ЯВЛЯЕТСЯ ТЕРРОРИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• constituye terrorismo
• es terrorismo

Примеры использования Является терроризмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что является, а что не является терроризмом.
Y lo que no es terrorismo.

Один из участников задал следующий вопрос:<< Можем ли мы прийти к единому мнению в том, что терроризм в отношении одного является терроризмом в отношении всех?gt;gt;.
Un participante preguntó si se podía lograr un consenso acerca de que" el terrorismo contra uno es terrorismo contra todos".

Борьба таких народов за национальное освобождение и самоопределение в соответствии с принципами международного права и положениями Устава Организации Объединенных Наций не является терроризмом.
La lucha de esos pueblos para alcanzar la liberación nacional y la libre determinación, de conformidad con los principios del derecho internacional y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas no es terrorismo.

Борьба кашмирского народа не является терроризмом.
La lucha en Cachemira no es terrorismo.

Чего пока не хватает- это новой 13- й конвенции, закрывающей лазейку, которая, по-видимому, еще позволяет правительствам самим определять, что является терроризмом, а что нет.
Lo que falta es una nueva y decimotercera convención que cierre el resquicio que parece permitir que los gobiernos se erijan en jueces de qué es terrorismo y qué no lo es..

Каждый может согласиться с тем, что бессмысленное насилие в отношении ни в чем не повинных гражданских лиц является терроризмом и должно считаться таковым, независимо от того, совершаются ли подобные акты негосударственными или государственными субъектами.
Todos pueden estar de acuerdo en que la violencia gratuita contra civiles inocentes constituye terrorismo, y así debe ser, independientemente de que quienes la cometan sean agentes estatales o no estatales.

Таким образом можно будет устранить двусмысленность, которая преднамеренно сохранялась для внесения путаницы в вопрос о том, что же является терроризмом, а что-- законными действиями.
De este modo sería posible eliminar la ambigüedad que inducía deliberadamente a confusión entre lo que era terrorismo y lo que era un acto legítimo.

Именно так был поставлен вопрос на Встрече на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Джакарте в 1992 году, на которой было четко и безоговорочно указано, что борьба за самоопределение не является терроризмом.
Ese fue también el planteamiento de la Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Yakarta en 1992, en la que se consideró de manera clara e inequívoca que la lucha por la libre determinación no constituía terrorismo.

Представитель Сирийской Арабской Республики в очередной раз решил обосновать разницу между преднамеренным убийством мирных граждан, которое является терроризмом, и убийством мирных граждан во имя сопротивления, которое, по его мнению, терроризмом не является..
El representante de la República Árabe Siria ha decidido una vez más defender la distinción entre el asesinato deliberado de civiles, que constituye terrorismo, y el asesinato de civiles en el nombre de la resistencia que, en su opinión, no lo es.

Использование какого-либо действия, охватываемого подразделом( 2) и связанного с использованием огнестрельного оружия, взрывчатых веществ или любого другого оружия или угроза его использования является терроризмом, независимо от соблюдения условий подраздела 1( c).
La realización de un acto de los previstos en el párrafo 2 o la amenaza de realizarlo, que vaya acompañada del empleo de armas de fuego, explosivos o cualquier otra clase de armas, constituye terrorismo, sea que se cumplan o no los requisitos establecidos en el apartado c del párrafo 1.

Они подтвердили принципиальную позицию Движения в соответствии с международным правом в отношении законности борьбы народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, в целях национального освобождения и самоопределения, что не является терроризмом.
Reafirmaron la posición de principio del Movimiento, conforme al derecho internacional, sobre la legitimidad de la lucha de los pueblos bajo dominio colonial o dominación extranjera por su liberación nacional y su libre determinación, que no constituye terrorismo.

Эти головорезы истязали невинных мусульманских мужчин, женщин и детей, убивали у всех на глазах беременных женщин, тогда как индийские полицейские спокойно взирали на эти зверства, а то и принимали в них участие. Разве не является терроризмом убийство этих невинных людей? Что делает правительство Индии, дабы наказать этих террористов, которые убили в прошлом месяце в штате Гуджарат более 1000 невинных мусульман? Почему оно не двинуло туда войска, вместо того чтобы балансировать на грани войны с Пакистаном?
Esos desalmados trataron brutalmente a hombres, mujeres y niños musulmanes, matando a mujeres embarazadas delante de todos, mientras que la policía india observaba, e incluso participaba en algunas de estas atrocidades.¿No es terrorismo la matanza de estos inocentes?¿Qué está haciendo el Gobierno de la India para castigar a estos terroristas, que mataron a más de 1.000 musulmanes inocentes en Gujarat el mes pasado?¿Por qué no envía a su ejército a Gujarat en lugar de aplicar una política de riesgo máximo calculado con el Pakistán?

Министры иностранных дел и главы делегаций подтвердили основанную на международно-правовых нормах принципиальную позицию Движения в отношении законности борьбы, которую народы, находящиеся под колониальным или иностранным господством или иностранной оккупацией, ведут в целях национального освобождения и самоопределения и которая не является терроризмом.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reafirmaron la posición de principio del Movimiento en virtud del derecho internacional sobre la legitimidad de la lucha de los pueblos sujetos a un régimen colonial o a la dominación u ocupación extranjera por su liberación y libre determinación nacionales, que no constituye terrorismo.

Мы подтверждаем принципиальную позицию Движения в соответствии с международным правом в отношении законности борьбы народов, находящихся под колониальным или иностранным господством или оккупацией, за национальное освобождение и самоопределение, что не является терроризмом, и вновь призываем к выработке четкого определения терроризма, с тем чтобы можно было проводить грань между законной борьбой народов, находящихся под колониальным или иностранным господством или оккупацией, за самоопределение и национальное освобождение.
Reafirmamos la posición de principio del Movimiento, basada en el derecho internacional, respecto de la legitimidad de la lucha de los pueblos sometidos a dominio colonial o extranjero u ocupación extranjera en pro de la liberación nacional y la libre determinación, que no constituye terrorismo, y hacemos de nuevo un llamamiento para que en la definición de terrorismo se lo distinga de la lucha legítima de los pueblos sometidos a dominio colonial o extranjero u ocupación extranjera en pro de la libre determinación y la liberación nacional.

В этом контексте они также вновь заявили о своей поддержке резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи от 27 января 1992 года, а также других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и принципиальной позиции Движения, согласно которой борьба народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение не является терроризмом;
En este contexto, reafirmaron también su apoyo a la Resolución 46/51 de la Asamblea General, de 27 de enero de 1992, y a otras Resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y a la posición de principio del Movimiento de que la lucha de los pueblos bajo dominación colonial o foránea y ocupación extranjera por su libre determinación no constituye terrorismo;

В этом контексте они также вновь поддержали резолюцию 46/ 51 Генеральной Ассамблеи от 27 января 1992 года, а также другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций; принципиальная позиция Движения неприсоединения заключается в том, что борьба за самоопределение народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, не является терроризмом.
En este contexto, reafirmaron también su apoyo a la resolución 46/51 de la Asamblea General, del 27 de enero de 1992, al igual que otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y la posición fundamental del Movimiento, que es la de que la lucha de los pueblos bajo dominio colonial o bajo ocupación extranjera para su autodeterminación no constituye terrorismo.

В новом документе ни в коем случае не должно отрицаться право народов на самоопределение и должно проводиться четкое различие между терроризмом и законной борьбой за свободу и независимость народов, находящихся под иностранным господством или колониальным гнетом; как признается во многих резолюциях Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 46/ 51, борьба за освобождение не является терроризмом.
El nuevo instrumento no debería denegar, de ninguna manera, los derechos de los pueblos a la libre determinación, y debería establecer una distinción clara entre terrorismo y la lucha legítima de los pueblos sujetos a dominación extranjera o régimen colonial para obtener la libertad e independencia; como se ha reconocido en muchas resoluciones de la Asamblea General, entre ellas la resolución 46/51, las luchas de liberación no constituyen terrorismo.

В этой связи Шестому комитету следует надлежащим образом изучить заключительный документ встречи на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане, в котором( позиция, которую разделяет Пакистан) вновь получил подтверждение принцип законности борьбы за национальное освобождение и самоопределение народов, подвергаемых колониальному или иностранному господству или иностранной оккупации, и вновь указано, что такая борьба не является терроризмом.
A ese respecto, la Sexta Comisión deberá prestar la debida atención al documento final de la reunión en la cumbre del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Durban, en el que una vez más se reafirmó el principio de la legitimidad de la lucha por la liberación nacional y la libre determinación de los pueblos sometidos a dominación colonial o extranjera u ocupación extranjera y se reiteró que tal lucha no constituye terrorismo, posición que comparte el Pakistán.

Главной из этих угроз является терроризм, который моя страна осуждает решительным образом.
La mayor de esas amenazas es el terrorismo, que mi país condena enérgicamente.

Второй основной угрозой является терроризм.
La segunda amenaza fundamental es el terrorismo.

Одной из самых опасных угроз правам человека в современном мире является терроризм.
Una de las amenazas más graves del momento para los derechos humanos es el terrorismo.

Таким врагом является терроризм.
Ese enemigo es el terrorismo.

Одной из очевидных проблем современности является терроризм, который проявляет себя как никогда зловеще и многолико.
Uno de los problemas destacados de la actualidad es el terrorismo, que se está manifestando en formas más siniestras y variadas que nunca.

Одной из угроз осуществлению прав человека является терроризм, и жителям Нью-Йорка это хорошо известно.
Una amenaza a los derechos humanos es el terrorismo, algo que los neoyorquinos saben muy bien.

Одной из основных угроз развитию является терроризм, который нацелен не только против граждан, но и против государственных и частных институтов и объектов инфраструктуры.
Una de las principales amenazas para el desarrollo es el terrorismo, que afecta no solo a los ciudadanos, sino también a las instituciones públicas y privadas y a la infraestructura.

Единственным препятствием для достижения мира является терроризм, осуществляемый под руководством и при финансовой поддержке с другой стороны границы.
El único obstáculo para lograr la paz es el terrorismo dirigido, financiado y mantenido desde el otro lado de la frontera.

Единственным препятствием на пути к миру в Джамму и Кашмире является терроризм, который направляется, финансируется и поддерживается из-за границы.
El único obstáculo a la paz en esta zona es el terrorismo, dirigido, apoyado y financiado del otro lado de la frontera.