Примеры использования Expresa profunda preocupación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresa profunda preocupación.
Выражает свою серьезную обеспокоенность.El Sr. MACEDA(Filipinas),hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, expresa profunda preocupación en relación con la actual situación financiera de la Organización.
Г-н МАСЕДА( Филиппины),выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает серьезную озабоченность в связи с нынешним финансовым положением Организации.Expresa profunda preocupación por la situación en Sudán del Sur;
Выражает серьезную обеспокоенность положением в Южном Судане;El Comité expresa profunda preocupación por el uso generalizado del castigo corporal en el Estado Parte.
Комитет глубоко обеспокоен масштабами применения телесных наказаний в государстве- участнике.Expresa profunda preocupación por el hecho de que sigan presentándose denuncias de violaciones manifiestas y sistemáticas de los derechos humanos en Bahrein;
Выражает свою глубокую озабоченность сообщениями о грубых и систематических нарушениях прав человека в Бахрейне;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
El Comité también expresa profunda preocupación porque la edad mínima legal de la responsabilidad penal es muy baja(7 años).
Комитет также выражает серьезную озабоченность в связи с низким минимальным возрастом наступления уголовной ответственности( семь лет).Expresa profunda preocupación por las graves violaciones de la normativa de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en Darfur;
Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с серьезными нарушениями права прав человека и международного гуманитарного права El Relator Especial expresa profunda preocupación por la terrible situación de los derechos humanos en general en el Iraq, y por las denuncias de tortura en particular.
Он выражает свою серьезную озабоченность по поводу критического положения в области прав человека в Ираке в целом и утверждений о применении пыток в частности.Expresa profunda preocupación por la migración ilegal de jóvenes africanos, en particular hacia Europa, con todos los peligros que ello entraña;
Выражает свою глубокую озабоченность по поводу нелегальной миграции африканской молодежи, направляющейся, в частности, в Европу, несмотря на все связанные с этим риски;La Comisión Consultiva expresa profunda preocupación por los actos de vandalismo perpetrados y espera que, una vez que concluya la investigación, se adopten las medidas disciplinarias que corresponda.
Консультативный комитет глубоко обеспокоен актами вандализма и надеется, что по результатам проведенного расследования будут приняты надлежащие дисциплинарные меры.Expresa profunda preocupación por el número cada vez mayor de incidentes en todo el mundo vinculados a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía;
Выражает глубокую озабоченность в связи с увеличением во всем мире числа случаев, связанных с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией;El Comité expresa profunda preocupación por la persistencia de actitudes sociales discriminatorias con respecto a las mujeres.
Комитет глубоко обеспокоен сохранением в обществе дискриминационного отношения к девочкам.Sin embargo, expresa profunda preocupación por la situación de la salud y el hecho de que sólo el 50% de la población tiene acceso a los servicios de atención de la salud.
Однако Комитет глубоко обеспокоен положением в области здравоохранения и тем фактом, что доступ к медицинским услугам имеет только 50% населения.Expresa profunda preocupación por lo inadecuado del actual sistema de indemnizaciones por muerte o discapacidad a los contingentes nacionales.
Делегация оратора выражает глубокую обеспокоенность в связи с недостатками существующей системы выплаты компенсацииLa Junta expresa profunda preocupación por el hecho de que el control de bienes sobre el terreno sea inadecuado para evitar la pérdida o el uso no autorizado de dichos bienes.
Комиссия выражает серьезную обеспокоенность по поводу того, что слабость контроля за имуществом на местах не позволяет избежать потерь или несанкционированного использования имущества.Expresa profunda preocupación por el uso de ataques suicidas con bombas contra civiles israelíes, que han causado un gran número de muertos y heridos;
Выражает серьезную обеспокоенность применением актов бомбового терроризма с участием террористов- смертников против израильских гражданских лиц, что приводит к гибели большого числа людей или причинению им увечий;Expresa profunda preocupación por el sistema de contabilidad existente en la Comisión, la falta de control presupuestario interno y lo obsoleto del Reglamento Financiero actualmente en vigor;
Выражает серьезную озабоченность по поводу существующей в Комиссии системы учета, отсутствия внутреннего бюджетного контроля и нынешних устаревших Финансовых правил и положений;El Consejo expresa profunda preocupación por la precaria situación existente en el país y por la persistencia de actos de violencia, particularmente contra determinados grupos étnicos.
Он выражает свою глубокую озабоченность по поводу нестабильной обстановки в этой стране и по поводу непрекращающихся актов насилия, в особенности в отношении некоторых этнических групп.Expresa profunda preocupación por las denuncias de represalias contra quienes cooperan o mantienen contacto con los representantes o mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas;
Выражает серьезную обеспокоенность сообщениями о репрессалиях в отношении отдельных лиц, которые сотрудничали или контактировали с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций или ее соответствующими представителями;Expresa profunda preocupación por la propagación del extremismo y de los grupos extremistas, y condena enérgicamente todos los abusos de los derechos humanos y las violaciones del derecho internacional humanitario en la República Árabe Siria;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу распространения экстремизма и экстремистских групп и решительно осуждает любое пренебрежение правами человека и нарушения международного гуманитарного права в Сирийской Арабской Республике;Expresa profunda preocupación por los graves acontecimientos ocurridos en enero de 2006 en Cote d' Ivoire y en particular lamenta las muertes de civiles y los daños a la propiedad que tuvieron lugar durante dichos acontecimientos;
Выражает глубокую озабоченность по поводу серьезных событий, которые произошли в Кот- д& apos; Ивуаре в январе 2006 года, и, в частности, Expresa profunda preocupación por que el logro de los objetivos de desarrollo social pueda complicarse por la crisis económica y financiera mundial, así como por los problemas ocasionados por la crisis alimentaria y energética y por el cambio climático;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что достижению целей социального развития могут помешать экономический и финансовый кризис, а также трудности, возникшие в результате продовольственного и энергетического кризиса и изменения климата;Expresa profunda preocupación por los nuevos obstáculos al goce del derecho a la libertad de religión o de creencias, así como por la persistencia de casos de intolerancia, discriminación y violencia basados en la religión o las creencias, incluidos:.
Выражает глубокую озабоченность по поводу возникающих препятствий на пути осуществления права на свободу религии или убеждений, а также по поводу продолжающихся случаев проявления нетерпимости, дискриминации и насилия на основе религии или убеждений, включая:.El Comité expresa profunda preocupación por que el Estado parte siga restringiendo la labor de las organizaciones de derechos humanos, en particular las que supervisan los derechos del niño, especialmente denegándoles la inscripción y la concesión de licencias.
Комитет выражает глубокую озабоченность тем, что государство- участник продолжает налагать ограничения на деятельность правозащитных организаций, в том числе тех, которые отслеживают положение с правами детей, в частности, отказывая им в регистрации и лицензии.También expresa profunda preocupación por el uso excesivo de la fuerza por parte de la policía(Carabineros) y la Policía de Investigaciones en el contexto de allanamientos o redadas en comunidades mapuches, así como por el hecho de que no se exijan responsabilidades por esas infracciones.
Он также выражает серьезную озабоченность в связи с чрезмерным применением силы со стороны полиции( карабинеров) и судебной полиции в контексте обысков или рейдов в общинах мапуче и в связи с отсутствием ответственности за такие нарушения.La Subcomisión expresa profunda preocupación por el rápido empeoramiento de la situación de los derechos humanos en Kosovo(República Federativa de Yugoslavia), donde los enfrentamientos étnicos han dado lugar a la pérdida de centenares de vidas y al desplazamiento de más del 10% de la población.
Подкомиссия выражает серьезную озабоченность по поводу быстро ухудшающейся ситуации в области прав человека в Косово( Союзная Республика Югославия), где в результате этнической розни сотни людей погибли и было перемещено более 10% населения.La Comisión Consultiva expresa profunda preocupación por la tendencia de entidades, fondos y programas de las Naciones Unidas, en particular los que se encuentran en el mismo lugar, de elaborar sistemas incompatibles, a menudo sin coordinarlos entre sí.
Консультативный комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу тенденции к разработке учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций, особенно теми, которые базируются в одном и том же месте, несовместимых систем, зачастую без координации между собой.Expresa profunda preocupación por las limitaciones financieras que experimenta el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y en especial por la disminución de la asignación de Recursos Especiales del Programa a la cooperación técnica entre los países en desarrollo;
Выражает глубокую озабоченность по поводу финансовых трудностей, с которыми сталкивается Программа развития Организации Объединенных Наций, включая сокращение выделяемых на цели технического сотрудничества между развивающимися странами специальных ресурсов Программы;Expresa profunda preocupación ante las violaciones a los derechos de los niños que cometen a diario las autoridades israelíes en el Territorio Palestino Ocupado y en el Golán sirio ocupado y recalca que en los informes del Secretario General debería constar el sufrimiento de esos niños.
Оратор выражает глубокую обеспокоенность ежедневными нарушениями прав детей, совершаемыми израильскими властями на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах и подчеркивает, что доклады Генерального секретаря должны отражать страдания этих детей.La Unión Europea expresa profunda preocupación por las recientes manifestaciones de estudiantes y de alumnos de la escuela secundaria en la ex República Yugoslava de Macedonia, durante las cuales se escucharon consignas contra ciertos grupos étnicos en las calles de Skoplie y Tetovo.
Европейский союз выражает глубокую озабоченность по поводу прошедших недавно демонстраций студентов и учащихся средних школ в бывшей югославской Республике Македонии, в ходе которых на улицах Скопье и Тетово раздавались националистические лозунги, направленные против этнических меньшинств.
