ПОТЕНЦИАЛЬНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• posibles efectos
• posibles repercusiones
• posibles consecuencias
• impacto potencial
• posible impacto
• efectos potenciales
• la exposición potencial
• las consecuencias potenciales
• la posible exposición
• repercusión potencial

Примеры использования Потенциального воздействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели риска потенциального воздействия.
Medición del riesgo de impacto potencial.

Масштаба потенциального воздействия и потенциальных бенефициаров запрашиваемых мер;
La magnitud de las posibles repercusiones y beneficiarios de la medida solicitada;

Анализ возможности( или вероятности) и потенциального воздействия риска.
El análisis de la probabilidad y el efecto potencial de un riesgo.

Хотим мы того или нет, ядерное оружие имеет многостороннюю природу в плане его назначения, досягаемости и потенциального воздействия.
Se quiera o no, las armas nucleares tienen una finalidad, alcance y posibles consecuencias multilaterales.

Заслуживают рассмотрения также вопросы, касающиеся потенциального воздействия глобализации и деятельности горнодобывающей промышленности.
Merece atención la repercusión potencial de la mundialización y de las actividades mineras.

Первый состоит в определении будущих тенденций развития технологий и их потенциального воздействия на деятельность человека.
El primero consiste en determinar las tendencias tecnológicas futuras y su impacto potencial en la actividad humana.

Растет также озабоченность относительно потенциального воздействия орудий лова, потерянных или брошенных рыболовными судами72.
Además, cada vez es motivo de mayor preocupación el impacto potencial de los aparejos de pesca perdidos o abandonados por los buques pesqueros72.

Она придает особое значение разработке стратегий, направленных на сведение к минимуму потенциального воздействия космического мусора.
Concede gran importancia a la formulación de estrategias dirigidas a reducir al mínimo las posibles consecuencias de los desechos espaciales.

Потенциального воздействия режимов ТАПИС на передачу технологии, включая воздействие на технологическое развитие и распространение биотехнологии;
La posible repercusión de los regímenes del ADPIC en la transferencia de tecnología, así como en el progreso tecnológico y la difusión de la biotecnología;

Степень риска определяется путем оценки вероятности нарушения и потенциального воздействия значительного нарушения на финансовые рынки.
El nivel de riesgo se calcula combinando la probabilidad de que se produzca una infracción y el posible impacto en los mercados financieros de una infracción potencialmente significativa.

После оценки потенциального воздействия работодатель должен принять необходимые меры, предписанные статьей 278 Трудового кодекса Литовской Республики.
Luego de evaluar el efecto posible, el empleador debe tomar las medidas necesarias prescritas por el artículo 278 del Código del Trabajo de la República de Lituania.

Производить по просьбе Совета Безопасности и до введения санкций оценку их потенциального воздействия на страну, являющуюся объектом санкций, и на третьи страны;
Evaluar, a pedido del Consejo de Seguridad y antes de que se impongan las sanciones, las consecuencias potenciales en el país objeto de ellas y en terceros países;

Усилия в области оценки потенциального воздействия мер реагирования не должны сдерживать или затруднять прогресс в деле решения проблемы изменения климата.
Los esfuerzos por determinar los efectos posibles de las medidas de respuesta no deberían limitar u obstaculizar los progresos en la lucha contra el cambio climático.

Наиболее важным этапом является последующая деятельность в связи с ее рекомендациями, которые представляют собой исходный пункт для проверки их качества и потенциального воздействия.
El seguimiento de sus recomendaciones es la etapa más importante y constituye el punto de partida para comprobar su calidad y sus posibles consecuencias.

После оценки потенциального воздействия работодатель должен принять необходимые меры, с тем чтобы обеспечить такую обстановку на рабочем месте, которая исключает воздействие упомянутых выше рисков.
Tras evaluar el posible efecto, el empleador debe tomar las medidas necesarias para asegurar que se elimine dicho riesgo.

Затем проводится анализ рисков с целью дать количественную оценку потенциального воздействия рисков на основе вероятности их возникновения и тяжести их последствий.
A continuación, se hace un análisis de los riesgos a fin de cuantificar el posible impacto del riesgo partiendo de la probabilidad del riesgo y la gravedad de las consecuencias.

На государствах лежит обязанность разъяснять как самим исследователям, так и широкой публике, возможности использования генетической информации и его потенциального воздействия на общество.
Los Estados tienen el deber de explicar, tanto a los investigadores como al público, los usos que se hace de la información genética y sus posibles repercusiones en la sociedad.

Некоторые орудия лова и промысловые методы вызывают особую озабоченность в силу их потенциального воздействия на окружающую среду, прежде всего на места обитания биологических организмов.
Diversos aparejos y métodos de pesca han atraído la atención por su repercusión potencial en el medio ambiente, especialmente los daños causados al hábitat.

Принятие дополнительных обязательств в отношении ограничения выбросов парниковых газов должно быть отложено до научного подтверждения потенциального воздействия выбросов антропогенного характера.
Antes de asumir nuevos compromisos sobre la limitación de los gases de efecto invernadero debe confirmarse científicamente el posible impacto de las emisiones causadas por el hombre.

Кроме того, некоторые делегации обратили внимание и на необходимость оценки потенциального воздействия формирующих и будущих предназначений использования океанов, таких как связывание углерода.
Algunas delegaciones también señalaron a la atención la necesidad de evaluar los efectos potenciales de nuevos y futuros usos de los océanos, como el secuestro del carbono.

Ii сети систематического наблюдения по выявлению возможных случаев проявления климатических изменений и их структуры и анализа потенциального воздействия, в частности на региональном уровне.
Ii las redes de observación sistemática para identificar el posible desencadenamiento y la distribución del cambio climático y evaluar su impacto potencial, especialmente a nivel regional.

Суть еще одной стратегии управления рисками заключается в сокращении потенциального воздействия метилртути, содержащейся в рыбе, за счет установления пределов максимально допустимой концентрации.
La otra estrategia de gestión de riesgos para reducir la exposición potencial al metilmercurio en el pescado consiste en establecer límites de concentración máxima aceptable.

Понимание потенциального воздействия и соответствующей токсичности наночастиц является краткосрочной исследовательской потребностью, и работа в этом направлении уже идет.
La investigación para establecer la posible exposición y la toxicidad de las nanopartículas para los sistemas biológicos es una necesidad importante a corto plazo y ya está en marcha.

В течение отчетного периода серьезную обеспокоенность вызывала опасность потенциального воздействия политического кризиса в Гвинее на обстановку в Сьерра-Леоне, которая находится в состоянии непрочной стабильности.
Durante el período de que se informa, las posibles repercusiones de la crisis política de Guinea para la escasa estabilidad de Sierra Leona constituyó un motivo de honda preocupación.

Стратегические оценки воздействия на окружающую среду являются важным средством оценки сотрудниками директивных органов на раннем этапе потенциального воздействия политики и планов на окружающую среду.
Las evaluaciones ambientales estratégicas son un instrumento importante para los encargados de adoptar decisiones a la hora de determinar tempranamente las posibles consecuencias de políticas y planes para el medio ambiente.

Ii повышение потенциала в области разработки и обмена информацией, связанной с выявлением потенциального воздействия изменений климата и возможных приоритетных областей, в которых требуется адаптация;
Una mejor capacidad para establecer e intercambiar información pertinente a fin de determinar repercusiones potenciales del cambio climático y posibles esferas prioritarias para centrar la adaptación;

Цель заключается в демонстрации возможностей и потенциального воздействия совместного управления водосборными бассейнами для борьбы с опустыниванием и нищетой в засушливых и полузасушливых районах.
Su objetivo es demostrar la viabilidad y las posibles consecuencias de la ordenación en colaboración de las cuencas hidrográficas a fin de luchar contra la desertificación y la pobreza en las zonas áridas y semiáridas.

В экологических исследованиях для оценки воздействия различных химических веществ на матерей и изучения потенциального воздействия на вскармливаемых грудью младенцев используется анализ грудного молока.
Algunos estudios ambientales han utilizado la leche materna para evaluar la exposición de la madre a distintos productos químicos y para analizar la posible exposición de los lactantes.

В этом разделе общего характера, касающемся связанных с шинами потенциальных экологических рисков, обсуждаются сквозные вопросы экотоксичности, выщелачивания и потенциального воздействия неконтролируемых пожаров.
En esta sección general sobre los posibles riesgos para el medio ambiente relacionados con los neumáticos se analizar cuestiones más interrelacionadas sobre ecotoxicidad, lixiviación y posible impacto de los incendios no controlados.

Исследования более широких последствий изменения климата включают изучение его потенциального воздействия на факторы, которые тесно связаны с перечисленными ниже угрозами международному миру и безопасности:.
La investigación sobre las consecuencias más generales del cambio climático explora su posible impacto en cuestiones que están estrechamente relacionadas con las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.