Примеры использования Preocupación por los efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет выражает свою озабоченность по поводу влияния ситуации в Зимбабве на другие страны региона.Varias delegaciones destacaron los beneficios que entrañaba la aplicación efectiva de las normas y disposiciones vigentes por los Estados del pabellón yexpresaron su preocupación por los efectos del incumplimiento.
Некоторые делегации особо отметили блага, вытекающие из эффективного осуществления существующих норм и стандартов государствами флага,и выразили обеспокоенность последствиями несоблюдения.Se expresó preocupación por los efectos que la contratación externa tendría en el personal del Departamento.
Была выражена озабоченность по поводу последствий внедрения практики внешнего подряда для персонала Департамента.En el debate que se celebró a continuación,los miembros del Consejo manifestaron su preocupación por los efectos de la crisis siria en el Líbano y expresaron su apoyo a la Declaración de Baabda.
В ходе последовавшего обсуждения члены Совета выразили обеспокоенность влиянием сирийского кризиса на Ливан и выступили в поддержку Баабдинской декларации.Expresando su preocupación por los efectos humanitarios de la situación presente en la población civil de Angola.
Выражая свою озабоченность последствиями нынешнего положения для гражданского населения Анголы с гуманитарной точки зрения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal preocupaciónuna grave preocupaciónla creciente preocupaciónuna gran preocupaciónla grave preocupaciónserias preocupacionesuna profunda preocupaciónnuevas preocupacionesuna importante preocupaciónla mayor preocupación
Больше
Использование с глаголами
observa con preocupaciónexpresa su preocupaciónexpresó preocupaciónexpresa su profunda preocupacióncomparte la preocupaciónmanifestó su preocupaciónreitera su preocupaciónexpresa profunda preocupaciónmanifestó preocupaciónexpresa su grave preocupación
Больше
Использование с существительными
preocupación por el hecho
preocupación por la falta
preocupación por la situación
preocupación por el aumento
preocupación por la persistencia
preocupación por los informes
preocupación en relación
preocupación por los efectos
los motivos de preocupaciónpreocupación por el número
Больше
Оратор присоединяется к министрам Движения неприсоединения, выразившим глубокую озабоченность последствиями санкций, и призывает к установлению более четких критериев для их применения.Se expresó preocupación por los efectos de las restricciones de seguridad impuestas al centro de conferencias.
Была высказана озабоченность по поводу последствий ограничений, обусловленных требованиями безопасности, введенных в отношении конференционного центра в Экономической комиссии для Африки.Наблюдатель от Коста-Рики выразил свою обеспокоенность по поводу последствий вооруженных конфликтов для лиц, не достигших 18- летнего возраста.También se expresó preocupación por los efectos de la pesca en los peces jóvenes y la necesidad de una mejora sustancial en la selectividad de los aparejos de pesca.
Была также выражена обеспокоенность воздействием рыболовства на молодь и необходимостью существенного повышения селективности орудий лова.Совет Безопасности выражает свою озабоченность по поводу влияния ситуации в Зимбабве на другие страны региона.Se expresó preocupación por los efectos en los países en desarrollo de la reciente turbulencia en los mercados financieros y por la persistencia de los desequilibrios mundiales.
Была выражена обеспокоенность по поводу последствий недавних неурядиц на финансовых рынках для развивающихся стран, а также сохраняющихся глобальных дисбалансов.Министры выразили также свою общую обеспокоенность последствиями событий в Южной Азии для ядерного разоружения.Se manifestó preocupación por los efectos en las mujeres de determinados acontecimientos políticos ocurridos recientemente en el Perú, en particular las consecuencias para el ejercicio de sus libertades civiles.
Была выражена озабоченность по поводу последствий недавних политических событий в Перу для женщин, в особенности в том, что касается осуществления их гражданских свобод.Делегации выразили также обеспокоенность в связи с последствиями продовольственного и нефтяного кризиса для экономики их стран.También se expresó preocupación por los efectos de la acidificación de los océanos en los corales de aguas frías y aguas calientes.
Была также выражена обеспокоенность воздействием закисления океана как на тепловодные, так и на холодноводные кораллы.Члены Совета выразили также обеспокоенность по поводу последствий притока в Либерию беженцев в результате кризиса в Котд& apos; Ивуаре.A nivel práctico, se expresó preocupación por los efectos que la reforma propuesta pudiera tener en el funcionamiento de la Corte Internacional de Justicia.
Что касается практической стороны дела, то была выражена обеспокоенность по поводу последствий предлагаемой реформы для функционирования Международного Суда.En esa reunión se expresó preocupación por los efectos de la crisis en la República Centroafricana sobre la lucha contra el LRA.
Участники выразили обеспокоенность последствиями кризиса в Центральноафриканской Республике для борьбы с ЛРА.Además frecuentemente ha expresado preocupación por los efectos de las políticas de ajuste estructural en los países dependientes de la ayuda internacional.
Он также нередко выражал беспокойство по поводу влияния политики структурных преобразований на страны, зависящие от международной помощи.Varios participantes expresaron preocupación por los efectos que la crisis financiera y económica mundial podía tener en la inversión extranjera directa.
Несколько участников выразили обеспокоенность по поводу воздействия мирового финансово- экономического кризиса на потоки прямых иностранных инвестиций.Члены Комитета подчеркнули свою озабоченность по поводу последствий программ структурной перестройки с точки зрения улучшения положения женщин.Коренные народы выражают свое беспокойство по поводу последствий изменения климата для их коллективных прав человека и для их прав как самобытных групп населения.Гн Ротич( Кения) выразил серьезную озабоченность последствиями колебаний цен на сырьевые товары для большинства развивающихся стран.A este respecto, varias delegaciones expresaron su preocupación por los efectos del cambio climático en los océanos, incluido el aumento del nivel del mar y la acidificación de los océanos.
В этой связи несколько делегаций выразили озабоченность воздействием изменения климата на океаны, включая повышение уровня моря и закисление океана.Г-жа Феллер( Мексика) выражает обеспокоенность по поводу воздействия торговли наркотиками на страны транзита, что становится все более и более серьезной проблемой для региона.Комитет выражает свою озабоченность по поводу последствий мятежа, особенно его Quisiéramos expresar nuestra preocupación por los efectos adversos de esa carrera sobre los esfuerzos para lograr el desarme nuclear, que es el objetivo primordial de la Conferencia.
Нам хотелось бы выразить свою озабоченность по поводу негативного эффекта такой гонки для усилий Совет выражал серьезную озабоченность в связи с последствиями незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений и применения такого оружия для гражданского населения Expresaron su profunda preocupación por los efectos de la hambruna en la población somalí y resaltaron la importancia de la labor internacional para luchar contra la piratería frente a las costas de Somalia.
Они выразили глубокую обеспокоенность по поводу воздействия голода на сомалийский народ и подчеркнули важность международных усилий, направленных на борьбу с пиратством у берегов Сомали.Кроме того, Совет выражал обеспокоенность по поводу воздействия стихийных бедствий, болезней и нашествий сельскохозяйственных вредителей на сельскохозяйственное производство и продовольственную безопасность.
