СВОБОДНОГО ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• libre voluntad
• voluntad libremente expresada
• de los deseos libremente expresados
• el libre albedrío
• de la libertad de expresión de la voluntad

Примеры использования Свободного волеизъявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбор местожительства тесно связан с профессиональной деятельностью и зависит от свободного волеизъявления граждан.
La elección del lugar de residencia guarda estrecha relación con el empleo y depende del libre albedrío de los ciudadanos.

Эти выборы являются отражением свободного волеизъявления избирателей и обеспечивают законную основу для новых властей.
El resultado de las elecciones responde a la voluntad libre de los votantes y constituye una base legítima para las nuevas autoridades.

Что касается сложившихся в обществе традиций и культурных обычаев, они должны рассматриваться и поддерживаться на основе свободного волеизъявления граждан.
Y en materia de tradiciones sociales y hábitos culturales, que considere y se apoye en la libre voluntad de las personas.

Для свободного волеизъявления народа в этих условиях необходимо, чтобы те, кто принимает решения, составляли большинство социального конгломерата.
Para que la voluntad popular se exprese libremente, en esas condiciones, se requiere que quienes decidan constituyan la mayoría del conglomerado social.

МООНВТ после ее учреждения сделает все возможное для того, чтобы дать восточнотиморцам возможность свободного волеизъявления относительно их будущего.
Una vez creada, la UNAMET hará todo lo posible para que los habitantes de Timor Oriental se expresen libremente a propósito de su futuro.

Гарантируются право на вступление в брак на основе свободного волеизъявления мужчины и женщины, а также равенство супругов, взаимное уважение и поддержка.
Está garantizado el derecho a unirse en matrimonio por libre voluntad de un hombre y una mujer junto con la igualdad de los cónyuges, el respeto y el apoyo mutuos.

Система" перегруппировки" населения по-прежнему вызывает обеспокоенность, несмотря на заверения в том, что она была создана в рамках свободного волеизъявления народа.
El sistema de reagrupamiento sigue siendo motivo de preocupación, a pesar de las seguridades de que se ha respetado la libre voluntad de las personas.

Для обеспечения свободного волеизъявления избирателей Избирательный кодекс меняется по мере проведения различных выборов.
Con el fin de garantizar mejor la expresión de la libre voluntad de los electores, el Código Electoral evoluciona a medida que se suceden las elecciones.

Сегодня исполняется ровно восемь месяцев с тех пор, как я взял на себя управление страной и ответственность за судьбу Гондураса в результате свободного волеизъявления нашего народа.
Hace hoy exactamente ocho meses que asumí la conducción de los destinos de Honduras por voluntad libremente expresada de nuestro pueblo.

Религиозные культы создаются на основе собственных норм, убеждений и свободного волеизъявления верующих в соответствии со своими учениями, канонами и традициями.
Los cultos religiosos se constituyen sobre la base de sus propias normas, convicciones y la libre voluntad de los creyentes conforme a sus enseñanzas, cánones y tradiciones.

Это-- страна, соблюдающая и поощряющая права человека. Правительство этой страны избирается демократическим путем на основе свободного волеизъявления ее граждан.
Es un país que practica y promueve los derechos humanos con un gobierno elegido democráticamente mediante la expresión libre y sin trabas de sus ciudadanos.

Им сегодня принадлежит особая роль в обеспечении свободного волеизъявления граждан на предстоящих выборах, проводимых на альтернативной, многопартийной основе.
Estas comisiones se encargarán especialmente de garantizar el derecho de los ciudadanos a expresar libremente su voluntad en las próximas elecciones alternativas y multipartidarias.

Конкретные формы осуществления таких возможностей должны выбираться в консультации с лицами, принадлежащими к меньшинствам, и с учетом их свободного волеизъявления.
Las formas concretas de este tipo de oportunidades debería decidirse en consulta con los miembros de las minorías y teniendo en cuenta sus deseos libremente expresados.

Несколько лет уже прошло после свободного волеизъявления народа Мьянмы на всеобщих выборах 1990 года, однако это волеизъявление по-прежнему игнорируется.
Habían transcurrido varios años desde que el pueblo de Myanmar expresara libremente su voluntad en las elecciones generales celebradas en 1990, pero esa voluntad seguía sin cumplirse.

Завершить разработку и/ или урегулирование процессов возвращения и перемещения в целях расселения перемещенных лиц на основе их свободного волеизъявления и ясно высказанного решения.
Concluir la programación y/o resolución de los procesos de retorno y traslado para el reasentamiento de las poblaciones desarraigadas con base en la libre voluntad y decisión manifestada por ellas.

Полномочия, которые не проистекают из свободного волеизъявления граждан в ходе демократических выборов, проводимых в соответствии с законодательством, не могут быть ни установлены.
No pueden establecerse ni reconocerse poderes que no se deriven de la voluntad libremente expresada por los ciudadanos mediante elecciones democráticas con arreglo a la ley.

Как все мы постоянно отмечаем, прочный мир и примирение в Афганистане могут быть обеспечены лишь благодаря осуществлению свободного волеизъявления афганского народа.
Como destacamos en cada oportunidad, la paz y la reconciliación duraderas en el Afganistán pueden obtenerse sólo mediante el ejercicio de la libre voluntad del pueblo de ese país.

Судебная камера подчеркнула, что" согласие для этой цели должно быть согласием, которое дано добровольно, на основании свободного волеизъявления жертвы, и оно должно оцениваться в контексте сопутствующих обстоятельств" 33.
La Sala de Primera Instancia subrayó que" el consentimiento a estos efectos debe ser un consentimiento dado voluntariamente, por la libre voluntad de la víctima, evaluada en el contexto de las circunstancias del caso".

Согласно статье 8 Конституции Кыргызской Республики в Кыргызской Республике могут создаваться политические партии, профессиональные союзы и другие общественные объединения на основе свободного волеизъявления и общности интересов.
A tenor del artículo 8 de la Constitución, podrán fundarse en la República partidos políticos, sindicatos y otras asociaciones públicas sobre la base de la libre voluntad y la unidad de intereses.

Эти прихоти и схемы были отвергнуты в результате свободного волеизъявления государств- членов, что нанесло удар по используемой этой страной практике изоляции других, абсолютно неприемлемой для международного сообщества.
Esos planes y caprichos fueron rechazados mediante el ejercicio de la libre voluntad de los Estados Miembros y se negó a los Estados Unidos la práctica de exclusión, que resultó totalmente inaceptable para la comunidad internacional.

Претензии физических лиц, которые заключили в неофициальном порядке сделки на приобретение жилой недвижимости на основе свободного волеизъявления сторон после 23 марта 1989 года;
Reclamaciones de personas naturales que concertaron transacciones oficiosas de bienes inmuebles residenciales sobre la base de la libre voluntad de las partes con posterioridad al 23 de marzo de 1989;

Iii гарантирования свободного волеизъявления инвалидов как избирателей и с этой целью, где это необходимо, по их просьбе разрешения оказывать помощь при голосовании со стороны лица по их выбору;
Iii La garantía de la libertad de expresión de la voluntad de las personas con discapacidad como electores y a este fin, cuando sea necesario y a solicitud de ellas, permitir que una persona de su elección les preste asistencia para votar;

Армения всегда придерживалась позиции о недопустимости подобной соподчиненности и рассматривает попытки такого рода как направленные на ограничение, воспрепятствование или подавление свободного волеизъявления народа.
Armenia siempre ha expresado que tal subordinación es inadmisible y considera que los intentos de establecerla están encaminados a limitar, obstruir o suprimir la libre expresión de la voluntad de la población.

С целью обеспечения свободного волеизъявления избирателей статья 25 b настоящего Пакта предписывает проведение подлинных периодических выборов на основе всеобщего и равного избирательного права при тайном голосовании.
Para garantizar la libre expresión de la voluntad de los electores, en el inciso b del artículo 25 del presente Pacto se estipula que deben celebrarse elecciones periódicas, auténticas, realizadas por sufragio universal e igual y por voto secreto.

Политика и законодательство правительства Туниса в этой связи направлены на обеспечение баланса при определении мер наказания, при этом допускаются некоторые отступления в целях достижения согласия и свободного волеизъявления жертв на основе примирения.
La política y la legislación del Gobierno de Túnez en ese sentido pretende lograr un equilibrio en la imposición de castigos, permitiendo un cierto margen para el consentimiento y la libre voluntad de las víctimas mediante la reconciliación.

В том, что касается свободного волеизъявления членов общин относительно их участия в деятельности ДКГО или отказа от такого участия, существует много случаев, которые свидетельствуют о несоблюдении этого обязательства, а также о случаях угроз и давления, что препятствует свободному волеизъявлению..
En cuanto a la libre manifestación de los miembros de las comunidades sobre su decisión de pertenecer a los CVDC o separarse de ellos, persisten casos que implican desconocimiento de ese compromiso, así como presiones y amenazas que dificultan tal opción.

Согласно Конституции Кыргызской Республики( статья 8), в стране могут создаваться политические партии, профессиональные союзы и другие общественные объединения на основе свободного волеизъявления и общности интересов граждан.
Con arreglo al artículo 8 de la Constitución, se podrán fundar partidos políticos, sindicatos u otras asociaciones públicas en la República Kirguisa sobre la base de la libertad de expresión de la voluntad o de intereses comunes.

Преодоление внутренних разногласий на основе свободного волеизъявления и решений самих палестинцев без какого-либо внешнего вмешательства могло бы расширить возможности палестинских властей и учреждений в плане защиты прав населения, за которое они несут ответственность.
La solución de las divisiones internas basada en la libre voluntad y las decisiones de los palestinos sin injerencias externas fortalecería la capacidad de las autoridades e instituciones palestinas para proteger los derechos de la población bajo su responsabilidad.

Год: в результате осуществления права на самоопределение большинства населения румынских провинций( Трансильвания, Банат, Северная Буковина и Бессарабия) завершено образование единого национального румынского государства путем свободного волеизъявления в представительных собраниях.
Tras el ejercicio del derecho a la libre determinación de la mayoría de la población de las provincias rumanas:(Transilvania, Banat, norte de Bucovina y Besarabia) conclusión de la formación del Estado nacional rumano unitario, por voluntad libremente expresada en asambleas representativas.

В Кыргызстане общественные объединения могут создаваться гражданами на основе свободного волеизъявления и общности интересов для реализации и защиты своих прав и свобод, удовлетворения политических, экономических, социальных, трудовых, культурных и иных интересов.
En Kirguistán los ciudadanos pueden crear asociaciones públicas sobre la base de la libre voluntad y los intereses comunes para el ejercicio y la protección de los derechos y las libertades y atender a los intereses políticos, económicos, sociales, laborales, culturales y de otra índole.