ЭФФЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• efectos

Примеры использования Эффектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он занимается визуальными эффектами.
Está en efectos visuales.

Она хранится в каком-то особом сейфе в супер- разрешении, а Джордж Лукас занимается звуковыми эффектами.( Смех) Иногда эти воспоминания воспринимаются не так, как остальные.
Están en un especie de bóveda almacenados en alta definición con efectos de sonido hechos por George Lucas.(Risas) Entonces a veces, al recordarlos, es como, que no son como los otros recuerdos.

И портят диагностику побочными эффектами.
Y nublar el diagnóstico con efectos colaterales.

Люди могут испытывать стресс в связи с карантином, ограничениями на поездки, побочными эффектами лечения или из-за страха перед самой инфекцией.
Las personas pueden sentir angustia por la cuarentena, las restricciones de viaje y los efectos secundarios del tratamiento o temer a la infección en sí.

Это было здорово- снимать такие сцены с реальными эффектами.
Fue genial rodar planos como éste con efectos de verdad.

Ак что€ попросил ƒафни этим вечером засекать наше врем€." ещЄ, Ќоэл пока ещЄ не закончил со всеми звуковыми эффектами так что ƒафни также придЄтс€ зачитывать их описани€.
Así que le pedí a Daphne que nos cronometrara esta noche, y también, Noel no ha terminado con los efectos de sonido todavía, así que Daphne hará esa parte también.

Ни у кого из вас не было пациента с побочными эффектами?
Aquí nadie ha tenido Un cliente de reaccionar a un efecto secundario?

Члены группы экспертов подчеркнули, что позитивным воздействием на торговую интеграцию и другими общеэкономическими эффектами валютный союз мог бы обернуться при соблюдении ряда предпосылок.
Los panelistas subrayaron que la unión monetaria podía influir positivamente en la integración comercial y tener efectos en la economía en general si se cumplía una serie de precondiciones.

Сначала я думал, что тяжелая мышечная атрофия и остеопороз были побочными эффектами болезни.
Al principio pensé que su grave atrofia muscular y la pérdida de densidad ósea eran efecto secundario de la enfermedad.

В долгосрочном плане эффективность охраняемых районов определяется в значительной степени побочными эффектами, в особенности это касается преобразования, браконьерства и других опасностей.
La eficacia en el largo plazo de las zonas protegidas está determinada en grado considerable por efectos marginales, especialmente en lo referente a la conservación, la explotación furtiva y otras amenazas.

Но я… Я не понимаю, как Фэрроу собирался уйти с ложными эффектами DN6!
Pero no entiendo cómo pudo Farrow… pensar que podía salirse con la suya y mentir sobre los efectos del DN6!

По его мнению, и само чтение вслух( или артистическая декламация) должна была сопровождаться соответствующими тексту интонациями и мимическими эффектами.
Según la opinión de Blok, la misma lectura de los versos en voz alta(o declamación artístico) debía ir acompañado con las entonaciones correspondientes al texto y los efectos mímicos.

На обеспокоенность общественности уровнями и эффектами излучения большее влияние оказывает восприятие достоинств и социальных последствий источника излучения, чем величина результирующих облучений и рисков.
La preocupación pública por los niveles y los efectos de la radiación depende más de los méritos percibidos y las consecuencias sociales de la fuente de radiación que de la magnitud de las exposiciones y riesgos resultantes.

Она хранится в каком-то особом сейфе в супер- разрешении, а Джордж Лукас занимается звуковыми эффектами.
Están en un especie de bóveda almacenados en alta definición con efectos de sonido hechos por George Lucas.

Несмотря на значительный объем новой информации, вопрос о причинно-следственной связи между этими ненаправленными эффектами и наблюдаемыми последствиями для здоровья, вызванными радиацией, продолжает широко обсуждаться.
Pese al vasto conjunto de información nueva, sigue habiendo un gran debate en torno a la relación de causalidad entre los efectos indirectos y los efectos sanitarios observados que cabe atribuir a las radiaciones.

Сразу после встречи с доктором Капланом я пошла к доктору Мэрдеру, эксперту по шизофрении, следившим за побочными эффектами моего лечения.
Inmediatamente después de la cita con Kaplan, fui a ver al Dr. Marder, un experto en esquizofrenia, quien seguía mi caso por los efectos secundarios de los medicamentos.

К числу причин, по которым методы контрацепции не применяются, относятся желание иметь детей( 20 процентов), страх перед побочными эффектами( 15 процентов), наступление менопаузы или удаление матки( 14 процентов), а также религиозные запреты.
El motivo para no utilizar la anticoncepción es la voluntad de tener hijos(20%), el miedo a los efectos secundarios(15%), la menopausia y la histerectomía(14%), así como las prohibiciones religiosas.

Лица, страдающие заболеваниями печени, почек, нервной системы и легких, также находятся в группе повышенного риска, связанного с токсичными эффектами ртути.
Las personas que padecen enfermedades del hígado, el riñón, el sistema nervioso y los pulmones también corren mayor riesgo de sufrir los efectos tóxicos del mercurio.

В последние 14 лет основное внимание уделялось изучению связи между облучением за счет радионуклидов, выброшенных при чернобыльской аварии, и отдаленными эффектами, в частности раком щитовидной железы у детей.
Durante los últimos 14 años, la investigación se ha centrado en la relación entre la exposición causada por los radionucleidos liberados en el accidente de Chernobil y los efectos ulteriores, particularmente el cáncer de tiroides infantil.

Чтобы выжить, мы должны побороть негативные силы с обеих сторон, особенно если учесть, как Ближний Восток страдает от этой проблемы, связанной с терроризмом и его все более ужасающими побочными эффектами.
Debemos luchar contra las fuerzas negativas de ambos lados para poder sobrevivir, máxime teniendo en cuenta cuánto sufre el Oriente Medio a raíz de este problema, que está vinculado al terrorismo y sus efectos secundarios cada vez más alarmantes.

Эти результаты демонстрируют, что негативные эффекты( и возможные эндокринные нарушения), схожие с эффектами диоксинов на уязвимых стадиях развития водных организмов, могут иметь место при воздействии ХН.
Estos resultados indican que pueden producirse efectos adversos(y posibles efectos de alteración del sistema endocrino) análogos a los que producen las dioxinas en etapas sensibles de los organismos acuáticos tras su exposición a los naftalenos clorados.

Поощряемая другими государствами, она решила организовать семинар, рассчитанный на детальное рассмотрение вопросов, связанных с поражающими эффектами баллистического характера.
Alentada por otros Estados, decidió organizar un seminario internacional destinado a debatir pormenorizadamente las cuestiones relacionadas con los efectos traumáticos de la balística.

Другое преимущество вызова по значению это то что он ведет себя гораздо лучше с эффектами императивного программирования и побочными эффектами, потому что вы, как правило гораздо лучше знаете когда выражение будет вычилсяться.
El otro argumento de llamada por valor es que juega mucho mejor con imperativo efectos y lado efectos porque tiendes a saber mucho mejor cuando las expresiones ser evaluadas. Desde Scala es también un, un imperativo.

В январе 2015 года Shutterstock приобрела Rex Features, крупнейшее в Европе независимое фотоагентство, и PremiumBeat, сервис со стоковой музыкой и звуковыми эффектами.
En enero 2015, Shutterstock adquirió Rex Features, la agencia independiente de prensa de foto más grande de Europa, y PremiumBeat, un repertorio de música y de servicio de efectos de sonido.

ЦУР придется интегрировать эти проблемы с требованиями растущего среднего класса на мировом уровне, эффектами перехода политической и экономической власти и проблемами экологической устойчивости, включая изменение климата.
Los ODS deberán integrar esas preocupaciones con las demandas de la creciente clase media mundial, los efectos del desplazamiento del poder económico y político, y los desafíos de la sostenibilidad medioambiental, incluido el cambio climático.

Полученные в Китае, Гватемале, Малайзии и Соединенных Штатах результаты свидетельствуют о том, что еженедельные добавки столь же эффективно способствуют повышению уровня гемоглобина и фактически не сопровождаются побочными эффектами.
Los resultados logrados en China, los Estados Unidos, Guatemala y Malasia demuestran que la administración semanal resulta tan eficaz como la diaria para elevar los niveles de hemoglobina, y sin que se produzcan prácticamente efectos secundarios.

Билл Донохью может быть слишком увлечен продолжительными эффектами" Симпсоны" поиздевались над католической церковью Но это не идет ни в какое сравнение с тем, что они сделали с ядерной энергией Я нахожусь на ядерной станции в Порт Гибсон.
Bill Donohue, puede estar demasiado preocupado con los efectos duraderos que Los Simpsons han tenido en la iglesia católica, pero no es nada comparado a lo que Los Simpson han hecho a la energía nuclear.

В результате переработки таких материалов получается черная или коричневая смолянистая масса с низким содержанием диацетилморфина и большим количеством примесей, образующихся в ходе реакций, со слабо предсказуемыми побочными эффектами.
Como resultado del procesamiento de estos materiales se forma un compuesto masa resinosa marrón o negra con un bajo contenido de diacetilmorfina y una gran cantidad de impurezas formadas durante la reacción, con efectos secundarios poco predecibles.

В своих работах над эффектами, производимыми отравляющими газами, Габер отметил, что длительное воздействие низких концентраций на человека всегда имеет тот же эффект( смерть), что и воздействие высоких концентраций, но в течение короткого времени.
En sus estudios sobre los efectos del gas venenoso, Haber señaló que la exposición durante mucho tiempo a una baja concentración de un gas venenoso a menudo tenía el mismo efecto(la muerte) que la exposición a una alta concentración durante un corto tiempo.

Создание лучших условий для неформальной межрелигиозной коммуникации может быть одним из способов борьбы с рисками и непреднамеренными побочными эффектами проектов формального межрелигиозного диалога, такими как занижение роли внутреннего плюрализма, поляризация сторон или ложная претензия на инклюзивность.
Crear mejores condiciones para la comunicación informal puede ser una manera de abordar los riesgos y los efectos indirectos involuntarios de los proyectos de diálogo interreligioso formal, entre ellos, restar importancia al pluralismo interno, la bipolarización o la falsa apariencia de inclusión.