ЯВЛЯЕТСЯ ТЕХНИЧЕСКИ на Английском - Английский перевод

• is technically
• was technically
• is technologically

Примеры использования Является технически на Русском языке и их переводы на Английский язык

ДЗПРМ является технически весьма сложной проблемой.
The FMCT is technically a very complex issue.

Эти термины часто используются как взаимозаменяемые, хотя это является технически неверным.
Although the terms are sometimes used interchangeably in practice, this usage is technically incorrect.

Yesmoke» является технически совершенной сигаретой, именно такой, какой и должна быть сигарета« Премиум- бренд».
Yesmoke is a technically perfect cigarette, as a premium product must be..

Представлять информацию с указанием причины, по которой это исключение является технически или научно необходимым;
To supply information indicating why the exemption is technically or scientifically necessary;

Фактическое освоение корок является технически гораздо более сложным процессом, нежели добыча полиметаллических конкреций.
Actual mining of crusts is technologically much more difficult than recovery of polymetallic nodules.

Деятельность по проведению эксгумаций и идентификации останков является технически сложной и требует значительного времени и средств.
Exhumation and identification activities are technically complicated, time-consuming and costly.

Они также считали, что такая скидка является технически неправильной, поскольку смешиваются понятия дохода и капитала.
They also considered that the adjustment was technically incorrect, as it mixed income and capital concepts.

В докладе сделан вывод о том, что налогообложение операций с иностранной валютой является технически осуществимым на глобальном уровне.
The report concludes that a tax on foreign exchange transactions is technically feasible on a global level.

Механизм сам по себе является технически продвинутым, поскольку оснащен свободно колеблющимся балансом с кремниевой спиралью.
The movement, as well, is technically advanced as it features a free sprung balance fi tted with a silicium spiral.

Большинство ГНЯО признают, что реальное ядерное разоружение является технически сложным и потребует времени и ряда взаимосвязанных шагов.
Most NNWS, recognize that actual nuclear disarmament is technically complex and will require time and a series of interconnected steps.

Этот метод является технически более простым и удобным для пациента, так как не требует фиксационных рамок или анестезии.
This method is technically easier and more convenient for the patient, and it does not require fixation frames or anesthesia.

При повреждении багажа возмещаются расходы на ремонт, если ремонт багажа является технически возможным и экономически целесообразным;
Upon damage to luggage, repair costs shall be indemnified if it is technically possible and economically reasonable to repair the luggage;

Вступление в НСПК является технически и организационно сложным процессом, и реализовать его необходимо в очень короткие сроки.
Entry into the NPCS is technically and logistically complex, and must be completed in a very short time period.

С учетом того, что проведение такого анализа и идентификации является технически осуществимым, Специальный докладчик хотела бы узнать причины, по которым они не были проведены.
Since this analysis and identification is technically possible, the Special Rapporteur wonders why they have not been carried out.

В частности, Генеральной прокуратуре может быть предписано закрыть дело в интересах защиты публичного порядка, даже если это дело является технически обоснованным deponering.
In particular, the AGO can be instructed to set aside a case for the sake of protecting the public interest even if the case is technically sound deponering.

Предложение гна Крецмера является технически точным, но оно может вести к недоразумениям и подрывать существенную силу этого положения.
Mr. Kretzmer's proposal was technically accurate, but it might lead to misunderstandings and undermine the substantive force of the statement.

Согласно произведенной Нидерландами оценке, меры по сокращению выбросов оксидов азота обойдутся значительно дороже, а целевой показатель сокращения выбросов ЛОС является технически достижимым.
According to the Dutch assessment, nitrogen oxides abatement would be much more costly and the VOC emission reduction target was technically infeasible.

Как и другие сонаты Скрябина, она является технически и музыкально трудной для пианистов, а нотация иногда расширяется до трех нотоносцев.
Like Scriabin's other sonatas, it is both technically and musically highly demanding for the pianist, sometimes extending to three staves as opposed to the standard two used in piano music.

Рулевая рейка является технически сложным механизмом, от правильности установки которого зависит Ваша безопасность и правильная продолжительная работа рулевого управления автомобиля.
Steering rack is a technically complex mechanism, where your safety and proper continuous operation of the vehicle's steering system depend on the proper installation of this.

Традиционная практика с указанием даты нападения как 22 марта 1622 года является технически неточной, но менее запутанной для тех, кто не знаком с различиями в системах календаря.
The common practice of showing the date as March 22, 1622 is technically inaccurate, but less confusing for those who are unfamiliar with the differences in calendaring systems.

Рекомендации по повышению уровня энергетической эффективности здания( для существующих зданий), учитывающие местные климатические условия и является технически и экономически осуществимыми;
Recommendations to improve the energy efficiency of the building(for existing buildings), taking into account local climatic conditions and is technically and economically feasible;

Для Соединенных Штатов запрещение производства ГХГ для получения линдана является технически осуществимой мерой регулирования информация Соединенных Штатов в соответствии с приложением F, 2007 год.
For the United States the prohibition of the production of HCH to make lindane is a technically feasible control measure submitted Annex F information by the United States, 2007.

Поставщик услуг несет ответственность за эту информацию лишь в том случае, если ему известно о ней, а также, если предотвращение ее использования является технически возможным и допустимым.
The service provider is only responsible For these foreign contents if it has positive knowledge of them, and if it is technically possible and reasonable to prevent their use.

Было высказано мнение, что в руководстве лучше отразить идею о том, что цифровая подпись является технически недействительной или не выполняет своей функции, если она лишена постоянной связи со своим сообщением.
It was suggested that the guide should better reflect the idea that the digital signature was technically invalid or inoperable if permanently disassociated from the message.

Если бы это сопоставление основывалось на эквивалентных классах с использованием метода равных весов, т. е. процедуры, которая является технически правильной, разница составила бы 111, 2.
Had the comparison been based on equivalent grades using the equal weighting method, a procedure that is technically correct, the result would have been a margin of 111.2.

Вместе с тем следует отметить, что даже в тех случаях, когда трансграничная торговля является технически возможной и экономически оправданной, могут иметься препятствующие ей факторы в виде правовых норм и распоряжений регулирующих органов.
It should be mentioned, however, that even when cross-border trade is technically possible and economically justified, legal and regulatory factors can make it unfeasible.

В исследовании, проведенном Целевой группой ЕЭК, возглавлявшейся Данией, сделан вывод, что постепенное прекращение использования свинца в бензине является технически и экономически осуществимым в течение определенного периода времени.
A study carried out by an ECE Task Force led by Denmark concluded that its phase-out from petrol was technically and economically feasible within a certain time period.

Консолидация всех имеющихся данных по банкам озоноразрушающих веществ и резюме этой информации с указанием секторов, в которых рекуперация озоноразрушающих веществ является технически и экономически приемлемой;
Consolidation of all available data on ozone-depleting substance banks and summary of this information identifying the sectors where recovery of ozone-depleting substances is technically and economically feasible;

Нынешняя методология является технически спорной, политически неприемлемой и нежизнеспособной в финансовом отношении: Комитет обязан ее пересмотреть, а затем принять как можно более справедливую шкалу взносов.
The current methodology was technically questionable, politically unacceptable and financially unviable: it was the Committee's duty to review it and then to adopt the fairest possible scale of assessments.

Проблема заключается в том, что оценка точных последствий ССХ, которые определяются сочетанием ряда внешних факторов спустя лишь несколько лет с начала его осуществления, является технически невозможной12.
The problem is that an estimation of the precise impact of the AoA, which is subject to a mixture of exogenous variables, would not be technically feasible after only a few years of implementation.