Примеры использования Los posibles efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluación de los posibles efectos de los métodos de mitigación.
Оценка потенциального эффекта методов смягчения последствий.В проекте резолюции говорится об обеспокоенности возможными последствиями; нельзя отрицать, что такая обеспокоенность существует.Informes sobre los posibles efectos del cambio climático en la diversidad biológica y la desertificación.
Подготовка докладов о возможном влиянии изменения климата на биологическое разнообразие и опустынивание.Por último, insistió en la necesidad de adaptar la infraestructura de transporte a los posibles efectos del cambio climático.
Наконец, он заявил о необходимости адаптировать транспортную инфраструктуру к вероятным последствиям изменения климата.Expresó su profunda preocupación por los posibles efectos discriminatorios de esas asignaciones presupuestarias.
Она выразила свою глубокую озабоченность в связи с вероятными дискриминационными последствиями подобных бюджетных ассигнований.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles efectosposibles efectos negativos
un efecto multiplicador
el mismo efectoposibles efectos adversos
los graves efectosel efecto multiplicador
máximo efectoel efecto devastador
los devastadores efectos
Больше
Basándose en sus estudios de evaluación científica,el IPCC ha propuesto varias estrategias para contrarrestar los posibles efectos de las alteraciones del clima.
На основе проведенных научных оценокМГКИ предложила различные стратегии реагирования на потенциальные последствия климатических изменений.Deberían tenerse en cuenta los posibles efectos para el suelo, la diversidad biológica y el medio ambiente en general.
Следует учитывать возможное воздействие на почвенные ресурсы, биоразнообразие и состояние окружающей среды в целом.Por último,el Grupo confía en que la Secretaría ofrecerá explicaciones detalladas de los posibles efectos de cualquier reducción prevista de los recursos.
Наконец, Группа выразила уверенность в том, что Секретариат представит подробные разъяснения в отношении потенциальных последствий любых предлагаемых сокращений объема ресурсов.Tener en cuenta los posibles efectos de las políticas sociales y económicas generales en las oportunidades de voluntariado de los ciudadanos.
Учет возможного влияния общей социально-экономической политики на возможности граждан работать на добровольных началах.Заявитель представил информацию относительно предотвращения,сокращения и сохранения под контролем опасностей для морской среды и возможного воздействия на нее.ЮНКТАД проводит ряд исследований о возможных последствиях подобных регламентаций на крупнейших рынках для развивающихся стран.Государство происхождения оперативно уведомляет об инциденте все государства,которые были или могут быть им затронуты, и о возможных последствиях трансграничного ущерба;En la medida de lo posible, incluya una evaluación de los posibles efectos, de la sustentabilidad y de la contribución al desarrollo de la capacidad.
Насколько это возможно, опишите их подробно с точки зрения потенциального эффекта, устойчивости результатов и вклада в развитие потенциала.Estudio de los posibles efectos de las políticas socioeconómicas generales sobre las oportunidades y la disposición de los ciudadanos para realizar actividades voluntarias.
Учет возможного влияния общей социально-экономической политики на возможности и желание граждан работать на добровольных началах.Комиссии была представлена информация относительно предотвращения,сокращения и сохранения под контролем опасностей для морской среды и возможного воздействия на нее.Esa determinación comprenderá una evaluación de los posibles efectos de la actividad sobre las personas o los bienes y en el medio ambiente de otros Estados.
Подобная оценка включает в себя оценку возможного воздействия этой деятельности на людей или имущество, а также на окружающую среду в других государствах.Deben reexaminarse las políticas, los planes ylos marcos reglamentarios para el uso de la tierra a fin de tener en cuenta los posibles efectos de la elevación del nivel del mar;
Пересмотр политики, планов инормативно- правовой базы, регулирующей землепользование, с учетом возможных последствий повышения уровня моря;Se solicitó a los órganos rectores que analizaran los posibles efectos en la programación para el desarrollo y presentaran informes anuales al Consejo Económico y Social.
Руководящим органам было также предложено анализировать потенциальное влияние на разработку программ в области развития и докладывать об этом ЭКОСОС на ежегодной основе.В подпункте a уведомляемому государству или государствам предоставляется период в шесть месяцев для изучения иоценки возможных последствий планируемых мер.Aumentando la concienciación sobre los posibles efectos del cambio climático en los recursos hídricos,los posibles desastres naturales y las medidas de precaución requeridas;
Повышение осведомленности о возможных последствиях изменения климата для водных ресурсов и потенциальных стихийных бедствиях и о необходимых мерах предосторожности;Заявитель представил информацию относительно предотвращения,сокращения и сохранения под контролем опасностей для морской среды и возможного воздействия на нее.Iii los nuevos conocimientos sobre los posibles efectos del cambio climático, especialmente en las regiones más vulnerables, y también en relación con el objetivo último de la Convención.
Iii современные данные о потенциальном воздействии изменения климата, особенно в наиболее уязвимых регионах, а также в связи с основной целью Конвенции;Оценка и отчетность Межправительственной группы ВМО/ ЮНЕП по изменению климата( МГИК)способствовали выявлению потенциальных последствий резких изменений климата.Como los posibles efectos de unas medidas inadecuadas de bioseguridad y biocustodia podrían cruzar las fronteras nacionales, la cooperación regional e internacional es indispensable.
Поскольку потенциальные последствия неадекватных мер по биобезопасности и биозащищенности могут выходить за пределы национальных границ, необходимо региональное и международное сотрудничество.На уровне индивидуальных компанийответы на вопросник могут пролить свет на потенциальное влияние повышения транспарентности корпораций и усиления дисциплины при раскрытии информации.Los posibles efectos del mejoramiento de la planificación estratégica en la coordinación,la eficiencia, las economías y la transparencia en la labor de las organizaciones; y.
Потенциальное влияние усовершенствованного стратегического планирования на координацию, экономическую эффективность, возможность экономии средств и транспарентность в ходе работы организаций;Asimismo, preocupado por la falta de datos sobre la incidencia y los posibles efectos del uso indebido de drogas y otras sustancias en las mujeres y las relaciones entre los sexos en Guatemala.
Он обеспокоен также отсутствием информации о распространенности и возможных последствиях злоупотребления наркотиками для женщин и гендерных отношений в Гватемале.Морские научные исследования имеют важное значение для понимания морских экосистем,обнаружения устойчивых видов использования биологических ресурсов и оценки потенциальных последствий другой деятельности в океане.Предварительные консультации позволили бы оценить потенциальные последствия санкций и рассмотреть вопрос о наиболее эффективных средствах решения специальных экономических проблем, связанных с их применением.También hay dificultades científicas y técnicas para disociar los posibles efectos derivados del cambio climático(según lo definido por la Convención) de aquellos debidos a la variabilidad climática natural.
Кроме того, с научно-технической точки зрения также сложно разграничить возможное воздействие изменения климата( как оно определяется Конвенцией) и потенциальное 
