ЯВЛЯЕТСЯ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• es una organización terrorista
• era una organización terrorista

Примеры использования Является террористической организацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КРП является террористической организацией, которая занимается всеми видами организованной преступности и незаконным оборотом наркотиков.
El PKK es una organización terrorista que se dedica a toda clase de actividades delictivas de carácter organizado y al tráfico ilícito de drogas.

Правительство Израиля считает, что<< Фатах>gt;, штаб-квартира которой находится в Рамаллахе и которая делится своим персоналом с силами безопасности Палестинского органа, является террористической организацией.
El Gobierno de Israel sostiene que Fatah, que tiene su sede en Ramallah y comparte su personal con las fuerzas de seguridad de la Autoridad Palestina, es una organización terrorista.

В июле месяце сенат Соединенных Штатов пришел к единодушному заключению о том, что ТОТИ является террористической организацией, и обратился с просьбой к Государственному департаменту официально объявить об этом.
El pasado mes de julio el Senado de los Estados Unidos llegó a la conclusión unánime de que los TLT son una organización terrorista y solicitó al Departamento de Estado que la declarara como tal.

Как Вам известно, ПКК является террористической организацией, запрещенной целым рядом стран и международными организациями, в том числе Соединенными Штатами Америки и Европейским союзом.
Como usted sabe, el PKK es una organización terrorista prohibida como tal por una serie de países y organizaciones internacionales, incluidos los Estados Unidos de América y la Unión Europea.

Хотя ХАМАС руководит министерствами и выполняет в секторе Газа различные административные функции и функции, которые по традиции закреплены за правительством, это движение по-прежнему является террористической организацией.
Si bien Hamas dirige ministerios y está a cargo de diversas funciones administrativas y tradicionalmente gubernamentales en la Franja de Gaza, de todos modos sigue siendo una organización terrorista.

КРП является террористической организацией, объявленной вне закона целым рядом стран и международных организаций, в том числе Соединенными Штатами Америки и Европейским союзом.
El PKK es una organización terrorista proscrita, en su condición de tal, por una serie de países y organizaciones internacionales, entre los que se cuentan los Estados Unidos de América y la Unión Europea.

Премьер-министр может дать окончательное указание о замораживании, если у него имеются веские причины полагать, что данная организация является террористической организацией или организацией, связанной с террористами.
El Primer Ministro puede proceder a una designación definitiva si tiene motivos razonables para creer que una entidad es una entidad terrorista o una entidad asociada.

Существует видеопленка, на которой записано то, как г-н Динь зачитывает текст: он осуждает демократию и Соединенные Штаты Америки и заявляет, что Реформистская партия Вьетнама является террористической организацией.
En el mensaje grabado en vídeo, el Sr. Dinh leyó una declaración preparada en la que criticaba la democracia y los Estados Unidos de América y afirmaba que el Partido Reformista de Viet Nam era una organización terrorista.

Защитник оспаривает мнение государства- участника о том, что ФОДК является террористической организацией, и утверждает, что доказательства применения насилия ФОДК в оккупированном Пакистаном Кашмире отсутствуют.
El abogado cuestiona la opinión del Estado Parte de que el Frente de Liberación de Jammu y Cachemira sea una organización terrorista y afirma que no existen pruebas de que haya recurrido a la violencia en la zona de Cachemira ocupada por el Pakistán.

Этот вопрос приобретает еще большее значение ввиду того, что источник не опроверг заявление правительства, что НФОП является террористической организацией, использующей насилие в целях уничтожения государства Израиль.
La cuestión es tanto más significativa cuanto que la fuente de información no ha negado la afirmación del Gobierno de que el FPLP sea una organización terrorista que haga uso de la violencia para provocar la destrucción del Estado de Israel.

Поэтому у нас вызывает удивление то, каким образом в докладе рассматривается вопрос об ИГИЛ, поскольку с тех пор, как в Сирии начали происходить соответствующие события, наша страна неоднократно подчеркивала, что ИГИЛ является террористической организацией.
Por lo tanto, nos sorprende la manera en que se aborda en el informe la cuestión del EIIL, porque Siria viene poniendo de relieve, desde que empezó el problema en el país, que el EIIL es una organización terrorista.

Еще один пример: Суд в своем решении по делу Зана против Турции( от 25 ноября 1997 года,№ 69/ 1996/ 688/ 880, пункт 58) прямо признал, что" КРП является террористической организацией, прибегающей к насилию для достижения своих целей".
Otro ejemplo es la decisión del Tribunal en el caso Zana c. Turquía(de fecha 25 de noviembre de 1997, Nº 69/1996/688/880, párr. 58), en la que se dice expresamente que" el PKK es una organización terrorista que recurre a la violencia para lograr sus objetivos".

Формально Израиль не изменил своей официальной позиции, заключающейся в том, что<< Хамас>gt; является террористической организацией и что соглашение о прекращении огня должно рассматриваться как компромисс, предложенный Египтом и принятый обеими сторонами.
Oficialmente, Israel no ha modificado su posición oficial de que Hamas es una organización terrorista y que el acuerdo de cesación del fuego debería considerarse una propuesta de compromiso planteada por Egipto y aceptada por ambas partes.

Хотя моя делегация согласна с тем, что ЛРА следовало включить в перечень и как можно скорее ввести против нее самые суровые санкции, все же в приложении II к докладу Генерального секретаря местные группы обороны и УПДФ ошибочно объединены с ЛРА, которая является террористической организацией.
Mientras que mi delegación está de acuerdo en que el LRA debería ser nombrado y sancionado al máximo, el anexo II del informe del Secretario General comete el error de colocar a las UPDF y las Unidades de Defensa Local junto con el LRA, que es una organización terrorista.

Надзор над ввозимыми товарами необходим с учетом того, что ХАМАС является террористической организацией, приверженной делу уничтожения Израиля, которая была признана таковой Австралией, Канадой, Европейским союзом, Японией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки.
La supervisión de la entrada de mercancías es necesaria porque Hamas es una organización terrorista dedicada a la destrucción de Israel, reconocida como tal por Australia, el Canadá, la Unión Europea, el Japón, el Reino Unido y los Estados Unidos.

Основанием для жалобы Вьетнама послужила аккредитация упомянутой организацией для участия в работе пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека лиц, которые являлись членами группы<< Фонд горцев, инк.>gt;, движения, которое, по мнению Вьетнама, является террористической организацией.
El fundamento de la queja presentada por Viet Nam era que la organización había acreditado a particulares que eran miembros de la Montagnard Foundation, Inc.(MFI), un movimiento considerado como organización terrorista por Viet Nam, para que participaran en el 58° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Однако нормы международного гуманитарного права неприменимы к ситуации в Косово и Метохии и, разумеется, к действиям так называемой Освободительной армии Косово( ОАК), которая является террористической организацией и как таковая не может быть признана законной, что является условием применения упомянутых норм.
Sin embargo, las normas del derecho internacional humanitario no son aplicables a la situación en Kosovo y Metohija, y de ninguna manera a las actividades del llamado Ejército de Liberación de Kosovo(ELK), que constituye una organización terrorista y a la cual, en cuanto tal, no se le puede conceder la legitimidad que requiere la aplicación de las normas en cuestión.

Он подчеркнул, что действия этой организации не соответствуют ее заявлению о том, что она не является организацией, применяющей насилие, поскольку Кок Ксор является террористической организацией, а« Монтагнард фаундейшн инкорпорейтед»- сепаратистской организацией, и их цель состоит в создании« независимого государства Дегар» на территории Вьетнама, что является нарушением суверенитета и территориальной целостности этой страны.
Subrayó que las acciones del Partido Radical Transnacional contradecían sus propias afirmaciones de que se trataba de una organización no violenta, dado que Kok Ksor era una organización terrorista y la Montagnard Foundation, organización separatista, tenía por objetivo la creación de un“Estado independiente de los degar” en el territorio de Viet Nam, violando la soberanía y la integridad territorial del país.

В связи с этим инцидентом были задержаны трое человек, включая одного члена КЗК. 17 апреля мой Специальный представитель, основываясь на распоряжении МООНК№ 2001/ 12 о запрете терроризма и связанных с ним преступлений, издал административную инструкцию, в которой было указано, что эта группа этнических албанских экстремистов является террористической организацией по смыслу определения содержащегося в этом распоряжении.
Tres personas, incluido un miembro del Cuerpo de Protección de Kosovo, han sido detenidas en relación con este incidente. El 17 de abril, mi Representante Especial publicó una Directiva Administrativa, al amparo del Reglamento No. 2001/12 de la UNMIK relativo a la prohibición del terrorismo y delitos conexos, por la que se determinaba que este grupo extremista albanés era una organización terrorista con arreglo a la definición que figuraba en el Reglamento.

В статье 22( 2) также говорится о том, что средства террористических организаций или средства, предназначающиеся для них, блокируются, конфискуются и в соответствии с данной статьей удерживаются, если соответствующая организация была квалифицирована в качестве террористической организации Советом Безопасности Организации Объединенных Наций или министром в соответствии с установлениями, введенными в действие в соответствии с данным Законом, или в тех случаях, когда имеются возможные основания полагать, что она является террористической организацией.
El artículo 22 2 dispone también que los fondos de las organizaciones terroristas o dedicados a ella se congelarán, decomisarán y, de conformidad con el presente artículo, retendrán, en los casos en que la organización haya sido designada como organización terrorista por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o por el Ministro de conformidad con los reglamentos promulgados en virtud de la presente Ley, o cuando haya fundadas razones para creer que la entidad en cuestión es una organización terrorista.

Основанием для жалобы на вышеупомянутую организацию послужил тот факт, что она предоставила возможность отдельным лицам, являвшимся членами Организации муджахедов иранского народа/ Национального совета сопротивления( ОМИН/ СНС), движения, которое, по мнению Исламской Республики Иран, является террористической организацией, участвовать в работе пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека( см. Е/ 2001/ 86, пункты 111- 112).
La queja contra la organización se fundaba en que ésta había ofrecido la oportunidad a afiliados de la Organización Modjahedin Khalgh/Consejo Nacional de Resistencia(MKO/NCR), un movimiento considerado como una organización terrorista por la República Islámica del Irán, de participar en el 57° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos(véase E/2001/86, párrafos 111 y 112).

Раздел 102. 7( 1)- лицо совершает преступление в случае преднамеренного оказания лицом поддержки или предоставления ресурсов организации, которые помогут организации прямо или косвенно заниматься, готовить, планировать, оказывать содействие или способствовать совершению террористического акта( независимо от совершения террористического акта); и организация является террористической организацией, и лицо осознает, что эта организация является террористической..
Párrafo 1 del artículo 102.7- Una persona comete un delito si intencionalmente proporciona a una organización apoyo o recursos que directa o indirectamente pudieran servir a dicha organización para realizar un acto terrorista, prepararlo, planificarlo, prestar asistencia para su realización o fomentarlo(ocurra o no el acto terrorista), la organización es terrorista y la persona sabe que lo es..

Заслуживает упоминания то, что так называемая ОМХ, являющаяся террористической организацией, всегда старалась переложить на других вину за свою получившую широкую известность политику внутренней чистки.
Cabe decir que la denominada Organización de los Muyahidin Khalgh(MKO), que es una organización terrorista, siempre ha tratado de culpar a otros de los resultados de su consabida política de purgas internas.

В этом докладе вооруженные террористические группы по-прежнему называются<< вооруженными группами>gt; или<< вооруженной оппозицией>gt;, несмотря на то что международное сообщество подтвердило, что эти группы являются террористическими организациями.
En el informe se sigue calificando a los grupos terroristas armados de" grupos armados" o" grupos armados de la oposición", pese a que la comunidad internacional ha afirmado que esos grupos son entidades terroristas.

Положение на Ближнем Востоке также очень серьезное с учетом того, что по другую сторону нашей северной границы единственной силой, которая контролирует территорию, является террористическая организация, которой помогают, которую финансируют и которой руководят два государства- члена этой Организации..
La situación en el Oriente Medio también es grave, dado que al otro lado de nuestra frontera septentrional la única fuerza que controla el territorio es una organización terrorista que recibe la ayuda, el patrocinio y la orientación de dos Estados Miembros de la Organización..

В соответствии со своими полномочиями на основании пункта 8 Указа о пресечении терроризма( 1948 год) и в дополнение к объявлению, опубликованному в" Official Gazette"(№ 3305, стр. 1436), правительство заявляет, что указанные ниже группы являются террористическими организациями:.
De conformidad con la autoridad que le confiere el artículo 8 del Decreto para la prevención del terrorismo(1948), y para complementar la notificación publicada en el Diario Oficial(No. 3305, pág. 1436), el Gobierno declara que los grupos mencionados a continuación son organizaciones terroristas:.

С вопросом об уголовной ответственности за действия терроризма связана убежденность Израиля в том, что ХАМАС является<< террористической организациейgt;gt; и что как следствие Газа является<< враждебным образованием>gt;.
La cuestión de la responsabilidad penal por actos de terrorismo está relacionada con la decisión de Israel de que Hamas es una" organización terrorista" y que, en consecuencia, Gaza es una" entidad hostil".

Тот факт, что в докладе узаконивается ХАМАС- группировка, признанная во всем мире террористической организацией, является оскорблением.
Es una afrenta que el informe legitime a Hamas, grupo reconocido en todo el mundo como organización terrorista.

Было неопровержимо доказано, что Демократический союз Косово( ДСК), возглавляемый г-ном Ибрахимом Руговой, является основной террористической организацией албанских сепаратистов, а Партия демократических действий( ПДД)- основной террористической организацией мусульманских сепаратистов.
Se ha probado cumplidamente que la Alianza Democrática de Kosovo, encabezada por el Dr. Ibrahim Rugova, es la principal organización terrorista de los secesionistas de origen albanés, y que el Partido de Acción Democrática es la principal organización terrorista de los secesionistas musulmanes.

Одной из мер, сформулированных в законопроекте по борьбе с терроризмом, является предоставление полномочий министру безопасности объявлять через правительственную газету какую-либо организацию запрещенной, если он располагает разумными основаниями, чтобы, в частности, считать такое заявление необходимым для осуществления решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о том, что эта организация является международной террористической организацией.
Una de las medidas incluidas en el proyecto de ley contra el terrorismo es la facultad del Ministro de Seguridad, mediante orden publicada en el Boletín Oficial, de declarar ilegal a una organización cuando tenga motivos razonables para considerar que dicha medida es la que corresponde después de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas haya decidido que tal organización es una organización terrorista de carácter internacional.