ЕЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su repercusión
• su impacto
• su efecto
• sus efectos
• sus repercusiones
• sus consecuencias
• su incidencia
• su influencia
• sus resultados

Примеры использования Ее воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или ее воздействие.
O al menos su influencia.

Последствия гражданской войны и ее воздействие на детей.
Las consecuencias de la guerra civil y su repercusión en los niños.

Нищета и ее воздействие на детей.
La pobreza y su repercusión en los niños.

Коррупция в сфере закупок и ее воздействие на реализацию.
Corrupción en las actividades de compra y su repercusión en el disfrute de los derechos humanos.

Бедность и ее воздействие на детей.
La pobreza y su repercusión en los niños.

Реформа Организации Объединенных Наций и ее воздействие на фонды и программы.
La reforma de las Naciones Unidas y su impacto en los fondos y los programas.

Национальная практика и ее воздействие на функционирование гражданского общества.
La práctica nacional y su incidencia en el funcionamiento de la sociedad civil.

Незаконная эксплуатация природных ресурсов и ее воздействие на режим санкций.
Explotación ilegal de los recursos naturales y su impacto en el régimen de sanciones.

Инвестиционная и финансовая политика и ее воздействие на развитие отечественной промышленности";
Políticas financieras y de inversión y su impacto en el desarrollo de las industrias nacionales;

Ее воздействие должно быть далеко идущим, если мы хотим продолжать серьезно проводить необходимые реформы.
Su repercusión podría ser muy amplia si seguimos introduciendo las reformas necesarias.

В случае более мелких фирм вероятность того, что они нуждаются в такой политике и испытывают ее воздействие.
Es más probable que sean las empresas pequeñas las que más necesiten una política de esta índole y reciban su influencia.

Ее воздействие на жизнь общин и людей бесспорно, а последствия для наших обществ неизмеримы.
Su repercusión en la vida de las comunidades y de las personas es incuestionable, y las consecuencias para nuestra sociedad son incalculables.

Не все респонденты сообщили, как оценивается практика, о которой они представили информацию, и как оценивается ее воздействие.
No en todas las respuestas se indicó cómo se habían evaluado las prácticas mencionadas ni cómo se había medido su impacto.

Технология и ее воздействие на сделки между самими коммерческими структурами и между коммерческими структурами и потребителями.
La tecnología disponible y su incidencia sobre las operaciones entre empresas y entre una empresa y un consumidor.

Хотя для решения проблемы этих концертов установлена четкая процедура, пока еще слишком рано оценивать ее воздействие.
Aunque se ha establecido un procedimiento claro para ocuparse de ese tipo de conciertos, es aún demasiado pronto para evaluar sus resultados.

Кроме того, глобализация и ее воздействие на экономику зачастую усугубляют эксплуатацию трудящихся женщин- мигрантов.
Además, la globalización y sus consecuencias sobre la economía han agravado a menudo la explotación de las trabajadoras migratorias.

Поэтому потребители мало осведомлены об экологической маркировке, и пока ее воздействие на рынок является незначительным.
Por consiguiente, el consumidor apenas si tiene conciencia de la etiqueta ecológica y su efecto en el mercado es hasta ahora insignificante.

Мы также признали тот факт, что чем больше десятая годовщина будет отмечаться на национальном уровне, тем более значительным и долгосрочным будет ее воздействие.
Asimismo, admitimos que cuanto más se reconociera y celebrara el décimo aniversario a escala nacional, mayor y más duradera sería su repercusión.

Учитывая возрастающее значение этой возрастной группы, нельзя недооценивать ее воздействие на экономическое и социальное развитие страны.
Habida cuenta de la creciente importancia de este grupo de edad, su influencia en el desarrollo económico y social del país no puede subestimarse.

Задача исследования-- обсудить и проанализировать направления социальной политики, проводимой в последние годы правительством, и ее воздействие на систему социального обеспечения.
Se trata de discutir y analizar las políticas sociales aplicadas recientemente por el Gobierno y su impacto en el bienestar social.

Поэтому в нашем регионе мы решительно намерены резко сократить ее воздействие, даже если это может повлиять на суверенитет государства.
En consecuencia, en nuestra región hemos decidido disminuir en forma radical su repercusión, aun cuando ello pueda tener consecuencias para la soberanía del Estado.

Пока еще не был проведен всесторонний анализ молодежной программы взаимного информирования, который позволил бы оценить ее воздействие на проблему нежелательной беременности.
El Programa de educación interpares todavía no sido objeto de una amplia evaluación para comprobar su efecto en materia de embarazos no deseados.

До осуществления новой государственной политики необходимо оценить ее воздействие на качество, количество, интенсивность и распределение неоплачиваемой работы по уходу.
Antes de aplicar nuevas políticas públicas se deberá evaluar su efecto en la calidad, cantidad, intensidad y distribución del trabajo doméstico no remunerado.

Она использовалась в девяти странах, и в настоящее время включает компонент ВИЧ/ СПИДа, который отражает ее воздействие на другие переменные величины в рамках модели.
Se ha aplicado a nueve países y en la actualidad incluye un componente relacionado con el VIH/SIDA que muestra su repercusión en las demás variables del modelo.

Помимо этого, ее воздействие имеет более непосредственный характер, поскольку они являются не анонимными компаниями, а чаще всего соседями, друзьями или членами семьи.
Además, su efecto tiene un carácter más directo por cuanto no son empresas anónimas, sino que con frecuencia se trata de vecinos, amigos o miembros de la familia.

Она не должна совпадать с датой проведения какого-либо другого международного года или периодом проведения каких-либо международных недель( см. приложение), поскольку это ограничило бы ее воздействие.
No debe coincidir con ningún otro día internacional ni corresponder a una semana internacional(véase el anexo), ya que esto limitaría su repercusión.

И наконец, было отмечено, что эпидемия СПИДа и ее воздействие на сферу социальных услуг во франкоязычных НРС предполагают необходимость особых мер по поиску решения этой проблемы.
Finalmente, la pandemia del SIDA y sus efectos sobre los servicios sociales en los PMA de habla francesa exigen un esfuerzo especial para hallar solución a este problema.

В прошлом ученые, как представляется, относились к характеру войны как фактору, который определяет ее воздействие на договоры, действующие в отношении между воюющими сторонами.
En tiempos anteriores, los autores parecen haber considerado que el carácter de la guerra era el factor que determinaba su efecto en los tratados en vigor entre los beligerantes.

Революция в области информационных технологий происходит в мире, характеризующемся столь глубокими противоречиями, что ее воздействие в различных частях мира проявляется поразному.
La revolución tecnológica de la información está teniendo lugar en un mundo dividido por profundas contradicciones, de manera que su impacto es muy diferente en cada una de sus partes.

Он подчеркнул важность недопущения и прекращения незаконной торговли, учитывая ее воздействие на процесс разрушения озонового слоя и на осуществление Монреальского протокола.
Hizo hincapié en la importancia de la prevención y la eliminación del comercio ilícito, dados sus efectos en el agotamiento de la capa de ozono y en la aplicación del Protocolo de Montreal.