Примеры использования Una gran preocupación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La malaria: una gran preocupación en África.
Su ausencia nos ha causado una gran preocupación.
Ваше отсутствие вызвало серьезную озабоченность.Existía una gran preocupación acerca de la posibilidad de seguir adelante con el texto actual.
Este descubrimiento disparó una gran preocupación pública.
Это открытие вызвало большой общественный резонанс.Para la mayoría de los ghaneses,obtener alimentos de buena calidad a precios asequibles es una gran preocupación.
Для большинства ганцев получение достаточного количествакачественно продовольствия по доступной цене является серьезной проблемой.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal preocupaciónuna grave preocupaciónla creciente preocupaciónuna gran preocupaciónla grave preocupaciónserias preocupacionesuna profunda preocupaciónnuevas preocupacionesuna importante preocupaciónla mayor preocupación
Больше
Использование с глаголами
observa con preocupaciónexpresa su preocupaciónexpresó preocupaciónexpresa su profunda preocupacióncomparte la preocupaciónmanifestó su preocupaciónreitera su preocupaciónexpresa profunda preocupaciónmanifestó preocupaciónexpresa su grave preocupación
Больше
Использование с существительными
preocupación por el hecho
preocupación por la falta
preocupación por la situación
preocupación por el aumento
preocupación por la persistencia
preocupación por los informes
preocupación en relación
preocupación por los efectos
los motivos de preocupaciónpreocupación por el número
Больше
Obtener fondos es una gran preocupación para nosotros.
De manera general, la situación de los niños suscita una gran preocupación.
Положение детей в целом вызывает серьезную тревогу.La oficina en Colombia expresa una gran preocupación por el alto número de homicidios contra personas desplazadas.
Отделение УВКПЧ в Колумбии выражает серьезную озабоченность в связи с большим количеством убийств перемещенных лиц.La cuestión del VIH/SIDA ha seguido suscitando una gran preocupación.
La situación en Darfur sigue suscitando una gran preocupación y plantea retos adicionales en el plano humanitario.
Ситуация в Дарфуре продолжает быть источником большого беспокойства и дополнительной проблемой на гуманитарном уровне.La falta de avances en el proceso político suscita una gran preocupación.
Отсутствие какого-либо прогресса в ходе политического процесса является источником значительной обеспокоенности.Esa propuesta se presentó en el contexto de una gran preocupación por la erosión de las costumbres sociales y culturales locales.
Выдвижение данного предложения проходило на фоне серьезной обеспокоенности в связи с эрозией социально- культурных устоев в странах этого региона.Además, la situación de los desplazados internos en los campamentos sigue siendo una gran preocupación para mi delegación.
Кроме того, положение внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) в лагерях по-прежнему вызывает большую озабоченность у нашей делегации.El Sr. Rotich(Kenya) expresa una gran preocupación por los efectos de las fluctuaciones de los precios de los productos básicos en la mayoría de los países en desarrollo.
Гн Ротич( Кения) выразил серьезную озабоченность последствиями колебаний цен на сырьевые товары для большинства развивающихся стран.En Kenya, las enfermedades no transmisibles constituyen una gran preocupación en materia de salud pública.
El Grupo expresó una gran preocupación por la necesidad de mantener la confidencialidad de los datos del registro civil, especialmente la causa de la muerte.
Группа выразила серьезную озабоченность по поводу необходимости соблюдения конфиденциальности в отношении данных учета населения, особенно данных о причине смерти.La inmensa cantidad de estas armas debe constituir una gran preocupación para la comunidad internacional.
Огромные запасы такого оружия должны вызывать большую обеспокоенность международного сообщества.No obstante, en el primer semestre de 2008, las denuncias de malos tratos cometidos por las fuerzas de seguridad ylos combatientes de las FNL-Palipehutu seguían suscitando una gran preocupación.
Тем не менее в первой половине 2008 года утверждения о жестоком обращении со стороны сотрудников сил безопасности и комбатантов НОС-Палипехуту попрежнему вызывали серьезную обеспокоенность.La erosión de las preferencias ha sido una gran preocupación para los países que desde hace largo tiempo dependen de sistemas preferenciales en relación con sus exportaciones.
Уменьшение размеров преференций вызывает серьезную обеспокоенность у стран, экспорт которых зависит от давно существующих схем преференций.El peligro de que las armas de destrucción enmasa caigan en manos de los terroristas ha sido una gran preocupación en todo el mundo.
Угроза того, что оружие массового уничтоженияможет попасть в руки террористов, вызывала серьезную озабоченность во всем мире.Las víctimas civiles continúan siendo una gran preocupación para la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y el Gobierno, y se están realizando todos los esfuerzos posibles por reducir su número.
Потери среди гражданского населения попрежнему вызывают серьезную обеспокоенность МССБ и правительства страны, и для их уменьшения прилагаются все усилия.La eliminación ilegal y el contrabando de plaguicidas ydesechos peligrosos sigue siendo una gran preocupación para muchos países, especialmente países en desarrollo.
Проблема незаконного удаления и контрабанды опасных отходов ипестицидов попрежнему вызывает серьезную озабоченность у многих стран, особенно развивающихся стран.Las detenciones administrativas causan una gran preocupación respecto de las obligaciones de Israel dispuestas en los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Административные задержания вызывают серьезную обеспокоенность по поводу невыполнения Израилем обязательств, предусмотренных статьями 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.Además, los informes sobre el aumento de la retórica sectaria, incluso en la región,suscitan una gran preocupación respecto de la posibilidad de que se produzcan represalias.
Кроме того, сообщения о набирающей силу религиозной риторике, в том числе в регионе,вызывают серьезные опасения в отношении возможного принятия мер возмездия.La prevención sigue siendo también una gran preocupación, dado que el acceso a los servicios de prevención de la transmisión de madre a hijo en las zonas rurales sigue siendo relativamente deficiente.
Профилактика также остается серьезной проблемой, так как доступ к услугам по предупреждению передачи вируса от матери ребенку в сельских районах попрежнему является относительно ограниченным.El debate sobre la interdependencia a menudo versó sobre el resultado negativo de la Reunión Ministerial de Cancún,lo que causaba una gran preocupación a todos los países miembros.
В ходе дискуссии по вопросу о взаимозависимости часто упоминался провал Канкунского совещания министров,который вызывает серьезную обеспокоенность у всех стран- членов.El representante de otra organización no gubernamental ambiental manifestó una gran preocupación por la manera en que se estaban desarrollando las primeras etapas de la eliminación gradual del metilbromuro.
Представитель другой природоохранной неправительственной организации выразил глубокую обеспокоенность по поводу того, как на ранних этапах идет процесс поэтапного отказа от бромистого метила.A medida que los gastos militares siguen creciendo, los países se dividen profundamente sobre la cuestión del desarme,lo que está originando una gran preocupación en la comunidad internacional.
По мере дальнейшего роста военных расходов между странами возникают глубокие разногласия по вопросу о разоружении,что порождает серьезную озабоченность международного сообщества.Muchas delegaciones expresaron una gran preocupación por la disminución de los recursos ordinarios y exhortaron a los Estados Miembros a que cumplieran sus compromisos de asegurar una corriente fiable de fondos.
Многие делегации выразили серьезную озабоченность по поводу уменьшения объема регулярных ресурсов и призвали государства- члены выполнить их обязательства в отношении обеспечения надежности притока средств.Basándose en la experiencia de la crisis financiera asiática de 1997,dijo que existe una gran preocupación porque el sistema de salud pueda verse afectado por la actual crisis financiera.
Принимая во внимание опыт азиатского финансового кризиса 1997 года,существует серьезное опасение, что современный финансовый кризис, по всей вероятности, отразится на системе здравоохранения.
