Примеры использования Tienen efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último, los factores externos también tienen efectos.
И наконец, определенное воздействие оказывают также внешние факторы.Los bosques tienen efectos directos en la vida de las mujeres de todo el mundo.
Леса имеют самое непосредственное значение для женщин во всем мире.Son las drogas alteradas y diluidas que tienen efectos secundarios.
Las crisis tienen efectos desproporcionadamente grandes en el bienestar de las mujeres y las niñas.
Las intervenciones en un sector por lo general tienen efectos en otros sectores.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles efectosposibles efectos negativos
un efecto multiplicador
el mismo efectoposibles efectos adversos
los graves efectosel efecto multiplicador
máximo efectoel efecto devastador
los devastadores efectos
Больше
Las reclamaciones colectivas tienen efectos positivos sobre la duración y los costos del proceso, y agilizan también el operar de la administración de justicia.
Коллективные иски позитивно влияют на продолжительность и стоимость производства по делу и к тому же упрощают процедуру отправления правосудия.También están involucrados en ciclos complejos que tienen efectos ambientales.
Las nuevas tecnologías de armamentos tienen efectos en las deliberaciones sobre la seguridad y la defensa en muchos países.
Появление новейших военных технологий сказывается на характере обсуждения вопросов безопасности и обороны во многих странах.Las emisiones provenientes de la combustión de combustibles fósiles por su parte tienen efectos locales, transfronterizos y mundiales.
И сами выбросы от сжигания ископаемых видов топлива имеют последствия на местном, трансграничном и глобальном уровнях.Las medidas antidumping tienen efectos de protección que no se limitan al volumen de comercio relativamente pequeño al que se aplican concretamente esos derechos.
Протекционистский эффект антидемпинговых мер выходит за рамки сравнительно небольших сумм торговых операций, к которым применяются антидемпинговые меры.Muchos proyectos de adaptación tienen efectos directos en el desarrollo.
На процесс развития непосредственное влияние оказывают многие проекты в области адаптации.Esos arreglos incluyen la armonización de distintas políticas,normas y medidas adoptadas en el plano interno que tienen efectos en el comercio internacional.
Сюда относится согласование различной внутренней политики,стандартов и мер, которые влияют на внешнюю торговлю.Las políticas y actividades de la Unión Europea tienen efectos importantes en las vidas de todos los ciudadanos de Europa.
Политика и инициативы Европейского союза существенно сказываются на жизни всех европейских граждан.En contra de la percepción negativa que se tiene deellas, las transferencias de efectivo estimulan la demanda, crean capacidad de gasto y tienen efectos positivos en el crecimiento económico.
Несмотря на отрицательное отношение к социальным выплатам,они реально повышают спрос и покупательную способность населения и положительно влияют на показатели экономического роста.En él se reconocen iniciativas internacionales que tienen efectos en la salud y se consolida la firme relación existente entre la salud y la política exterior.
В нем отмечаются международные инициативы, которые оказывают воздействие на здоровье людей, и закрепляется тесная взаимосвязь между здоровьем и внешней политикой.Los conflictos armados no solo causan víctimas mortales y daños físicos sino quetambién tienen efectos graves para las instituciones de gobierno.
Вооруженные конфликты не только приводят к человеческим жертвам и материальному ущербу,но и серьезно сказываются на работе государственных учреждений.Sin embargo, estas centrales tienen efectos en el medio ambiente, causados por la eliminación de agua salada calentada, que contiene residuos halogenados y productos corrosivos.
Однако эти установки оказывают воздействие на окружающую среду в результате сброса подогретого соляного раствора, содержащего галогенизированные остатки и продукты коррозии[ 142].Los incidentes de transporte terrestre o aéreo tienen efectos de poca importancia.
Аварии, связанные с наземным и воздушным транспортом, приводят к незначительным последствиям для окружающей среды.Como las decisiones y políticas de Bretton Woods tienen efectos en todos los países, es necesario que esas instituciones sean más transparentes y permitan una mayor participación.
Поскольку решения и меры бреттон- вудских учреждений оказывают влияние на все страны, у этих учреждений должен быть более широкий круг участников и они должны быть более транспарентными.Se considera que los PBB(y, por inferencia, el hexabromobifenilo) tienen efectos sobre los sistemas endocrinos.
Считается, что ПБД( и, следовательно, гексабромдифенил) оказывают воздействие на эндокринную систему.Los cambios resultantes en la actividad económica tienen efectos ambientales que pueden ser positivos o negativos, dependiendo de las situaciones y las políticas concretas.
Обусловленные ею изменения в экономической деятельности оказывают воздействие на окружающую среду, которое может носить как позитивный, так и негативный характер в зависимости от конкретных условий и проводимой политики.Varios de sus aspectos, como nivel del salario,la estabilidad del ingreso y el empleo y la dignidad del trabajo tienen efectos directos en la vulnerabilidad de las personas.
Ряд аспектов занятости, такие, как заработнаяплата, стабильность дохода и трудоустройства и достойная работа, непосредственно сказываются на степени уязвимости людей.Los consumidores deben ser conscientes de que sus pautas de consumo tienen efectos directos sobre la calidad del medio ambiente.
Потребители должны знать, что их модели потребления непосредственно сказываются на здоровье окружающей среды.Las mujeres embarazadas, especialmente en las zonas rurales,siguen teniendo prohibido consumir ciertos alimentos de los que se considera erróneamente que tienen efectos negativos en la protección del embarazo.
Беременным женщинам, особенно в сельских районах,по-прежнему запрещается употребление определенных продуктов питания, которым ошибочно приписывается негативное воздействие на протекание беременности.Las actitudes y los comportamientos discriminatorios y estereotipados tienen efectos negativos directos en la situación y el trato de las niñas.
Дискриминационные стереотипные взгляды и поведение оказывают прямое негативное воздействие на положение девочек и отношение к ним.El consumo de combustibles fósiles yde biomasa produce distintos contaminantes transportados por el aire que tienen efectos en diferentes escalas espaciales.
В результате сжигания ископаемых видов топлива ибиомассы образуется целый ряд переносимых по воздуху загрязняющих веществ, которые оказывают воздействие в различных пространственных масштабах.Aunque todas las empresas tienen características comunes,los distintos sectores industriales tienen efectos diferentes en el desarrollo, problemas diferentes que resolver y contribuciones diferentes que hacer.
Хотя все деловые предприятия обладают рядомобщих признаков, различные секторы промышленности поразному влияют на процесс развития, занимаются решением различных задач и вносят неодинаковый вклад.La experiencia demuestra que los conflictos y los desastres naturales tienen efectos multidimensionales en los derechos humanos.
Как показывает опыт, конфликты и стихийные бедствия сказываются на правах человека в самых разных аспектах.Las restricciones a la importación impuestas en virtud del bloqueo estadounidense tienen efectos directos en el estado de salud reproductiva de la población.
Введенные в рамках американской блокады ограничения на импорт непосредственно сказываются на состоянии репродуктивного здоровья населения.Las profundas transformaciones ocurridas en la administración de la justicia penal yel cumplimiento de la ley tienen efectos positivos en la situación sociopolítica y la situación delictiva en Uzbekistán.
Глубокие преобразования в уголовной и правоприменительной практике позитивно сказываются на общественно-политической и криминогенной ситуации в стране.
