Примеры использования Expresar libremente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresar libremente su opinión por el medio que sea;
Имеют право свободно выражать свои убеждения, используя для этого любые средства;En el Foro se debatieron abiertamente todas las cuestiones de derechos humanos ylos participantes pudieron expresar libremente sus opiniones.
В ходе Форума открыто обсуждались любые вопросы прав человека иучастники могли свободно излагать свои мнения.En general, los ciudadanos pueden expresar libremente sus opiniones sobre cualquier cuestión que afecte a su bienestar.
Люди вообще свободны высказывать свои мнения по любому вопросу, который касается их благополучия.Todos los Estados Miembros interesados debenpermitir a los pueblos de los Territorios no autónomos expresar libremente su voluntad.
Все заинтересованные государства-члены должны позволить народам несамоуправляющихся территорий свободно выразить свою волю.La ley no explicaba cómo podía una persona expresar libremente su voluntad si padecía una alteración grave de su capacidad para evaluar la realidad.
В законодательстве не поясняется, как то или иное лицо может свободно выразить свою волю, если оно не в состоянии объективно оценивать реальность.
Люди также переводят
La libertad de expresión estáasegurada por los congresos del pueblo en los que todos pueden expresar libremente sus opiniones.
Право на свободное выражениесвоего мнения гарантируется Народными конгрессами, где каждый может свободно высказывать свое мнение.Brinde a los niños y adolescentes, incluidas las niñas, mayores oportunidades de expresar libremente sus opiniones en todos los asuntos que los afecten, especialmente a nivel del gobierno local;
Укрепления возможности детей и подростков, в том числе девочек, в плане свободного выражения своего мнения по всем затрагивающим их вопросам, особенно на уровне местного самоуправления;También debe abstenerse de adoptar medidas contra periodistas y particulares con miras a disuadirlos odesalentarlos de expresar libremente sus opiniones.
Ему также следует воздерживаться от любых мер, принимаемых против журналистов и отдельных лиц с тем,чтобы побудить их отказаться или удержать от свободного выражения мнений.El poder legislativo fue mucho más allá algarantizar que los ciudadanos tienen el derecho legítimo a expresar libremente su preferencia en las elecciones y al regular el regular el procedimiento para su realización.
В данном случае законодатель пошел значительнодальше в обеспечении реальных прав граждан на свободное волеизъявление в ходе выборов, в регулировании порядка их проведения.El pueblo palestino debería poder expresar libremente su opinión sobre su destino y futuro y sobre el tipo de Estado y de Gobierno que quiere, a través de un referendo en el que participen todos los palestinos.
Палестинский народ должен иметь возможность на общенациональном референдуме свободно выразить свое мнение относительно своей судьбы и своего будущего, относительно государства и правительства, которые он хочет иметь.No obstante, no debemos olvidar que es de público conocimiento que lossaharauis de Tindouf no han podido expresar libremente su elección en cuanto al lugar de repatriación.
Однако не следует забывать, что, как известно,сахарские беженцы Тиндуфа не смогли свободно высказаться о своем выборе в отношении места репатриации.Pueden expresar libremente, conservar y reforzar su identidad étnica, cultural, religiosa y lingüística, enseñar y aprender en su lengua materna y reunirse en organizaciones y asociaciones para proteger sus intereses y su identidad.”.
Они могут свободно выражать, сохранять и развивать свою этническую, культурную, религиозную и языковую самобытность, обучать и обучаться на родном языке, а также создавать организации и объединения для защиты своих интересов и самобытности".La delegación afirmóque los medios de comunicación de masas eran libres en Tayikistán y que los ciudadanos podían expresar libremente sus opiniones y convicciones a través de ellos.
Делегация сообщила,что органы массовой информации в Таджикистане свободны и что граждане могут свободно высказывать в них свои взгляды и убеждения.La familia en que los niños pueden expresar libremente sus opiniones y ser tomados en serio desde las edades más tempranas supone un importante modelo y una preparación para que el niño ejerza el derecho a ser escuchado en el conjunto de la sociedad.
Семья, в которой дети могут беспрепятственно выражать свои мнения и серьезно восприниматься с самого раннего возраста, служит важной моделью и способствует подготовке ребенка к осуществлению права быть заслушанным в более широком обществе14.Estas comisiones se encargarán especialmente de garantizar el derecho de los ciudadanos a expresar libremente su voluntad en las próximas elecciones alternativas y multipartidarias.
Им сегодня принадлежит особая роль в обеспечении свободного волеизъявления граждан на предстоящих выборах, проводимых на альтернативной, многопартийной основе.El orador insta al Gobierno de los Estados Unidos a que primero elimine sus bases militares y retire sus tropas de Puerto Rico yluego celebre un plebiscito a fin de que el pueblo de Puerto Rico pueda expresar libremente su opinión.
Он призывает правительство США ликвидировать свои военные базы на Пуэрто- Рико, вывести оттуда войска и после этого провести плебисцит, чтобы народ Пуэрто-Рико мог действительно свободно выразить свое мнение.La evaluación del interés superior del niño debe abarcar elrespeto del derecho del niño a expresar libremente su opinión y a que esta se tenga debidamente en cuenta en todos los asuntos que le afectan.
Оценка наилучших интересов ребенкадолжна производиться при уважении права ребенка на свободное выражение своих взглядов по всем затрагивающим его вопросам и на уделение должного внимания этим взглядам.Chipre, víctima de la invasión extranjera y de la ocupación por un vecino poderoso, constituye uno de los pocos casos en que no se satisfacen las condiciones de la libre determinación externa yel pueblo no puede expresar libremente sus aspiraciones.
Кипр, ставший жертвой иностранной агрессии и оккупации со стороны могущественного соседа, служит одним из немногих примеров ситуации, когда не удовлетворены условия внешнего самоопределения,а народ не имеет возможности свободно выразить свои пожелания.El Comité celebra los esfuerzos legislativos del EstadoParte para reforzar los derechos del niño a expresar libremente sus opiniones, en todos los asuntos que le conciernen y para que se las tenga debidamente en cuenta.
Комитет приветствует законодательные усилия государства-участника по укреплению права ребенка на свободное выражение его мнений по всем затрагивающим его интересы вопросам, а также права ребенка на должный учет его взглядов.IOGT International desea promover la democracia a todos los niveles de la sociedad, lo que significa que todos los ciudadanos deben tener la oportunidad departicipar activamente en los procesos de adopción de decisiones y expresar libremente sus opiniones.
Организация<< ИОГТ Интернешнл>gt; ставит своей задачей отстаивать демократические принципы на всех уровнях общества, что означает, что все граждане должны иметьвозможность активно участвовать в принятии решений и свободно высказывать свое мнение.El Comité reconoce que unaestructura familiar participativa en la que el niño pueda expresar libremente sus opiniones constituye un importante modelo para alentar la participación del niño en la sociedad en general.
Комитет признает, что семейная структура,которая обеспечивает взаимодействие всех ее членов и в рамках которой ребенок может беспрепятственно выражать свои мнения, служит важной моделью поощрения участия детей в жизни общества в целом.Convenimos además en alentar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que reafirmen el compromiso enunciado en la DeclaraciónUniversal de Derechos Humanos de que todos los ciudadanos puedan expresar libremente sus opiniones y reunirse pacíficamente sin temor a represalias.
Мы далее соглашаемся стимулировать государства-- члены Организации Объединенных Наций подтверждать свою приверженность, закрепленную во Всеобщей декларации прав человека, делу обеспечения того,чтобы все граждане могли свободно выражать свои мнения и мирно собираться, не испытывая страха подвергнуться репрессиям.La detención del Sr. ZhengZhihong por razón de esos hechos es incompatible con su derecho a expresar libremente, de manera pacífica, sus creencias religiosas y sus opiniones políticas y con su derecho a manifestarse pacíficamente.
Задержание г-на ЧжэнЧжихуна на основании этих фактов несовместимо с его правом на свободное выражение мирными средствами своих религиозных убеждений и политического мнения, а также с его правом на проведение мирных демонстраций.Las solicitudes individuales de intervención médica deberán presentarse enformularios con validez jurídica para que los interesados puedan expresar libremente su voluntad, una vez obtenida la información adecuada.
Индивидуальные обращения за медицинской помощью должны получать надлежащееюридическое оформление, которое давало бы соответствующим лицам возможность свободно выразить свою волю после получения необходимой информации.Las disposiciones del Código Penal determinan también que" la prohibición de las actividades de laspersonas que desean participar en ceremonias religiosas, o expresar libremente sus creencias, constituirá una infracción penal castigada con multa o pena de hasta un año de prisión".
Кроме того, в положениях Уголовного кодекса предусмотрено, что" запрещение деятельности лиц,желающих участвовать в религиозных церемониях или свободно выражать свои религиозные убеждения, является уголовным правонарушением и наказывается штрафом или лишением свободы сроком до одного года".Fortalecer los mecanismos de prevención de los conflictos sociales, facilitando la participación efectiva de miembros yrepresentantes de pueblos indígenas en los que puedan expresar libremente su oposición a los proyectos de explotación de recursos naturales;
Укрепить механизмы предотвращения социальных конфликтов, содействуя реальному участию в них членов и представителей коренных общин,в рамках которых они могли бы свободно выражать свое несогласие с проектами эксплуатации природных ресурсов;Si a los indonesios se les permitiera tener una verdadera democracia,en la que el pueblo pudiera expresar libremente su parecer, Timor Oriental pronto sería libre.
Если бы индонезийцам было позволено иметь настоящую демократию,при которой все люди могли бы свободно высказывать свои мысли, то, я думаю, Восточный Тимор скоро был бы свободным.El Comité observa asimismo con preocupación que los valores tradicionales de la sociedad deGeorgia pueden limitar el derecho de los niños a expresar libremente sus opiniones en la familia, la escuela y la comunidad en general.
Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что распространенные в грузинском обществе традиционныепредставления могут ограничивать право детей на свободное выражение своих взглядов в семье, школах и в обществе в целом.No obstante, el Comité sigue preocupado por el hecho de que las actitudes tradicionales en el Estado Partepuedan limitar el derecho del niño a expresar libremente sus opiniones en el marco familiar, escolar y de la comunidad en general.
Однако Комитет сохраняет обеспокоенность по поводу того, что традиционные воззрения, бытующие в государстве- участнике,могут ограничивать право детей на свободное выражение своих взглядов в семье, школе и обществе в целом.La Ley de prensa y otros medios de comunicación de masas y la Ley de radio y televisión establecen yprotegen los derechos de todas las personas a expresar libremente sus opiniones y la libertad de buscar, recibir y comunicar información.
Законы Республики Таджикистан" О печати и других средствах массовой информации"," О телевидении и радиовещании" гарантируют изащищают право каждого человека на свободное выражение его мнения, свободу искать, получать и распространять информацию.
