróneo y hay que rectificarlo.

Любой довод, опровергающий этот вывод, является неверным ни с научной, ни с производственной, ни с военной точек зрения.
Toda posición que contradiga esta conclusión es inexacta desde el punto de vista científico, técnico y operativo.

Перевод чаще всего лишен смысла или вводит в заблуждение и является неверным в техническом плане.
Por lo general, las traducciones carecen de sentido, inducen a error o son incorrectas desde el punto de vista técnico.

Еще раз повторяю: эти государства скажут сами за себя, но я просто думаю, что прозвучавшее утверждение является неверным.
Una vez más, dejaré que esos Estados hablen por sí solos, pero simplemente considero que esa afirmación no es correcta.

Он утверждает, что это заявление является неверным, поскольку ни одному из его сообщников не задавали вопросов о причинах его побега.
El autor afirma que esta declaración es falsa, ya que no se preguntó a ninguno de sus cómplices el motivo de su evasión.

Однако другие выступавшие выразили мнение, что такое толкование правил процедуры- в свете правила 2- является неверным.
No obstante, otros oradores expresaron la opinión de que esa interpretación del reglamento a la luz del artículo 2 era incorrecta.

Хотя употребление слова<< устойчивого>gt; является неверным, в этом предложении отражается важный и зачастую упускаемый из виду момент.
Aunque la expresión" constantemente" es incorrecta, la oración pone de relieve un punto importante que muchas veces se pasa por alto.

Наконец, судья заявил, что автор добивался от Комиссара выплаты денежной компенсации за дискриминацию, что является неверным.
Por último, afirmó que el autor había reclamado ante el Comisario indemnizaciones por discriminación, cosa que era incorrecta.

Стремление охарактеризовать расизм исключительно как явление, свойственное Северной Америке и Европе, является неверным, и такое понимание сводит к минимуму роль правительств.
La tendencia a presentar el racismo exclusivamente como un fenómeno norteamericano o europeo era equivocada, y esta imagen minimizaba el papel de los gobiernos.

Применительно к Восточной Азии, где многие страны переживают период активного экономического роста, это обобщение является неверным.
En lo que concierne a Asia oriental, donde muchas economías están en pleno crecimiento, esa generalización es incorrecta.

Другой представитель придерживался той точки зрения, что данное толкование является неверным и что в представленном проекте решения преследуется цель подтвердить нечто такое, что не соответствует действительности.
Otro representante opinó que la interpretación era incorrecta y que el proyecto de decisión tenía por objeto confirmar algo que no era cierto.

Г-н ПИКИС говорит, что ответ, полученный им на вопрос относительно правовой основы решения по делу Хамдана, является неверным.
El Sr. PIKIS dice que la respuesta que ha recibido en relación con el fundamento jurídico de la decisión adoptada en el caso Hamdan es incorrecta.

В отношении утверждения автора о том, что он был лишен возможности участвовать в рассмотрении его апелляции в Берлинском окружном суде, государство- участник заявляет, что данное утверждение является неверным с учетом того, что автор на самом деле участвовал в слушании в этом суде.
Por lo que se refiere a la denuncia del autor de que se le denegó una vista de apelación ante el Tribunal Regional de Berlín, el Estado parte afirma que esa acusación es incorrecta, habida cuenta de que el autor sí participó en una vista ante ese tribunal.

Характер заявления как оговорки устанавливается в тот же момент, когда устанавливается, что предлагаемое толкование является неверным.
La naturaleza de reserva de la declaración queda establecida en el mismo momento en que se determina que la interpretación propuesta es incorrecta".

Апелляции Любой налогоплательщик, заявляющий о том, что официальное решение, принятое на основании настоящего распоряжения, является неверным, может подать апелляцию в соответствии с процедурами, изложенными в распоряжении№ 2000/ 20 МООНК о налоговом управлении и процедурах от 12 апреля 2000 года.
El contribuyente que aduzca que una determinación oficial hecha con arreglo al presente reglamento es incorrecta podrá apelar de ella de conformidad con los procedimientos enunciados en el reglamento No. 2000/20 de la UNMIK, de 12 de abril de 2000, sobre la administración de los impuestos y los procedimientos en la materia.

Перевозчик фактически знает о том, что любое существенное положение в транспортном документе или транспортной электронной записи является неверным или вводит в заблуждение; или.
Sepa efectivamente que alguna declaración consignada en el documento de transporte o en el documento electrónico de transporte es falsa o engañosa; o.

Вместе с тем Трибунал сохранил фундаментальное различие между ущербом, неправомерно причиненным сотруднику лично, и точкой зрения, независимо от того, является она ошибочной или нет, о том, что профессиональное мнение сотрудника является неверным.
Al mismo tiempo, el Tribunal ha mantenido una distinción fundamental entre el perjuicio personal indebido cometido contra un funcionario y el convencimiento, erróneo o no, de que la opinión profesional de un funcionario es incorrecta.

В пункте 193 доклада государство- участник заявляет, что сделанное ранее утверждение о том, что российские граждане и лица без гражданства составляют большую часть осужденных заключенных, является неверным, однако признает, что их доля остается высокой.
En el párrafo 193 del informe, el Estado parte declara que la afirmación anterior de que los ciudadanos rusos y las personas apátridas representan la mayoría de los reclusos condenados no es cierta, pero reconoce que el porcentaje es elevado.

Хотя публикация и является полезным средством в деле отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, делегация ее страны возражает против упоминания в этой публикации сербской провинции Косово и Метохия как страны, что является неверным.
Aunque la publicación es una herramienta útil en la administración de la justicia de menores, su delegación objeta la referencia que se hace en esa publicación a la provincia serbia de Kosovo y Metohija como país, lo que es erróneo.

Перевозчик имеет разумные основания полагать, что какое-либо существенное положение в транспортном документе или транспортной электронной записи является неверным или вводит в заблуждение.
Tenga motivos razonables para creer que alguna declaración consignada en el documento de transporte o en el documento electrónico de transporte es falsa o engañosa.

Кроме того, аргумент, согласно которому преступление отличается от деликта тем, что преступление представляет собой нарушение жизненно важного международного обязательства, касающегося защиты основополагающих интересов международного сообщества, является неверным.
Además, el argumento de que el crimen se distingue del delito por el hecho de que aquél constituye la violación de una obligación internacional esencial para la salvaguardia de los intereses fundamentales de la comunidad internacional es impreciso.

В связи с толкованием государством- участником пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола автор утверждает, что такое толкование является неверным.
En cuanto a la interpretación que hace el Estado parte del apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, el autor afirma que esa interpretación es incorrecta.

В отношении утверждения автора о том, что напутствие, с которым судья обратился к присяжным, было ошибочным, государство- участник отмечает, что внимательное ознакомление с протоколами судебного заседания свидетельствует о том, что утверждение автора фактически является неверным.
Con respecto a la denuncia del autor de que las instrucciones impartidas por el juez al jurado eran erróneas, el Estado parte alega que de la lectura cuidadosa de las transcripciones del juicio se desprende que la denuncia del autor es incorrecta.

Тем не менее перевод части уголовного дела, касающейся содержания заявителя под стражей, где указывается, что он был освобожден под залог, является неверным.
Sin embargo, en la traducción de los antecedentes penales presentados por el autor en relación con su privación de libertad se señala que fue puesto en libertad bajo fianza, lo cual es incorrecto.

Поскольку ни одного из этих условий нет, заявление о том, что управляющая держава добросовестно вела переговоры по основным вопросам деколонизации, является неверным.
En vista de que ninguna de estas condiciones se ha cumplido, la afirmación de que la Potencia administradora negocia de buena fe sobre cuestiones sustantivas que atañen a la descolonización resulta falsa.

Выплаты католической, протестантской и старокатолической церквям, а также еврейской общине производятся в порядке компенсации в соответствии со статьей 26 Государственного договора( проект бюджетных статей 7661 и 7661/ 001).( Обозначение" Религиозное образование", приведенное в докладе 1992 года, является неверным.).
Las subvenciones a las Iglesias católica, protestante y vieja católica, así como a la comunidad religiosa israelita obedecen a las medidas de compensación conforme al artículo 26 del Tratado de Estado(partidas 7661 y 7661/001 del proyecto de presupuesto).(La designación de" culto" en el informe de 1992 es incorrecta.).