ЯВЛЯЕТСЯ ТЕХНИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• es técnicamente
• era técnicamente

Примеры использования Является технически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ДЗПРМ является технически весьма сложной проблемой.
El TCPMF es, desde un punto de vista técnico, una cuestión muy compleja.

Эта сцена, наполненная специальными и прочими эффектами, является технически самой сложной и проработанной в карьере Фрэнсиса.
Esta escena, con tantos extras y efectos especiales, es, logísticamente, la más compleja de la carrera de Francis.

Эта« новая коррупция» обычно является технически законной, но она совершенно непрозрачна, а следовательно, крайне разрушительна для доверия в обществе.
Si bien esta“nueva corrupción” suele ser técnicamente legal, es prácticamente opaca y altamente corrosiva de la confianza pública.

Большинство ГНЯО признают, что реальное ядерное разоружение является технически сложным и потребует времени и ряда взаимосвязанных шагов.
La mayoría de los Estados no poseedores de armas nucleares reconoce que el desarme nuclear efectivo es técnicamente complejo y requerirá tiempo, así como una serie de medidas interconectadas.

В ряде случаев текущий ремонт уже не является технически возможным или экономически выгодным, и поэтому необходимо проведение капитального ремонта.
En algunos casos, la reparación no es técnicamente posible o su costo no compensa y eso lleva a que se tengan que hacer obras de renovación de gran envergadura.

Это изменение является технически возможным и его технические воздействия на программное обеспечение МРЖО, его операции и общие оперативные процедуры имеют ограниченный характер;
El cambio era técnicamente factible, y sus efectos técnicos en el software, el funcionamiento y los procedimientos operacionales comunes del DIT eran limitados;

Что проведение такого анализа и идентификации является технически осуществимым, Специальный докладчик хотела бы узнать причины, по которым они не были проведены.
Este análisis y esta identificación son técnicamente posibles y, en consecuencia, la Relatora Especial se pregunta por qué razón no se han efectuado.

Нынешняя методология является технически спорной, политически неприемлемой и нежизнеспособной в финансовом отношении: Комитет обязан ее пересмотреть, а затем принять как можно более справедливую шкалу взносов.
La metodología vigente es técnicamente dudosa, políticamente inaceptable y financieramente inviable; es deber de la Comisión revisarla y aprobar luego la escala de cuotas más justa posible.

Обеспокоенность в отношении того, что ранее использовавшийся термин не является технически нейтральным, была сочтена неуместной, поскольку Типовой закон предусматривает только аукционы в режиме онлайн.
Se desestimó el argumento de que la expresión antes utilizada no era técnicamente neutra, dado que la Ley Modelo preveía únicamente subastas por vía informática.

Если бы это сопоставление основывалось на эквивалентных классах с использованием метода равных весов, т. е. процедуры, которая является технически правильной, разница составила бы 111, 2.
Si la comparación se hubiese hecho utilizando categorías equivalentes y se hubiese aplicado el método de coeficientes de ponderación iguales, que es técnicamente correcto, el resultado habría sido un margen de 111,2.

Было высказано мнение, что в руководстве лучше отразить идею о том, что цифровая подпись является технически недействительной или не выполняет своей функции, если она лишена постоянной связи со своим сообщением.
Se sugirió que la guía podría reflejar mejor la idea de que la firma digital es técnicamente inválida o inoperante si se la desvincula permanentemente del mensaje.

Было достигнуто общее согласие относительно того, что вопрос об исключениях в отношении важнейших видов применения в контексте постепенного отказа от бромистого метила является технически сложным и затрагивает интересы многих Сторон.
Se reconoció en general que la cuestión de las exenciones para usos críticos en el contexto de la eliminación del metilbromuro era técnicamente compleja y que muchos intereses estaban en juego.

Опрошенные эксперты считают, что разработка индекса расового равенства является технически выполнимой задачей и может обеспечить дополнительные возможности в создании всеобъемлющей научной основы для оценки факторов расового неравенства с помощью системы показателей.
Los expertos consultados consideran que un índice de igualdad racial es técnicamente viable y podría tener un valor agregado como marco científico y general para observar las desigualdades raciales a través de un sistema de indicadores.

Каких-либо санкций в форме аннулирования заявления или регистрации, сделанной по истечении установленного 20- дневного срока, не предусматривается, в связи с чем положение статьи 464 Гражданского кодекса является технически несовершенным.
Tampoco se establece sanción de nulidad a la presentación o registro hecho con posterioridad al lapso de los 20 días, con lo cual la norma del artículo 464 del Código Civil es técnicamente imperfecta.

ЮНИСЕФ соглашается с ОИГ в том, что общая система заработной платы является технически обоснованной, при том условии, что организации системы Организации Объединенных Наций обеспечат согласование и стандартизацию« уникальных для каждой конкретной организации» толкований общих правил и положений.
El UNICEF conviene con la DCI en que un sistema común de nómina de sueldos es técnicamente viable, a condición de que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas armonicen y normalicen la interpretación de las normas y reglamentos comunes como propios de una organización única.

Консолидация всех имеющихся данных по банкам озоноразрушающих веществ и резюме этой информации с указанием секторов, в которых рекуперация озоноразрушающих веществ является технически и экономически приемлемой;
Consolidación de todos los datos disponibles sobre bancos de sustancias que agotan el ozono y resumen de la información, señalándose los sectores en que la recuperación de sustancias que agotan el ozono es técnica y económicamente viable;

В докладе сделан вывод о том, что налогообложение операций с иностранной валютой является технически осуществимым на глобальном уровне. В нем выносится рекомендация о том, что такой налог следует взимать на этапе платежа/ расчета по операциям как по практическим соображениям, так и в целях сведения к минимуму риска уклонения от уплаты налога.
En el informe se llega a la conclusión de que es técnicamente viable establecer un impuesto sobre las transacciones con divisas a escala mundial, y se recomienda que el impuesto se recaude en la fase de pago/liquidación, tanto por razones prácticas como para minimizar el riesgo de evasión.

Была высказана точка зрения о том, что независимо от установления в проекте статьи 6 презумпции" подписания" данных или простой презумпции того, что электронная подпись является технически надежной и связанной с конкретным сообщением, бремя опровержения таких презумпций может быть излишне тяжелым в контексте потребительских сделок, которые, возможно, требуется исключить из сферы действия проекта статьи 6.
Se expresó la opinión de que, independientemente de si el proyecto de artículo 6 establecía o no la presunción de que los datos estaban“firmados” o la mera presunción de que la firma electrónica era técnicamente fiable y estaba vinculada a un determinado mensaje, la obligación de rebatir esas presunciones podría resultar demasiado onerosa en el contexto de las operaciones con consumidores, que tal vez debieran excluirse del ámbito de aplicación del proyecto de artículo 6.

Вместе с тем если расчет индекса является технически правильным, то я считаю вполне вероятным вынесение трибуналами заключения о том, что введение нового индекса, правильно отражающего структуры фактических расходов, не является нарушением концепции приобретенных прав, особенно при условии осуществления переходных мер, утвержденных Комиссией( см. годовой доклад Комиссии за 1990 год) b.
No obstante, si el índice es técnicamente correcto, creo que hay una posibilidad razonable de que los Tribunales concluyan que la introducción de un nuevo índice en que se refleje con fidelidad las modalidades de gastos reales no vulnera la doctrina de derechos adquiridos, especialmente porque se aplicarían las medidas transitorias que adopte la Comisión véase el informe anual de la Comisión correspondiente a 1990b.

Проанализировав конкретные потребности и проблемы своих членов, Рабочая группа пришла к выводу о том, что проведение совместных торгов является технически возможным и позволит получить выгоды всем участникам при условии ограничения круга операций внутренними банковскими услугами в швейцарских франках, так как во многих организациях другие аспекты банковских услуг, например управление активами и сделки с иностранной валютой, существенно различаются.
Tras analizar las necesidades y limitaciones concretas de sus miembros, el Grupo de Trabajo concluyó que desde el punto de vista técnico era posible lanzar una oferta conjunta de licitación y que ello sería beneficioso para todos los participantes si se limitaba a servicios bancarios nacionales en francos suizos, dado que otros aspectos de los servicios bancarios, como la gestión de fortunas y las transacciones en divisas, varían demasiado entre las diferentes organizaciones.

Здесь были выделены четыре момента: определение глобальных общественных благ является технически простой, но политически сложной задачей; проблемы, касающиеся ОПР и глобальных общественных благ, тесно связаны между собой, однако их не следует смешивать; на государственном уровне глобальные общественные блага должны финансироваться не только учреждениями, занимающимися вопросами развития, но и секторальными министерствами; ведется работа по определению направлений дальнейших действий в данной области.
Al tratar de establecer la definición de bienes públicos generales, se señalaron cuatro elementos: la definición es técnicamente sencilla pero políticamente difícil; los objetivos de la AOD y los bienes públicos generales están estrechamente vinculados, pero no deben mezclarse; entre las fuentes públicas de fondos para los bienes públicos generales se deberían incluir no sólo los ministerios de desarrollo sino también los sectoriales; se está realizando una labor complementaria para continuar preparando condiciones para la acción futura.

Предложенная консультантом методология и проведенные им расчеты являются технически правильными;
La metodología propuesta y la medición suministrada por el consultor eran técnicamente correctas;

Все описанные выше альтернативные варианты являются технически осуществимыми и находят применение в промышленной практике( ответ МСЛС по приложению F, 2007 год).
Todas las alternativas que se describen anteriormente son técnicamente viables y se han utilizado en aplicaciones comerciales(respuestas del anexo F, 2007, IPEN).

Оценка того, какой потребуется уровень перехода с ГХФУ на ГФУ с учетом наличия альтернатив, которые являются технически обоснованными и экономически целесообразными и т.
Determinar qué nivel de transiciones haría falta para la sustitución de HCFC por HFC, teniendo en cuenta la disponibilidad de alternativas que son técnicamente factibles y económicamente viables,etc.

НИМ и НПД для сведения к минимуму непреднамеренного образования ГХБД описаны в соответствующих документах( см. выше) и являются технически осуществимыми.
Las MTD y las MPA para reducir la generación no intencional de HCBD se describen en los documentos correspondientes(véase supra) y son técnicamente factibles.

Значительные сокращения выбросов парникового газа являются технически возможными и экономически реальными благодаря использованию широкого круга научно-технических решений и мер политики, которые ускоряют процесс разработки, распространения и передачи технологии( СД 5. 2);
Es técnicamente posible y económicamente viable lograr reducciones considerables de las emisiones netas de gases de efecto invernadero utilizando una amplia gama de medidas tecnológicas y normativas que aceleren el desarrollo, la difusión y la transferencia de tecnología(SR 5.2).

Кроме того, хотя большинство сотрудников ПС являются технически грамотными специалистами, среди сотрудников ПС и их руководителей существует широкое согласие относительно неотложной необходимости развивать среди СПС управленческие навыки и навыки руководства людьми.
Además, aunque la mayoría de los oficiales del Servicio Móvil son técnicamente competentes, hay amplio consenso en el personal del Servicio Móvil y sus supervisores respecto de la urgente necesidad de desarrollar las competencias en materia de gestión y comunicaciones de dicho personal.

Эксперты пришли к выводу о том, что, хотя серьезные трудности в отслеживании финансовых операций и установлении местонахождения финансовых активов по-прежнему сохраняются, целенаправленные финансовые санкции являются технически осуществимыми.
Los expertos llegaron a la conclusión de que aún hay grandes dificultades para el seguimiento de las operaciones financieras y la localización de los recursos financieros, pero que las sanciones financieras específicas parecen ser técnicamente viables.

Только в нескольких случаях была представлена информация, дающая достаточную уверенность в том, что указанные альтернативы являются технически и экономически доступными во всех Сторонах, или об альтернативах, которые на сегодняшний день уже утверждены в качестве стандартных методов.
Solo en unos pocos casos se suministró información que aseguraba que las alternativas eran técnica y económicamente viables para todas las Partes o que las alternativas constituían métodos normalizados establecidos.

Сочетание высоких процентных ставок с усилением финансовой нестабильности накладывает значительное бремя на частный сектор даже в тех случаях, когда такие ставки являются технически эффективными и конкурентоспособными.
La combinación de altos tipos de interés y agudización de la inestabilidad financiera ha supuesto una carga considerable para el sector privado, aun cuando los tipos fueran técnicamente eficientes y competitivos.