ЯВЛЯЕТСЯ НЕПРАВИЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es incorrecta
• es errónea
• era inexacta
• era inapropiada
• no era correcto
• es incorrecto

Примеры использования Является неправильным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое подобное предположение является неправильным.
Cualquier referencia al efecto es inexacta.

Могло ли случиться так, что все, что мы думаем, что мы знаем о нашей вселенной, является неправильным?
¿podría ser que todo lo que pensamos que sabemos del universo es incorrecto?

Оно было неправильным тогда и является неправильным сейчас.
Fue errónea entonces y es errónea hoy.

Что мне действительно известно, так это то, что способ, которым обычно излагается проблема, является неправильным.
Lo que sí sé es que la forma en que generalmente se plantea la cuestión es equivocada.

Он выразил мнение о том, что примечание к списку вводит в заблуждение и является неправильным с юридической точки зрения.
Consideraba que la nota de pie de página podía inducir a error y era incorrecta desde el punto de vista jurídico.

Обсуждение вопроса об устойчивом развитии без обсуждения вопроса о социально-экономической трансформации является неправильным.
Analizar el desarrollo sostenible sin analizar la transformación socioeconómica no es correcto.

Мы считаем, что такой подход является неправильным и неприемлемым и что он может привести лишь к новым задержкам с решением данного вопроса.
Consideramos que este punto de vista es inapropiado e inaceptable y puede retrasar aún más la solución del problema.

Я по-прежнему считаю, что новый подход, применяемый большинством к вопросу об отказе от военной службы по соображениям совести, является неправильным.
Sigo considerando que el nuevo enfoque de la mayoría respecto de la objeción de conciencia al servicio militar es erróneo.

Он также сказал, что используемый в СПД термин<< земли>gt; является неправильным, поскольку он не отражает территориальную целостность Сомали.
Dijo también que el empleo del término" tierras" en el documento sobre el programa para Somalia era incorrecto, ya que no reflejaba la integridad territorial del país.

Диктовать суверенному государству присоединиться к какому-либо международному соглашению-- является неправильным с правовой точки зрения и совершенно неуместно.
Ordenar a un Estado soberano que se adhiera a cualquier acuerdo internacional es incorrecto desde el punto de vista jurídico y está totalmente fuera de lugar.

Ирак далее утверждает, что использование Саудовской Аравией земельной площади в качестве меры количественной оценки степени утраты или прироста экологических функций является неправильным.
El Iraq alega además que el uso por la Arabia Saudita de la superficie terrestre como medida para cuantificar las pérdidas y ganancias en cuanto a servicios ecológicos es inadecuado.

Нет необходимости говорить, что упоминание о<< консолидации>gt; является неправильным: дело в том, что некоторые положения Конвенции уже нашли отражение в правовой системе Литвы до ратификации.
Es evidente que el uso de la palabra" consolidado" es incorrecto: la idea es que algunas de las disposiciones de la Convención ya se habían recogido en el sistema jurídico de Lituania antes de su ratificación.

Использование резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу о финансировании в целях выдвижения претензий к государству- члену является неправильным с точки зрения процедуры.
La utilización de una resolución de la Asamblea General relativa a una cuestión de financiación para tratar de conseguir reclamaciones contra un Estado Miembro no es correcta desde un punto de vista de procedimiento.

В связи со вторым предложением пункта 4, которое в настоящее время заключено в квадратные скобки, было высказано общее мнение о том, что установление фиксированного срока действительности уведомления является неправильным.
Con respecto a la segunda oración del párrafo 4, que al presente aparecía entre corchetes, se estimó en general que la mención de un período fijo de validez del aviso era inadecuada.

Кроме того, власти федерации и земель распространили около 370 000 плакатов" Насилие является неправильным выбором", которые позволили охватить широкие слои населения в дополнение к основной целевой группе.
Además, la Federación y los Länder distribuyeron aproximadamente 370.00 carteles en todo el país con el mensaje“La violencia es una mala elección”, lo que permitió llegar a una amplia audiencia, además del principal grupo tomado como objetivo.

Г-н МАЦЦОНИ( Италия) говорит, что его все больше одолевают сомнения, поскольку, как ему представляется, утверждение о том, что признание неосновного производства не влечет за собой никаких последствий, является неправильным.
El Sr. MAZZONI(Italia) dice que está cada vez más preocupado porque parece que la premisa de que el reconocimiento de un procedimiento no principal no produce efectos es incorrecta.

В связи с пунктом 87 было высказано мнение о том, что указание на<< правила, нейтральные с точки зрения носителя информации>gt; является неправильным и что этот термин следует заменить формулировкой<< правила, нейтральные с точки зрения технологии>gt;.
Con respecto al párrafo 87, se expresó la opinión de que la referencia a" disposiciones neutrales con respecto a los medios" resultaba inadecuada y debía sustituirse por" disposiciones neutrales con respecto a la tecnología".

Утверждение о том, что в законопроекте 2005 года об исламском семейном праве( федеральные территории)( поправка) содержится ряд положений, носящих дискриминационный по отношению к мусульманским женщинам характер, является неправильным.
La afirmación de que el proyecto de enmienda a la Ley Islámica de la Familia(territorios federales) de 2005 contiene varias disposiciones que afectan negativamente a las mujeres musulmanas es errónea.

Когда Группа привлекла ее внимание к тому, что в квитанции шлемы были обозначены как пуленепробиваемые, дежурный офицер ответила, что это обозначение является неправильным и что в момент подписания документа большого внимания английскому переводу не уделялось.
Cuando el Grupo señaló a su atención que en el certificado los cascos aparecían como" antibalas", la oficial dijo que esa descripción era inexacta y que el documento se había firmado sin prestar mucha atención a la descripción en inglés.

Действия против солдат на оккупированной территории подпадают под эту категорию. И хотя средства массовой информации зачастую представляют сопротивление против оккупантов в качестве терроризма, это определение является неправильным.
Las acciones emprendidas contra soldados en los territorios ocupados se incluyen en esa categoría y, aunque los medios de comunicación suelen tildar de terrorismo a la resistencia contra esos ocupantes, la definición es incorrecta.

Было выражено мнение о том, что название темы является неправильным применительно к рассматриваемым проектам принципов, поскольку оно создает впечатление, что международное право не запрещает деяния, имеющие вредные последствия, и что такие деяния являются правомерными.
Se expresó la opinión de que el título del tema era impreciso teniendo en cuenta el conjunto de principios que se estudiaban, pues daba la impresión de que el derecho internacional no prohibía los actos que provocaran consecuencias perjudiciales y que era legítimo realizar tales actos.

Другая делегация выразила озабоченность по поводу взимаемой в настоящее время ставки возмещения расходов по статье" Прочие поступления ресурсов" и указала, что использование процентных поступлений при компенсации вспомогательных расходов является неправильным.
Otra delegación expresó su preocupación con respecto al actual cargo de recuperación por concepto de otros ingresos, y señaló que la utilización de ingresos por concepto de intereses para compensar los gastos de apoyo era inapropiada.

В отношении статьи 14, озаглавленной" Запрещенные контрмеры", оратор отмечает, что ее название является неправильным с технической точки зрения, поскольку в действительности в этой статье говорится о деяниях или поведении, которые являются полностью противоправными и не могут считаться контрмерами.
En cuanto al artículo 14," Contramedidas prohibidas", observa que el título es incorrecto desde el punto de vista técnico, pues, en realidad, el artículo versa sobre actos o comportamientos que son ilícitos de pleno derecho y no pueden considerarse como contramedidas.

Было сочтено, что было бы нежелательно создавать впечатление о том, что в проекте конвенции признается указание место- нахождения коммерческого предприятия стороной даже в том случае, когда такое указание является неправильным или преднамеренно ложным.
Se consideró que no sería conveniente dar la impresión de que el proyecto de convención admitía toda indicación de ubicación del establecimiento de una parte aun cuando esa indicación pudiera ser inexacta o intencionadamente falsa.

Вместе с тем было выражено другое мнение о том, что подход к этой теме попрежнему является неправильным и что работа Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии, включая предлагаемую программу для рассмотрения темы, не дает оснований для какого-либо иного вывода.
Se expresó otra opinión en el sentido de que el planteamiento del tema seguía sin ser el adecuado y que la labor de la Comisión en su 54° período de sesiones, incluso la relativa al proyecto de programa para el examen del tema, no permitía llegar a una conclusión distinta.

В любом случае вариант 1 является неправильным, поскольку существующая практика Комитета заключается в сохранении конфиденциальности в отношении личности докладчиков по странам и членов целевых групп по страновым докладам до принятия заключительных замечаний, а не до рассмотрения доклада, как указано в документе зала заседаний.
En todo caso, la opción 1 es incorrecta, puesto que la práctica actual del Comité consiste en no revelar la identidad de los relatores por países y de los miembros de los grupos de tareas sobre los informe de países hasta la aprobación de las observaciones finales, no hasta el examen del informe, como se indica en el documento de sesión.

Рабочая группа пришла к выводу, что использование сказуемого в изъявительном наклонении настоящего времени в пунктах 11, 12 и 13 является неправильным, поскольку создает впечатление, будто необходимо использовать все три метода определения выигравшего предложения, тогда как на деле закупающая организация будет использовать лишь один из них.
El Grupo de Trabajo convino en que era inapropiado utilizar el futuro imperfecto del indicativo en los párrafos 11, 12 y 13 porque daba la impresión de la obligatoriedad del empleo de los tres métodos de selección, cuando en realidad la entidad adjudicadora sólo utilizaría uno de ellos.

Кроме того, в отношении вопроса об эффективности этих средств государство- участник утверждает, что автор не может предсказывать исход дела по своему иску и что на практике, если суд приходит к выводу о том, что юридическое заключение административного органа является неправильным, оспоренное решение министерства внутренних дел будет аннулировано.
Además, en lo relativo a la eficacia de estos recursos, el Estado Parte sostiene que el autor no puede predecir el resultado de su acción judicial y que, en la práctica, si un tribunal llega a la conclusión de que la opinión jurídica de una autoridad administrativa es incorrecta, la decisión impugnada del Ministerio del Interior será revocada.

Очевидно, что ввиду противоречия этих резолюций Уставу Организации Объединенных Наций Исламская Республика Иран не обязана выполнять незаконные требования, изложенные в них, и, следовательно, путь, предлагаемый в этих резолюциях, является неправильным, и авторам резолюции лучше направить усилия на исправление и устранение своих ошибок.
Es obvio que, debido a la contradicción de esas resoluciones con la Carta de las Naciones Unidas, la República Islámica del Irán no está obligada a atender sus demandas ilícitas y, por tanto, la propuesta que se formula en esas resoluciones es errónea y sería más conveniente que los patrocinadores de la resolución trataran de corregir y reparar sus errores.

Относительно проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров делегация Исламской Республики Иран по-прежнему придерживается мнения, что включение немеждународных конфликтов в сферу их охвата является неправильным; в самом деле, Специальный докладчик по этой теме признает, что такое включение может вызвать проблемы.
En lo que respecta al proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados, la delegación iraní sigue coincidiendo con quienes opinan que no es apropiada la inclusión de los conflictos no internacionales en su ámbito de aplicación; de hecho, es revelador que el propio Relator Especial sobre este tema haya reconocido que esa inclusión puede plantear dificultades.