Примеры использования Afectaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los medicamentos contra el cáncer afectaban a su mente.
Afectaban a la vida cotidiana de millones de personas.
Они воздействуют на повседневную жизнь миллионов человек.Había cuestiones importantes que afectaban a las mujeres en África;
No obstante, afectaban a toda la población, independientemente del origen étnico de los pacientes.
También se estudiaron los factores que afectaban a los costos operativos.
Люди также переводят
Estos problemas afectaban a la fertilidad del suelo y la productividad de sus cultivos hortícolas.
Эти проблемы негативно влияют на плодородие почв и урожаи овощеводческих хозяйств.Expresó su preocupación ante los incidentes que afectaban a los migrantes.
Los obstáculos no arancelarios afectaban al 38% de las importaciones antes de las reformas, pero ya en 1996 sólo al 6%.
Otra cuestión importante era cómo el socorro y la rehabilitación afectaban al desarrollo.
Las consecuencias de la guerra afectaban directamente a 5 millones de somalíes.
Pidieron que la Organización Mundial del Comercio abordase los problemas que afectaban a África;
La OSSI determinó que había otros factores que afectaban a los préstamos y traslados de personal.
УСВН установило, что и другие факторы оказывают влияние на прикомандирование и переводы сотрудников.En el marco de su subprograma de desarrollo regional y cambios mundiales,la CESPAO se ocupó de los factores exógenos y de los cambios mundiales que afectaban a la región.
В рамках своей подпрограммы по региональному развитию иглобальным изменениям ЭСКЗА изучала внешние факторы и глобальные изменения, воздействующие на регион.En la resolución 49/233 se trataron los problemas que afectaban a la etapa de puesta en marcha.
Финансовые проблемы, оказывающие воздействие на начальный этап, рассмотрены в резолюции 49/ 233 Генеральной Ассамблеи.Los desastres naturales también afectaban a los niños, como se podía comprobar tras el tsunami y el terremoto de Bam, que se había producido el año anterior.
Дети страдают также от стихийных бедствий, что подтверждается и пронесшимся цунами и случившимся год назад землетрясением в Баме.A nivel macroeconómico,la estabilización de los tipos de cambio y el aumento de las tasas de interés afectaban mucho a las actividades de las PYMES.
На макроуровне на деятельности МСП существенно сказывается стабилизация валютного курса и повышение процентных ставок.El Comité señaló que las disparidades que afectaban a las provincias del noreste y noroeste podían provocar discriminación.
Он отметил, что неравенство, затрагивающее северо-восточные и северо-западные провинции, может вести к дискриминации.En esta publicación figuraba información sobre los aspectos económicos,comerciales y jurídicos del comercio electrónico que afectaban a los servicios de transporte internacional.
Эта публикация содержит информацию об экономических,коммерческих и правовых аспектах электронной торговли, которые оказывают влияние на международные транспортные услуги.Los países tenían diferentes recursos y estructuras que afectaban a su capacidad para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Страны обладают различным потенциалом и возможностями, что сказывается на их способностях выполнять свои обязательства в области прав человека.Además, comentaron que las misiones de mantenimiento de la paz yotros departamentos tenían un control limitado sobre muchas de las variables que afectaban a esas tasas.
Более того, они отмечали, что миссии по поддержанию мира идругие департаменты имеют ограниченный контроль над многими из переменных, которые сказываются на долях вакантных должностей.Se observó que varios efectos eran transgeneracionales y afectaban tanto a los padres F0 como a los padres y crías F1 y F2.
Некоторые изменения передавались другим поколениям и затрагивали как родителей F0 так и родителей F1 и F2 и детенышей.Las delegaciones destacaron también la necesidad de establecer una corte penal internacional,en la cual se prestara especial atención a los crímenes de guerra que afectaban a las mujeres y las niñas.
Делегации подчеркнули также необходимость учреждения Международного уголовного суда,в рамках которого особое внимание уделялось бы военным преступлениям, от которых страдают женщины и девушки.Además, la Oficina observó la aplicación de varias decisiones judiciales que afectaban al disfrute del derecho al trabajo, a la salud y a la seguridad social.
Кроме того,Управление также ознакомилось с целым рядом судебных решений, которые оказывают влияние на осуществление права на труд, здоровье и социальное обеспечение.Según el informe esas disposiciones proteccionistas afectaban a la autonomía de las mujeres y limitaban de forma considerable su derecho a elegir la profesión y el empleo que querían desempeñar.
В нем сделан вывод о том, что такие протекционистские положения подрывают самостоятельность женщин и необоснованно ограничивают их право на выбор профессии и места работы.Reconoció que Israel se hallaba confrontado a amenazas contra su seguridad,incluidos los constantes atentados terroristas contra civiles israelíes, que afectaban a los derechos humanos fundamentales.
Австралия признала угрозы безопасности, стоящие перед Израилем,включая постоянные террористические нападения на израильское гражданское население, которые сказываются на основных правах человека.Las modificaciones constitucionales también afectaban a las disposiciones electorales al introducir un sistema de representación electoral de un miembro único con miras a las próximas elecciones generales.
Конституционные изменения также затронули положения закона о выборах, в результате чего предусматривается использовать систему одномандатных избирательных округов в ходе следующих всеобщих выборов.En su declaración de apertura,el Presidente destacó una serie de cuestiones económicas y sociales que afectaban a la realización del derecho al desarrollo en el contexto de la mundialización.
В своем вступительном заявленииПредседатель затронул ряд экономических и социальных проблем, которые сказываются на осуществлении права на развитие в контексте глобализации.Destacó las prácticas anticompetitivas que dimanaban de un abuso de posicionesdominantes basadas en derechos de la propiedad intelectual que afectaban principalmente a los países menos adelantados.
Он привлек внимание к антиконкурентной практике, в основе которой лежит злоупотребление доминирующимположением в сфере прав интеллектуальной собственности и от которой страдают в основном наименее развитые страны.Se pusieron en cuestión algunos contratos yconcesiones aprobados por el gobierno anterior, que afectaban a poderosos intereses económicos estrechamente relacionados con la elite tutsi y el ejército;
Некоторые контракты и концессии, одобренные предшествующим правительством,были опротестованы, затронув могущественные экономические круги, тесно связанные с элитой тутси и армией;Con arreglo a una declaración pública posterior de la parte abjasia,ciertas cuestiones políticas pendientes afectaban a la cooperación en diversos terrenos, inclusive el transporte y las comunicaciones.
Согласно последующему публичному заявлению абхазской стороны,нерешенные политические вопросы сказываются на сотрудничестве в различных областях, включая транспорт и связь.
