ЯВЛЯЕТСЯ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• es una organización no gubernamental
• es una ONG

Примеры использования Является неправительственной организацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная ассоциация кубинских экономистов является неправительственной организацией, созданной 14 июня 1979 года.
La Asociación Nacional de Economistas y Contadores de Cuba(ANEC) es una ONG fundada el 14 de junio de 1979.

Фонд развития<< Савия>gt; является неправительственной организацией, работающей в южной провинции Шри-Ланки с 1991 года.
Saviya Development Foundation es una organización no gubernamental radicada en la provincia meridional de Sri Lanka desde 1991.

ИПДС является неправительственной организацией международной солидарности, созданной в сентябре 2000 года в соответствии с французским законодательством.
La IPDS es una ONG de solidaridad internacional creada en septiembre de 2000 y que se rige por el derecho francés.

Гайанское онкологическое общество, которое является неправительственной организацией, проводит соответствующую разъяснительную работу среди населением.
La Sociedad del Cáncer de Guyana es una ONG que se encarga de concienciar a la población acerca del cáncer.

Ассоциация" За проведение исследований и подготовку кадров в области экологии" является неправительственной организацией, штаб-квартира которой находится в Ролле, Швейцария.
La asociación Génération recherche action et formation pour l' environnement es una ONG con sede en Rolle(Suiza).

ИАСО является неправительственной организацией, имеющей официальные отношения со Всемирной организацией здравоохранения и министрами здравоохранения стран Содружества.
Es una ONG que tiene relaciones oficiales con la Organización Mundial de la Salud y los ministros de salud del Commonwealth.

Организация по международной передаче информации является неправительственной организацией( НПО), активно занимающейся экологической проблематикой.
Transferencia Mundial de Información es una organización no gubernamental que participa activamente en cuestiones ambientales.

Антирасистский же центр является неправительственной организацией, деятельность которой направлена на поощрение прав человека и равных возможностей и которая занимается изучением проблем расизма и расовой дискриминации.
El Centro Antirracista es una ONG que tiene por objeto promover los derechos humanos y la igualdad de oportunidades y que efectúa investigaciones sobre el racismo y la discriminación racial.

Коалиция по борьбе с торговлей женщинами( КБТЖ) является неправительственной организацией( НПО), которая отстаивает права человека женщин.
La Coalición contra la Trata de Mujeres es una de las organizaciones no gubernamentales que promueven los derechos humanos de la mujer.

Комиссия является неправительственной организацией( НПО), созданной в апреле 1989 года в Браззавиле специалистами в области здравоохранения и прав человека, а также другими специалистами из сфер массовой информации и развития.
La Comisión es una organización no gubernamental(ONG) creada en abril de 1989 en Brazzaville por profesionales de la salud y de los derechos humanos, así como por otros profesionales procedentes de los ámbitos de la comunicación y el desarrollo.

Национальный комитет действий за права детей и женщин является неправительственной организацией, которая была основана 13 января 1992 года как движение молодежи за народное просвещение.
Comité national d' action pour les droits de l' enfant et de la femme es una ONG fundada el 13 de enero de 1992 como movimiento juvenil y en favor de la educación popular.

Национальный центр по проблеме исчезнувших и эксплуатируемых детей( НЦИЭД), находящийся в Соединенных Штатах Америки, является неправительственной организацией, учрежденной на основе концепции партнерства государственного и частного секторов.
El Centro Nacional de Menores Desaparecidos y Explotados, con sede en los Estados Unidos de América, es una ONG basada en el modelo de asociación entre los sectores público y privado.

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что FIDIC является неправительственной организацией, работающей над вопросами заключения типовых контрактов в области международного инжиниринга и в прошлом участвовавшей в работе ЮНСИТРАЛ.
El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) dice que la FIDIC es una organización no gubernamental que trabaja en la preparación de contratos modelos en materia de ingeniería internacional y ha participado en la labor de la CNUDMI en el pasado.

Азиатский фонд предупреждения преступности( АФПП)( на японском языке- Азия Кейсей Зайдан) является неправительственной организацией, основанной 17 февраля 1982 года и получившей консультативный статус в мае 1991 года.
La Fundación Asiática de Prevención del Delito(FAPD), Asia Keisei Zaidan en japonés, es una organización no gubernamental establecida el 17 de febrero de 1982 y reconocida como entidad consultiva en mayo de 1991.

МККК является неправительственной организацией, получившей от государств- участников Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним особые полномочия по наблюдению, проведению расследований и защите жертв вооруженных конфликтов.
El CICR es una organización no gubernamental al que los Estados partes en los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales, han otorgado atribuciones especiales de vigilancia, investigación y protección de las víctimas de los conflictos armados.

Центр по социальному исследованию, обучению и изучению женщин( СИСФЕМ) является неправительственной организацией, действующей в различных сферах социального развития и способствующей сотрудничеству и интеграции между группами и учреждениями.
El Centro de Investigación Social, Formación y Estudios de la Mujer(CISFEM) es una organización no gubernamental que se desempeña en esferas de desarrollo social y promueve la cooperación y la integración entre grupos e instituciones.

Ассоциация является неправительственной организацией, имеющей форму общественного движения, задача которого заключается в содействии устойчивому развитию путем поощрения гражданского воспитания( всестороннего и комплексного) и новых проявлений солидарности.
La ACAPES es una organización no gubernamental con carácter de movimiento social que tiene por misión contribuir al desarrollo sostenible mediante el fomento de la educación para la ciudadanía(global y holística) y nuevas formas de solidaridad.

Ливанская ассоциация по социальному обеспечению инвалидов( ЛАСОИ) является неправительственной организацией, которая была учреждена в 1984 году и которая имеет специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций.
La Lebanese Welfare Association for the Handicapped(LWAH) es una organización no gubernamental creada en 1984 y reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.

Международный научно-исследовательский институт криминологии в Сиракузах, Италия, созданный в 1972 году, является неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( категория II) и при Совете Европы.
El Instituto Internacional de Altos Estudios en Ciencias Penales con sede en Siracusa(Italia), fundado en 1972, es una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva(categoría II), por el Consejo Económico y Social así como por el Consejo de Europa.

Организация<< Женщина-- женщине>gt; является неправительственной организацией, которая отстаивает интересы женщин и их основные права человека, фокусируя свое внимание на улучшении условий жизни сельских женщин в общинах коренного населения Мексики.
Mujer para la Mujer es una organización no gubernamental que se dedica a promover los derechos humanos fundamentales de la mujer, esforzándose sobre todo por mejorar la vida de la mujer rural de las diversas comunidades indígenas de México.

Организация" ИФЕНДУ за развитие в интересах женщин"( ИФЕНДУ), расположенная в Энугу, Нигерия, является неправительственной организацией, имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций с 2010 года.
IFENDU for Women' s Development(IFENDU), con sede en Enugu(Nigeria), es una organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas desde 2010.

Фонд" Форум культуры и искусства Узбекистана является неправительственной организацией, которая занимается вопросами развития отечественной культуры и искусства Узбекистана и приобщения к ним молодежи путем решения социальных и гуманитарных задач.
La Fundación Foro de la cultura y las artes de Uzbekistán es una ONG dedicada al desarrollo de la cultura patria y del arte de Uzbekistán y la difusión del arte y la cultura entre los jóvenes por medio de la solución de tareas sociales y humanitarias.

КСПКП является неправительственной организацией, ставящей перед собой цель представлять интересы студентов и молодых специалистов по вопросам космоса посредством диалога с Организацией Объединенных Наций, государствами и космическими агентствами.
El Consejo Consultivo de la Generación Espacial es una organización no gubernamental que tiene por objeto representar los intereses de los estudiantes y jóvenes profesionales del espacio mediante el diálogo con las Naciones Unidas, los Estados y los organismos espaciales.

Всемирная ассоциация друзей детей, созданная в 1963 году принцессой Грейс, является неправительственной организацией, цель которой-- поддерживать, поощрять и защищать всеобщие права детей, без различия пола, расы, религии, языка или культуры.
De la Infancia La Asociación Mundial de Amigos de la Infancia, fundada en 1963 por la Princesa Grace, es una organización no gubernamental que tiene por misión proteger, promover y defender los derechos universales de los niños, sin distinción de sexo, raza, religión, idioma ni cultura.

Группа по защите прав меньшинств( ГПМ) является неправительственной организацией, работающей для обеспечения прав этнических, религиозных и языковых меньшинств, а также коренных народов по всему миру, и содействующей сотрудничеству и пониманию между различными обществами.
El Grupo pro Derechos de las Minorías es una organización no gubernamental dedicada a asegurar los derechos de las minorías étnicas, religiosas y lingüísticas y los de los pueblos indígenas en todo el mundo y a promover la cooperación y el entendimiento mutuo entre las comunidades.

АКОРД является неправительственной организацией смешанного типа, главная задача которой заключается в разработке всевозможных идей и технических средств для обеспечения защиты и улучшения условий жизни семьи и личности в развивающихся странах на основе уважения их культуры, традиций и обычаев.
ACORD, una organización no gubernamental de carácter mixto, tiene la misión de impulsar todas las ideas y medios técnicos para proteger y mejorar las condiciones de vida de las personas y las familias de los países en desarrollo, respetando sus culturas, tradiciones y costumbres.

Научно-исследовательский центр в Вудс- Холе является неправительственной организацией по проведению научных и политических исследований, которая активно занимается рассмотрением различных глобальных экологических вопросов, в частности проблем, связанных с состоянием лесов, почв, воздуха и водных ресурсов.
El Woods Hole Research Center es una organización no gubernamental de investigaciones científicas y de política que se ocupa activamente de diversas cuestiones mundiales relacionadas con el medio ambiente, en particular con los bosques, el suelo, el aire y el agua.

Академия с 1983 года является неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Организации Объединенных Наций, однако ее регулярное участие в проводимой Организацией Объединенных Наций деятельности, связанной с неправительственными организациями, активным не было.
Aunque ha sido una organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva en las Naciones Unidas desde 1983, la participación de la ACJS en las actividades de las organizaciones no gubernamentales en las Naciones Unidas había sido limitada.

Научно-исследовательский центр в Вудс- Холе( ИЦВХ) является неправительственной организацией по проведению научных и политических исследований, которая активно занимается рассмотрением различных глобальных экологических вопросов, в частности проблем, связанных с изменением климата и лесами.
El Woods Hole Research Center(Centro de Investigaciones Woods Hole) es una organización no gubernamental de investigaciones científicas y de política que se ocupa activamente de diversas cuestiones mundiales relacionadas con el medio ambiente, en particular con los bosques y el cambio climático.

Организация<< Женщина-- женщине>gt; является неправительственной организацией, аккредитованной при Экономическом и Социальном Совете, которая ведет деятельность, направленную на продвижение основных прав человека женщин с особым упором на улучшение жизни сельских женщин различных общин коренных народов в Мексике.
Mujer para la Mujer es una organización no gubernamental acreditada ante el Consejo Económico y Social, que se dedica a promover los derechos humanos fundamentales de la mujer, prestando especial atención a la mejora de la vida de la mujer rural de las diversas comunidades indígenas de México.