ОКАЗЫВАЮТ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• afectan
• tienen repercusiones
• repercuten
• influyen
• tienen efectos
• tienen un impacto
• inciden
• afecta
• afecten
• afectaban

Примеры использования Оказывают воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры уже оказывают воздействие.
Esas medidas ya han tenido repercusiones.

Эти меры оказывают воздействие на сельские районы.
Estas medidas están dando resultados en las zonas rurales.

Мероприятия в одном секторе обычно оказывают воздействие на другие сектора.
Las intervenciones en un sector por lo general tienen efectos en otros sectores.

Такие эмбарго оказывают воздействие на макроуровне.
Esos embargos tienen una repercusión a nivel macroeconómico.

Считается, что ПБД( и, следовательно, гексабромдифенил) оказывают воздействие на эндокринную систему.
Se considera que los PBB(y, por inferencia, el hexabromobifenilo) tienen efectos sobre los sistemas endocrinos.

Эмоциональные факторы оказывают воздействие и на родителей и на детей.
En los padres y en los hijos influyen factores de índole emocional.

Осуществляя правомерную деятельность в пределах своей территории, государства оказывают воздействие друг на друга.
Las actividades lícitas que los Estados realizan en su territorio tienen repercusiones en los demás Estados.

Эти меры также оказывают воздействие на СЭФ и требования по представлению отчетности;
Ello también influye en el FEE y los requisitos de presentación de informes.

Все это свидетельствует о том, что эти программы оказывают воздействие на практику набора кадров в организациях.
Todo ello indica que los programas tienen repercusiones en las prácticas de contratación de las organizaciones.

В силу целого ряда проблем Комиссия по правам человека сталкивается с ограничениями, которые оказывают воздействие на ее работу.
La Comisión de Derechos Humanos se ve limitada por una serie de problemas que influyen en sus operaciones.

Некоторые государства также особо отметили, что военные действия оказывают воздействие на процесс устойчивого развития.
Algunos Estados también destacaron el impacto de la guerra en el desarrollo sostenible.

Осуществляя законную деятельность в пределах своей собственной территории, государства оказывают воздействие друг на друга.
Las actividades legítimas que realizan los Estados dentro de sus propios territorios tienen repercusiones en los demás Estados.

На лесной сектор оказывают воздействие политика и деятельность различных других государственных секторов и хозяйственных единиц.
En el sector forestal repercuten las políticas y actividades de varios otros sectores estatales e interlocutores comerciales.

Комитет отмечает, что Камбоджа сталкивается со многими трудностями, которые оказывают воздействие на осуществление Конвенции.
El Comité observa que Camboya afronta numerosas dificultades que repercuten en la aplicación de la Convención.

На межэтнические отношения в округе оказывают воздействие многие проблемы, которые, возможно, и явились причиной беспорядков.
Muchos problemas repercuten sobre las relaciones étnicas en el distrito, muchos de los cuales explican posiblemente los disturbios.

Эти точки зрения могут быть обоснованными или необоснованными, однако они тем не менее существуют и оказывают воздействие на поведение различных сторон" 13.
Estas ideas pueden o no estar bien fundadas, pero existen ciertamente e influyen en el comportamiento.".

Такие негативные тенденции также оказывают воздействие на усилия по миростроительству во многих постконфликтных обществах.
Esos efectos negativos también repercuten en los esfuerzos de consolidación de la paz en muchas situaciones posteriores a un conflicto.

Они проводят в СМИ кампании, находящиеся в центре внимания общественности, и оказывают воздействие на политику в области международного развития.
Llevan a cabo campañas muy visibles en los medios de comunicación e influyen en las políticas de desarrollo internacionales.

В нем отмечаются международные инициативы, которые оказывают воздействие на здоровье людей, и закрепляется тесная взаимосвязь между здоровьем и внешней политикой.
En él se reconocen iniciativas internacionales que tienen efectos en la salud y se consolida la firme relación existente entre la salud y la política exterior.

Опыт последнего времени красноречиво свидетельствует о том, что такие эмбарго оказывают воздействие не на правительства, а на наиболее уязвимые слои общества.
La experiencia del pasado reciente demuestra ampliamente que estos embargos repercuten no en los Gobiernos, sino más bien en los sectores más vulnerables de la comunidad.

О любых выявленных нехватках ресурсов, которые оказывают воздействие на уровень необходимых гарантий, следует сообщать как исполнительному главе, так и комитету по аудиту/ надзору.
Cualesquiera limitaciones de recursos observadas que afecten al nivel de seguridad resultante deberán comunicarse al jefe ejecutivo y al comité de auditoría o supervisión.

На осуществление стратегий, разработанных на национальном уровне, оказывают воздействие по меньшей мере четыре различных совокупности субъектов.
Existen por lo menos cuatro diferentes series de actores que influyen sobre las estrategias que se elaboran a nivel nacional.

Очень резкие увеличения ставок взносов зачастую оказывают воздействие на выполнение государствами своих финансовых обязательств перед другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Los incrementos sustanciales de las cuotas a menudo tienen repercusiones en las obligaciones financieras de los Estados hacia otros organismos de las Naciones Unidas.

Она связана со случаем, когда меры, принятые в отношении государства, оказывают воздействие на физических лиц или даже на население государства как таковое.
Se trata de determinar si las medidas adoptadas contra un Estado tienen repercusiones para las personas o para la población de dicho Estado.

Помимо этого, положения включают в себя требования, касающиеся отопительных установок, которые в свою очередь оказывают воздействие на потребление энергии в строительной области.
Entre las disposiciones también figura requisitos en cuanto a aislamiento térmico, lo que a su vez afecta el consumo de energía en el sector de la construcción.

Однако эти установки оказывают воздействие на окружающую среду в результате сброса подогретого соляного раствора, содержащего галогенизированные остатки и продукты коррозии[ 142].
Sin embargo, estas centrales tienen efectos en el medio ambiente, causados por la eliminación de agua salada calentada, que contiene residuos halogenados y productos corrosivos.

В течение отчетного периода учреждения продолжали совершенствовать мониторинг и анализ глобальных проблем, которые оказывают воздействие на гуманитарные потребности и ситуации.
Durante el período del que se informa, los organismos continuaron mejorando el seguimiento y el análisis de los retos mundiales que tienen un impacto en las necesidades y situaciones humanitarias.

Обусловленные ею изменения в экономической деятельности оказывают воздействие на окружающую среду, которое может носить как позитивный, так и негативный характер в зависимости от конкретных условий и проводимой политики.
Los cambios resultantes en la actividad económica tienen efectos ambientales que pueden ser positivos o negativos, dependiendo de las situaciones y las políticas concretas.

Совет значительно расширил свою деятельность в последние годы, рассматривая вопросы, которые все в большей степени оказывают воздействие на все государства- члены Организации.
El Consejo de Seguridad ha incrementado notablemente su actividad en los últimos años, ocupándose de cuestiones que repercuten crecientemente en el conjunto de los Estados Miembros de la Organización.

Существующие вследствие небезопасной обстановки ограничения на свободное возвращение в Ирак сотрудников оказывают воздействие на темпы выполнения этих задач.
Las restricciones que afectan al personal que regresa libremente al Iraq, como consecuencia de las incertidumbres en materia de seguridad, tienen repercusiones en la rapidez con la que se pueden llevar a cabo estas tareas.