Примеры использования Técnicamente posible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con una clase magistral en lo que es técnicamente posible en estos momentos.
Demostrarían lo que era técnicamente posible, en qué problemas debería centrarse la investigación técnica y cuáles eran las opciones y variaciones existentes.
Они покажут то, что технически осуществимо; на каких проблемах следует сосредоточить технические исследования; и какие есть варианты и вариации.Además, estamos procurando completar el retiro tan pronto como fuere técnicamente posible.
Incluso si esto fuera técnicamente posible, sería imposible de alcanzar en el sistema actual.
Даже если бы это было технически возможно, нынешняя система не позволит этого сделать.En particular, el Comité puso de manifiesto que tal vez para algunaspersonas con discapacidad no fuera siempre técnicamente posible emitir un voto secreto.
В частности, Комитет отметил, что для некоторых инвалидов участие втайном голосовании не всегда может быть технически возможным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
posibles medidas
los posibles efectos
posibles candidatos
los posibles elementos
las posibles medidas
posibles problemas
el posible establecimiento
posible aprobación
posible solución
posibles medios
Больше
Eso requeriría que exagerara, y no creo que sea técnicamente posible que exagerara al hecho de que secuestraran a mi cuñado.
Я должен был бы слишком эмоционально отреагировать, И я думаю, технически невозможно слишком эмоционально отреагировать на похищение моего свояка.A partir de septiembre de 1998, el sistema internacional de vigilancia debería haber adquirido cierta eficacia yla entrada en vigor del Tratado ser técnicamente posible.
С сентября 1998 года должна будет достичь известной эффективности международная система мониторинга,и вступление договора в силу станет технически возможным.La medida en que esto es, o podría llegar a ser, técnicamente posible queda fuera del alcance del presente estudio.
Вопрос о том, в какой степени это является или могло бы быть технически возможным, выходит за рамки данного исследования.Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 1996,se traducirían a los demás idiomas de trabajo tan pronto fuera técnicamente posible.
В соответствии с резолюцией 1996/ 31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года они будутпереводиться на другие рабочие языки по мере появления технических возможностей.En algunos casos, la reparación no es técnicamente posible o su costo no compensa y eso lleva a que se tengan que hacer obras de renovación de gran envergadura.
В ряде случаев текущий ремонт уже не является технически возможным или экономически выгодным, и поэтому необходимо проведение капитального ремонта.La diferenciación puede considerarse unaestrategia viable en el caso de productos en que esto sea técnicamente posible y el usuario la pueda apreciar.
Дифференциацию можно рассматривать как жизнеспособную стратегию в отношении продуктов, когда это технически осуществимо и поддается идентификации со стороны клиента.Aunque en la actualidad es técnicamente posible perforar hasta 2.000 metros por debajo del fondo marino, no está claro qué efecto pueden tener esas actividades en los ecosistemas de las aguas profundas.
Сейчас технически возможно бурение на глубину до 2000 метров в недра морского дна, однако неясно, чем такая деятельность обернется для глубоководных экосистем.Asimismo, todas las reuniones del CSAC se transmiten por Internet(en directo si es técnicamente posible), lo cual permite seguir sus debates desde todo el mundo.
Помимо этого, все совещания КНСО транслируются через Интернет( в тех случаях, когда это технически возможно, осуществляется прямая трансляция), что позволяет мировой общественности следить за ходом работы совещаний.Si bien es técnicamente posible, no presenta ninguna utilidad militar el diseñar una MDMA dotada de una espoleta magnética que pueda ser activada por una persona o por pequeños objetos metálicos.
Хотя это технически возможно, нет никакой военной полезности в конструировании НППМ с магнитным взрывателем, который может быть активирован человеком или малыми металлическими предметами.Esa ley prevé la responsabilidad penal de los PSI que ofrecen a sabiendas contenidos ilegales,si es técnicamente posible y razonable que dichos proveedores se abstengan de hacerlo.
Этот закон предусматривает уголовную ответственность для ПИУ, которые сознательно обеспечивают доступ к противоправным материалам,если у ПИУ имеется техническая возможность и разумные основания не допустить этого.Hoy en día ya es técnicamente posible predecir muchos peligros y transmitir la alerta, a menudo en tiempo real, a las autoridades nacionales encargadas de la gestión de actividades en casos de desastre en un determinado país.
Уже сегодня технически возможно предсказывать большое число опасных явлений и передавать предупреждения, часто в реальном масштабе времени, национальным властям, отвечающим за борьбу со стихийными бедствиями в той или иной стране.El proyecto de resolución hace caso omiso del desmantelamiento por los Estados Unidos de más de 2.000 armas nucleares por año,que es el ritmo más rápido técnicamente posible en estos momentos.
Авторы проекта резолюции предпочли проигнорировать факт ликвидации Соединенными Штатами более 2000 единиц ядерного оружия в год,причем это самые быстрые темпы, технически возможные на настоящий момент.A partir de la información presentada por su secretaría,la Comisión observó que era técnicamente posible reducir la escala de sueldos básicos/mínimos sin poner en peligro la remuneración neta del personal de las Naciones Unidas.
На основе информации, представленной ее секретариатом, Комиссия отметила,что имеется техническая возможность снижения ставок шкалы базовых/ минимальных окладов без ущерба для чистого вознаграждения сотрудников Организации Объединенных Наций.Exprese la opinión de que es conveniente reducir al mínimo el uso y el comercio de uranio muy enriquecido para objetivos civiles, así comoeliminar totalmente el uranio muy enriquecido del sector nuclear civil tan pronto sea técnicamente posible;
Высказать мнение о том, что желательно свести к минимуму использование ВОУ и торговлю им в гражданских целях, а также достичь так скоро,как это будет технически возможно, цели полного уничтожения ВОУ в гражданском ядерном секторе;La Universidad de Cranfield llegó a la conclusión de que la remoción de todas las minas de laszonas minadas sería una tarea ardua pero técnicamente posible, y estimó que los trabajos llevarían por los menos diez años, dependiendo del resultado del ensayo.
Крэнфильдский университет заключил,что расчистка мин во всех минных районах будет проблематичным, но технически возможным делом, и подсчитал, что эта задача заняла бы как минимум 10 лет в зависимости от исхода испытания.Aunque la CAPI ha determinado que era técnicamente posible establecer un único índice de ajuste por lugar de destino para Ginebra que tomara en consideración las regiones vecinas de Francia, se han planteado dificultades jurídicas en relación con ese método.
Хотя Комиссия пришла к выводу о возможности с технической точки зрения установления единого индекса корректива по месту службы для Женевы En el caso de los objetos espaciales de tamaño suficientemente grande para ser rastreados por sistemas devigilancia espacial basados en tierra es técnicamente posible evitar las colisiones durante la inserción en la órbita y las operaciones en ella.
Что касается достаточно крупных космических объектов, которые можно отслеживать с помощью наземных систем наблюденияза космосом, то уклониться от столкновений в момент выведения КА на орбиту и операций на орбите технически возможно.Salvo los terremotos, ahora resulta técnicamente posible prever la mayoría de los desastres que pueden ocurrir a consecuencia de peligros naturales, aunque el tiempo de aviso y la variedad de respuestas apropiadas depende del peligro de que se trate.
За исключением землетрясений, стало технически возможным предвидеть большинство бедствий, связанных с опасными природными явлениями, хотя запас времени после предупреждения и масштабы мер, принимаемых в ответ на риск, в каждом отдельном случае свои.La Comisión de Expertos sugiere una revisión total de los instrumentos con miras a actualizarlos y,en la medida en que sea técnicamente posible, refundirlos en un convenio único que subsane las deficiencias de los instrumentos actuales.
Комитет экспертов предлагает провести полный пересмотр этих конвенций с целью приведения их в соответствиес современными требованиями и, насколько это технически возможно, объединить их в одну новую конвенцию, призванную восполнить недостатки нынешних конвенций.En la práctica, eso significa que el programa se podrá implantar en todos los lugares de destino y todas las misiones de mantenimiento de la paz, después que se haya implantado primero en Nueva York usando un modelo centralizado,cuando sea técnicamente posible.
В действительности это означает, что такое программное обеспечение будет готово для внедрения во всех местах службы и миссиях по поддержанию мира после первоначального внедрения в НьюЙорке на базе,где это технические возможно, централизованной модели.En el caso de los objetos espaciales de tamaño suficientemente grande para ser rastreados por sistemas de vigilancia espacial basados en tierra(más de 10 a 30 cm),es técnicamente posible evitar las colisiones durante la inserción en órbita y las operaciones en ella.
Для достаточно крупных объектов космического мусора( более 10- 30 см), которые можно отслеживать с помощью наземных систем наблюдения космического пространства,уклониться от столкновений в момент выведения КА на орбиту и операций на орбите технически возможно.Esas zonas, que quedaron sin servicios de comunicaciones de ningún tipo, se dirigieron a la Administración de Correos, Teléfonos y Telégrafos de la República de Serbia ysolicitaron que se restablecieran las conexiones telefónicas siempre que fuera técnicamente posible.
Представители этих районов, которые таким образом остались без связи с внешним миром, обратились к почтово- телеграфной и телефонной администрации Республики Сербии( JР PTT" Srbija")с просьбой восстановить, там, где это технически возможно, телефонную связь.Es técnicamente posible y económicamente viable lograr reducciones considerables de las emisiones netas de gases de efecto invernadero utilizando una amplia gama de medidas tecnológicas y normativas que aceleren el desarrollo, la difusión y la transferencia de tecnología(SR 5.2).
Значительные сокращения выбросов парникового газа являются технически возможными и экономически реальными благодаря использованию широкого круга научно-технических решений и мер политики, которые ускоряют процесс разработки, распространения и передачи технологии( СД 5. 2);Expresando la necesidad de acelerar la aplicación del proceso político, incluso en los aspectos de la reconciliación y la celebración de elecciones libres, imparciales,transparentes e inclusivas tan pronto como sea técnicamente posible y a más tardar en febrero de 2015.
Заявляя о необходимости ускорить осуществление политического процесса, в том числе по вопросам примирения и проведения свободных, справедливых, транспарентных и всеохватных выборов,как только это окажется технически возможным, но не позднее февраля 2015 года.En cuanto a la opción de restituir directamente a los Estados Miembros una parte de las acumulaciones de reservas para el seguro médico en lugar de utilizar un mecanismo de exoneración de primas,se informó a la Comisión Consultiva de que esa opción era técnicamente posible.
Что касается вопроса о возвращении части накопившихся резервов на медицинское страхование государствам- членам напрямую, а не через механизм выходного на оплату страховых премий, то Консультативный комитет был проинформирован о том,что такой вариант технически возможен.
