ВОЗМОЖНОЕ ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• posibles efectos
• posible impacto
• repercusión que pueden tener
• posibles consecuencias
• posibles repercusiones
• posibles influencias
• posible efecto
• probable repercusión

Примеры использования Возможное влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доктор Джексон, я здесь, чтобы расследовать потенциально возможное влияние пришельцев на команду Звездных Врат.
Doctor Jackson, estoy aquí… para investigar… posibles influencias alienígenas en el Comando Stargate.

Возможное влияние консолидации и изменения в финансовой позиции внебюджетных фондов и резервов.
Posibles efectos de la consolidación, y cambios en la situación financiera de los fondos extrapresupuestarios y las reservas 69- 78 13.

На нынешнем этапе было бы в высшей степени рискованно оценивать возможное влияние АТЭС на третьи страны.
En la fase actual, resultaría sumamente especulativo evaluar los posibles efectos de la CEAP sobre terceros países.

Совещанию экспертов предлагается, в частности, изучить возможное влияние стандартов рационального использования окружающей среды на инвестиции.
Entre otras cosas, la Reunión de Expertos debe examinar el posible efecto sobre las inversiones de las normas de ordenación del medio ambiente.

Что касается Зимбабве, то информация о нынешних и потенциальных сделках явно указывает на их возможное влияние на платежный баланс.
En el caso de Zimbabwe, los informes sobre los contratos en curso y pendientes indican claramente su posible efecto en la balanza de pagos.

Поскольку Роттердамская конвенция еще не вступила в силу, ее возможное влияние на КБОООН еще предстоит выяснить.
Como el Convenio de Rotterdam no ha entrado aún en vigor, no se conocen sus posibles efectos sobre la Convención de Lucha contra la Desertificación.

Обе делегации обсудили также« реорганизацию» и передислокацию подразделений Эфиопских вооруженных сил, а также их возможное влияние на мирный процесс.
Las dos delegaciones también examinaron la reorganización y el redespliegue de unidades de las Fuerzas Armadas de Etiopía, así como sus posibles repercusiones en el proceso de paz.

Случаи более высоких доз облучения, имевшие место в районе аварии, и их возможное влияние на здоровье являются объектом исследования.
Se están investigando las dosis superiores y las posibles consecuencias del accidente para la salud de las personas de la región.

Во втором разделе проекта главы I рассматривается возможное влияние других областей законодательства на успешное осуществление таких проектов.
La segunda sección del capítulo II del proyecto se refería a los posibles efectos que tendrían otros textos legislativos en la tarea de llevar a buen término esos proyectos.

Относящиеся к теме вопросы, рассматриваемые на международных форумах, и их возможное влияние на процесс переговоров по ртути.
Cuestiones importantes que están siendo examinadas en foros internacionales y sus posibles consecuencias para el proceso de negociación sobre el mercurio.

Кроме того, все большую обеспокоенность вызывает возможное влияние на торговлю критериев, касающихся процессов производства.
También se observa una preocupación creciente ante los posibles efectos comerciales de los criterios relacionados con los procesos de producción.

К числу других проблем относятся уровень необходимого сотрудничества между ведомствами и возможное влияние на малые и средние предприятия.
Otros problemas son el nivel de cooperación necesario entre los departamentos ministeriales y los posibles efectos en las pequeñas y medianas empresas.

Произвольное закрытие НПО в таких государствах, как Беларусь, и возможное влияние на НПО нового российского законодательства вызывают тревогу.
La clausura arbitraria de ONG por Estados como Belarús y el posible efecto de la nueva legislación rusa sobre esas organizaciones son motivo de preocupación.

Он просит сальвадорскую делегацию сообщить, принимало ли правительство Сальвадора во внимание возможное влияние этого соглашения на коренные народы.
El orador ruega a la delegación de El Salvador que indique si el Gobierno ha tenido en cuenta las posibles repercusiones de este acuerdo para los pueblos indígenas.

Возможное влияние законодательства и практики, касающихся терроризма, чрезвычайных ситуаций, национальной безопасности или иных мотивов, на которые может ссылаться государство.
Posible efecto de la legislación y prácticas relacionadas con el terrorismo, las situaciones de emergencia, la seguridad nacional u otros motivos que el Estado pueda haber determinado.

В программах поощрения экспорта, осуществляемых странами ОЭСР, следует учитывать возможное влияние предпринимаемых усилий на торговлю ЭТУ между странами Юга.
Los programas de promoción de las exportaciones de los países de la OCDE deberían tener en cuenta sus posibles efectos en el comercio Sur-Sur de bienes y servicios ambientales.

Их возможное влияние на торговлю и инвестиции вызывает обеспокоенность среди развивающихся стран, поскольку они могут приводить к возникновению барьеров в торговле, в особенности для МСП.
Sus posibles efectos para el comercio y las inversiones son motivo de preocupación para los países en desarrollo ya que pueden dar origen a obstáculos al comercio, especialmente en el caso de las PYME.

Как уже отмечалось, Роттердамская конвенция еще не вступила в силу, в связи с чем возможное влияние приложений на КБОООН еще предстоит выяснить.
Como ya se ha dicho, el Convenio de Rotterdam no ha entrado aún en vigor, por lo que todavía no se conocen los posibles efectos de los anexos sobre la Convención de Lucha contra la Desertificación.

В нижеследующей таблице показано возможное влияние изменений некоторых основных допущений, используемых для оценки величины обязательств по плану с установленными выплатами и расходов по выплатам.
En el cuadro que figura a continuación se reseña el posible impacto de los cambios en determinados supuestos clave utilizados para medir las obligaciones por prestaciones definidas y el costo de las prestaciones.

В приложении указаны также значимые пробелы в знаниях о сущности этого риска и обсуждается возможное влияние на будущие оценки риска радиационного воздействия.
En el anexo B se reconocen las importantes lagunas que existen en el conocimiento de la naturaleza de ese riesgo y se analiza su posible efecto en las futuras evaluaciones del riesgo de radiación.

Департамент по вопросам управления высказал мнение о том, что важность этого вопроса и его возможное влияние на предпринимаемые усилия по реформе закупочной деятельности обуславливает необходимость проведения более тщательного рассмотрения.
El Departamento de Gestión opinó que la importancia de esta cuestión y su probable repercusión en la actual reforma del régimen de adquisiciones justificaban un examen más detallado.

Возможное влияние стандартов рационального использования окружающей среды, в частности стандартов ИСО серии 14000, на развивающиеся страны с точки зрения торговли и инвестиций, а также возможности и потребности в этом контексте.
Posibles efectos para el comercio y las inversiones de las normas de ordenación del medio ambiente, en especial la serie 14.000 de la ISO, en los países en desarrollo, y oportunidades y necesidades en este contexto.

Кроме того, в последнее время было подготовлено несколько исследований, более подробно изучающих возможное влияние НАФТА на карибские страны См. G. S. R. Associates Report on the NAFTA for CARICOM Secretariat. June, 1994.
También existen varios estudios recientes en que se han analizado con mayor detalle las posibles consecuencias del TLC para el Caribe Véase G. S. R. Associates Report on the NAFTA for CARICOM Secretariat, junio de 1994.

Пункт 3: Возможное влияние стандартов рационального использования окружающей среды, в частности стандартов ИСО серии 14000, на развивающиеся страны с точки зрения торговли и инвестиций, а также возможности и потребности в этом контексте.
Tema 3- Posibles efectos para el comercio y las inversiones de las normas de ordenación del medio ambiente, en especial la serie 14000 de la ISO, en los países en desarrollo, y oportunidades y necesidades en este contexto.

Бис. призывает также правительства учитывать возможное влияние общих социальных и экономических программных мер на возможности граждан в области добровольной деятельности и на их способность и стремление заниматься такой деятельностью;
Bis. Alienta además a los gobiernos a que tengan en cuenta los posibles efectos de las políticas socioeconómicas generales sobre las oportunidades, la capacidad y la disposición de los ciudadanos para realizar actividades voluntarias;

Использование экономических инструментов в экологических целях в развивающихся странах и возможное влияние такого рода инструментов, используемых в странах ОЭСР, на торговлю и конкурентоспособность развивающихся стран;
La utilización de instrumentos económicos con fines ambientales en los países en desarrollo y los posibles efectos de los instrumentos del mismo tipo utilizados en los países de la OCDE sobre el comercio y la competitividad de los países en desarrollo.

В главе III анализируется возможное влияние на торговлю и конкурентоспособность со стороны систем управления природопользованием( СУП), которые ориентируются главным образом на фирмы, а не на продукцию и включают, как правило, вопросы технологии.
En el capítulo III se analizan los posibles efectos sobre el comercio y la competitividad de los sistemas de gestión ambiental(SGA) que se centran en empresas más que en productos y que son cuestiones relacionadas con los procedimientos.

Помимо вопросов, касающихся законодательства, непосредственно относящегося к проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, в отдельном разделе предлагается также рассмотреть возможное влияние других отраслей права на успешное осуществление этих проектов.
Además de las cuestiones relativas a la legislación directamente pertinente a los proyectos de infraestrutura con financiación privada, se examine en una sección separada el posible impacto de otros tipos de legislación en la ejecución satisfactoria de esos proyectos.

Инспектор также рассмотрел возможное влияние двух главных потенциальных обязательств ВМО, т. е. обязательства по пособиям на медицинское обслуживание после окончания службы и обязательства по накопленным ежегодным отпускам персонала.
El Inspector también examinó el posible impacto de dos grandes obligaciones contingentes en la OMM: las obligaciones por beneficios médicos tras la terminación del servicio, y las obligaciones por concepto de vacaciones anuales acumuladas del personal.

ЮНИДО следует изучать источники возобновляемой энергии, которые могут обеспечить эффективное удовлетворение растущего спроса на энергоносители, но вызывают опасение его возможное влияние на производство продовольствия и повышение цен на основные продовольственные товары.
Se deben explorar fuentes de energía renovables que puedan responder con eficiencia a la creciente demanda, si bien es cierto que los posibles efectos en la producción de alimentos y el posible aumento de los precios de los productos básicos son motivo de preocupación.