ЯВЛЯЕТСЯ ТЕРРОРИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• es el terrorismo

Примеры использования Является терроризм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким врагом является терроризм.
Ese enemigo es el terrorismo.

Борьба кашмирского народа не является терроризмом.
La lucha en Cachemira no es terrorismo.

Главной из этих угроз является терроризм, который моя страна осуждает решительным образом.
La mayor de esas amenazas es el terrorismo, que mi país condena enérgicamente.

Что является, а что не является терроризмом.
Y lo que no es terrorismo.

Одной из самых опасных угроз правам человека в современном мире является терроризм.
Una de las amenazas más graves del momento para los derechos humanos es el terrorismo.

Второй основной угрозой является терроризм.
La segunda amenaza fundamental es el terrorismo.

Сегодня одной из наиболее серьезных угроз миру и безопасности является терроризм.
Hoy en día una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad es el terrorismo.

Одной из угроз осуществлению прав человека является терроризм, и жителям Нью-Йорка это хорошо известно.
Una amenaza a los derechos humanos es el terrorismo, algo que los neoyorquinos saben muy bien.

Еще одним феноменом, который чреват угрозой демократии, стабильности и развитию, является терроризм.
Otro fenómeno que amenaza la democracia, la estabilidad y el desarrollo es el terrorismo.

Главной среди них является терроризм, пользующийся приютом и институциональной поддержкой за пределами наших границ.
El principal entre ellos es el terrorismo, que cuenta con refugios seguros y apoyo internacional fuera de nuestras fronteras.

Другим всеобщим бедствием, с которым неустанно призвано бороться международное сообщество, является терроризм.
Otro flagelo de alcance universal que la comunidad internacional debe combatir sin concesiones es el terrorismo.

Одной из очевидных проблем современности является терроризм, который проявляет себя как никогда зловеще и многолико.
Uno de los problemas destacados de la actualidad es el terrorismo, que se está manifestando en formas más siniestras y variadas que nunca.

В этой связи мы хотели бы вновь подчеркнуть, что одним из наиболее значительных препятствий на пути к миру является терроризм.
A este respecto, deseamos recalcar una vez más que uno de los obstáculos más importantes para la paz es el terrorismo.

Единственным препятствием на пути к миру в Джамму и Кашмире является терроризм, который направляется, финансируется и поддерживается из-за границы.
El único obstáculo a la paz en esta zona es el terrorismo, dirigido, apoyado y financiado del otro lado de la frontera.

Тем не менее, следует напомнить, что существенным препятствием для социально-экономического развития этого региона является терроризм.
Sin embargo, conviene recordar que el obstáculo principal para el desarrollo socioeconómico de la región es el terrorismo.

Единственным препятствием для достижения мира является терроризм, осуществляемый под руководством и при финансовой поддержке с другой стороны границы.
El único obstáculo para lograr la paz es el terrorismo dirigido, financiado y mantenido desde el otro lado de la frontera.

В этой связи Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что нашим общим врагом является терроризм, где бы он ни проявлялся и против кого бы он ни был направлен.
En este sentido, la Unión Europea desea destacar que el enemigo común para todos nosotros es el terrorismo donde quiera que se produzca y sea quien sea su objetivo.

В ходе нынешних общеполитических прений неоднократно отмечалось, что в настоящее время одной из главных угроз международной безопасности и стабильности является терроризм.
Durante el actual debate general, se ha señalado en varias ocasiones que una de las principales amenazas actuales a la seguridad y estabilidad internacional es el terrorismo.

Одной из основных угроз развитию является терроризм, который нацелен не только против граждан, но и против государственных и частных институтов и объектов инфраструктуры.
Una de las principales amenazas para el desarrollo es el terrorismo, que afecta no solo a los ciudadanos, sino también a las instituciones públicas y privadas y a la infraestructura.

Что Гвинея-Бисау принимает меры в этой области в более широком контексте борьбы с организованной международной преступностью, одним из проявлений которой является терроризм.
La actuación de Guinea-Bissau se encuadra en un ámbito más amplio, quiere decir, en el combate a la criminalidad internacional organizada, de que el terrorismo es una modalidad.

Мы признаем, что главной угрозой для безопасности и стабильности Афганистана является терроризм и что эта угроза также создает опасность для регионального и глобального мира и безопасности.
Reconocemos que la amenaza principal a la seguridad y estabilidad del Afganistán es el terrorismo, y que esta amenaza también pone en peligro la paz y la seguridad regionales y mundiales.

Выступая в сентябре в Генеральной Ассамблее, наш министр иностранных дел достопочтенный Джон Бэрд заявил, что главным вызовом для нашего поколения является терроризм. Сюда относится и биотерроризм.
En su discurso ante la Asamblea General el pasado septiembre, nuestro Ministro de Exteriores, el Honorable John Baird, afirmó que el terrorismo es el principal problema de nuestra generación, incluido el bioterrorismo.

Еще одной крупной угрозой нашего времени является терроризм, который продолжает представлять серьезную опасность для наших государств и поэтому является бедой, неспособность эффективно противостоять которой равносильна отступлению перед силами зла.
El terrorismo es el otro gran peligro actual ya que amenaza gravemente a nuestros Estados y es por ello un flagelo frente al cual, si no actuamos eficazmente, estamos dando la razón a las fuerzas del mal.

Г-н Соренсен прекрасно осознает всю сложность ситуации, в которой они находятся, и вполне допускает, что они ведут борьбу с ужасным явлением, каковым является терроризм, но они должны это делать с помощью законных средств, не прибегая к пытке.
El Sr. Sørensen comprende bien su difícil situación y admite que se trata de una lucha contra la abominación que es el terrorismo, pero esa lucha debe librarse con medios legítimos y no con la tortura.

Но когда беспристрастный наблюдатель ежедневно видит на экране телевизора кадры убитых и искалеченных израильтян, он будет вынужден признать, что непосредственным и главным препятствием на пути к мирному диалогу является терроризм.
Sin embargo, con las imágenes de israelíes mutilados y asesinados que aparecen todos los días en nuestras pantallas de televisión, cualquier observador objetivo se vería forzado a reconocer que el terrorismo es el mayor obstáculo inmediato al diálogo pacífico.

В том что касается международной безопасности, в нынешних условиях, когда главной опасностью является терроризм, следует содействовать контролю над вооружениями и разоружению на всех уровнях, в том числе на двустороннем и многостороннем.
En el actual ambiente de seguridad internacional-- en el cual el terrorismo es una de las principales amenazas--, hay que fomentar la limitación de los armamentos y el desarme en todos los niveles, entre ellos el bilateral y el multilateral.

Центральноафриканская Республика намерена тесно сотрудничать с международным сообществом в рамках беспощадной борьбы с тем злом, каковым является терроризм, затрагивающий все страны планеты, будь то небольшие государства или великие державы.
La República Centroafricana está dispuesta a colaborar estrechamente con la comunidad internacional en el marco de la lucha implacable contra este flagelo que constituye el terrorismo y que amenaza a todos los países del planeta, ya sean pequeños o una gran Potencia.

Три года назад на Саммите тысячелетия я говорил, что общим врагом объединенных наций является терроризм. Был ли услышан тогда, в 2000 году, голос России? Все ли тогда понимали серьезность этой угрозы? И адекватны ли были ей наши совместные действия?
Hace tres años, en la Cumbre del Milenio de 2000, señalé aquí que el enemigo común de las Naciones Unidas era el terrorismo.¿Se escuchó la voz de Rusia entonces?¿Acaso alguien comprendió la gravedad de la amenaza?¿Y fueron adecuadas nuestras medidas conjuntas?

Главные угрозы безопасности, с которыми сталкиваются правительства большинства наших государств в начале XXI века, более не сосредоточены на военном противостоянии государств, они связаны с вызовами, создаваемыми новыми нетрадиционными угрозами, лишь одним из компонентов которых является терроризм.
Las principales amenazas a la seguridad que enfrentan la mayoría de nuestros gobiernos al alborear el siglo XXI ya no se centran en el enfrentamiento militar entre Estados, sino en los problemas que plantean amenazas nuevas y no tradicionales de las que el terrorismo es sólo un componente.

В настоящее время, когда одной из главных забот человечества является терроризм, Куба выражает твердое неприятие этого бедствия и предпринимает всякий возможный шаг по пресечению терроризма, включая ратификацию 12 международных договоров Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и принятие национального контртеррористического закона, предусматривающего суровые уголовные санкции.
En los tiempos que transcurren, donde el terrorismo es una de las principales preocupaciones de la humanidad, Cuba ha expresado su firme rechazo a ese flagelo y ha dado todos los pasos para combatir al terrorismo, incluida la ratificación de los 12 tratados internacionales de las Naciones Unidas para su enfrentamiento y la aprobación de una ley nacional contra el terrorismo que incluye severas medidas penales.