Примеры использования Es técnicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es técnicamente imposible.
Это технически невозможно.Supongo que es técnicamente posible.
Думаю, в принципе это возможно.Matar a su madre y vestirte con su piel es técnicamente ilegal.
Если ты хочешь убить его мать и одеться в ее кожу, то теоретически это незаконно.Y él no es técnicamente mi hijo.
La protección física contra partículas mayores de 10 cm aún no es técnicamente viable.
Физическая защита от частиц размером более 10 см пока технически не осуществима.
Люди также переводят
El instrumento es técnicamente perfecto.
Инструмент технически идеален.No es técnicamente el nombre de una película.
Vale, papá, no es técnicamente endogamia.
Так, пап, технически, это не инбридинг.Es técnicamente de mis padres, pero la aceptan en el centro comercial, así que.
Технически моих родителей. но ее принимают в торговых центрах, так что.Usando palabras, lo que es técnicamente hablar.
Использовав слова, то есть фактически заговорил.Virginia no es técnicamente un estado, sino un territorio británico.
Технически, Вирджиния не штат, а содружество.La Declaración del Milenio es técnicamente factible.
Декларация тысячелетия технически осуществима.Isabell, es técnicamente imposible.
Изабель, но это технически невозможно.Я знаю, говорят, американский сыр, и пока Гуам технически американская территория.El porche es técnicamente parte de la casa.
Крыльцо, технически, часть дома.No es tan conciso, pero sí, es técnicamente más preciso.
No sé si es técnicamente posible o si ha ocurrido en el pasado.
Я не знаю, возможно ли это технически и использовалась ли такая практика в прошлом.Por supuesto, yo no puedo porque es técnicamente un foro de ciudadanos.
Este cadáver es técnicamente un riesgo biológico, así que van a necesitar protección completo.
Этот труп технически биологически опасен, поэтому нам понадобится полная защита.La mayoría de los Estados no poseedores de armasnucleares reconoce que el desarme nuclear efectivo es técnicamente complejo y requerirá tiempo, así como una serie de medidas interconectadas.
Большинство ГНЯО признают, что реальное ядерное разоружение является технически сложным и потребует времени и ряда взаимосвязанных шагов.Yo se que Flynn es técnicamente el Bibliotecario y que técnicamente trabajo para la Biblioteca.
Я знаю, что технически, Флинн- библиотекарь, и технически, я работаю на Библиотеку.Y recordad, un consulado es técnicamente suelo extranjero.
И помните, Консульство, технически, на иностранной земле.La conversión es técnicamente posible, y algunos productores de municiones convierten municiones peligrosas en municiones de fogueo.
Конверсия технически возможна, и некоторые производители боеприпасов превращают опасные снаряды в боеприпасы с инертным снаряжением.El transformador es técnicamente propiedad de la ONU.
Технически трансформатор- в собственности ООН.Si bien la Reserva Federal es técnicamente independiente y no responde al presidente,es una creación del Congreso de Estados Unidos y sí responde ante él.
Хотя ФРС технически независима и не подотчетна президенту, она является детищем Конгресса США и обязана перед ним отчитываться.Los Inspectores opinan que un sistema común de nómina de sueldos no sólo es técnicamente viable sino también conveniente desde el punto de vista financiero, pero establecerlo no es tarea simple.
Инспекторы считают, что общая система начисления окладов не только технически осуществима, но и желательна в финансовом отношении, хотя эта задача и не проста.La metodología vigente es técnicamente dudosa, políticamente inaceptable y financieramente inviable;es deber de la Comisión revisarla y aprobar luego la escala de cuotas más justa posible.
Нынешняя методология является технически спорной, политически неприемлемой и нежизнеспособной в финансовом отношении: Комитет обязан ее пересмотреть, а затем принять как можно более справедливую шкалу взносов.¿Sabes que el filete Salisbury es técnicamente una hamburguesa con la forma de un filete?
Знаешь, бифштекс по сути есть гамбургером в форме стейка?En algunos casos, la reparación no es técnicamente posible o su costo no compensa y eso lleva a que se tengan que hacer obras de renovación de gran envergadura.
В ряде случаев текущий ремонт уже не является технически возможным или экономически выгодным, и поэтому необходимо проведение капитального ремонта.Me preguntó si es técnicamente factible, tal cual es. .
Она спросила меня, если это вообще возможно, и 
