СВОБОДЫ ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la libertad de expresión

Примеры использования Свободы волеизъявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проявление терпимости по отношению к исламофобии под видом свободы волеизъявления является опасным явлением.
Tolerar la islamofobia con el pretexto de la libertad de expresión es algo peligroso.

Нарушения свободы волеизъявления или способности к принятию решений вследствие жестокого обращения, нанесения телесных повреждений и использования всевозможных средств, таких, как гипноз и другие жестокие или незаконные способы;
La perturbación del libre arbitrio o de la facultad de decisión provocada por malos tratos, lesiones corporales o el empleo de métodos como la hipnosis u otros métodos crueles o fraudulentos;

Основное внимание законодатели уделили принципу свободы волеизъявления лиц, подающих такие заявления.
El legislador ha dado una importancia fundamental al principio de la libre voluntad de los solicitantes.

Оказывает помощь специальным докладчикам по вопросам религиозной нетерпимости, свободы волеизъявления и торговли детьми.
Ayuda a los Relatores Especiales encargados de la intolerancia religiosa, la libertad de expresión y la venta de niños.

Разработка, сообразно с принципом свободы волеизъявления, руководящих принципов и кодексов профессионального поведения и других форм саморегулирования в целях содействия презентации нестереотипного образа женщины;
Elaborar, en la medida en que ello no atente contra la libertad de expresión, directrices profesionales y códigos de conducta y otras formas de autorregulación para fomentar la presentación de imágenes no estereotipadas de la mujer;

По его мнению, хотя инициатива преследовала законные цели, ее одобрение привело бы к неприемлемым последствиям в отношении свободы волеизъявления и нанесло бы ущерб равному режиму кандидатов- мужчин и кандидатов- женщин.
Estimó que, aunque la iniciativa perseguía un propósito legítimo, su aceptación produciría efectos inaceptables para la libertad de voto y sería nociva para la igualdad de trato a candidatas y candidatos.

Многопартийность, отказ от доминанты одной идеологии, переход к плюрализму мнений, идеологий, политических институтов- все это выступает гарантией свободы волеизъявления граждан.
El pluripartidismo, la renuncia a la posición dominante de una ideología y el paso al pluralismo de opiniones, ideologías e instituciones políticas constituye una garantía de la libre expresión de la voluntad de los ciudadanos.

В Пномпене было налажено сотрудничество с ЮНИСЕФ в целях разработки совместных программ в области прав ребенка и обязательств по представлению докладов в соответствии с Конвенцией о правах ребенка; в области просвещения, свободы, волеизъявления и культурных прав; а также с ПРООН, которая оказала Центру на начальном этапе материально-техническую, финансовую и административную поддержку.
En Phnom Penh, se ha establecido una cooperación con el UNICEF para elaborar programas conjuntos en la esfera de los derechos de los niños y las obligaciones en materia de presentación de informes con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño; en la esfera de la educación, la libertad de expresión y los derechos culturales; y con el PNUD, que ha brindado apoyo logístico, financiero y administrativo al Centro en su fase de instalación.

Г-н Симидзу( Япония) говорит, что, если в проекте статьи 3 не будет содержаться ссылки на проект статьи 14, то в ситуации, описанной Секре- тарем Комиссии, преобладающую силу будут иметь положения проекта статьи 3, касающиеся свободы волеизъявления.
El Sr. Shimizu(Japón) dice que si el proyecto de artículo 3 no contiene referencia alguna al proyecto de artículo 14, en las circunstancias descritas por el Secretario de la Comisión, deberían prevalecer las normas enunciadas en el proyecto de artículo 3 relativas a la libre voluntad de las partes.

Правовыми гарантиями избирательных прав граждан являются установленные законами Туркменистана меры по обеспечению свободы волеизъявления граждан, охраны их избирательных прав, включая судебную защиту, личной неприкосновенности кандидатов в выборные органы, а также иные нормы и правила, направленные на создание условий для эффективного участия граждан в выборах.
Las garantías jurídicas de los derechos electorales son las medidas establecidas en la legislación para garantizar la libre expresión de la voluntad de los ciudadanos, la protección de sus derechos electorales, incluida la defensa judicial, la inviolabilidad personal de los candidatos a los órganos electos, así como las normas y los procedimientos destinados a crear unas condiciones propicias para la participación efectiva de los ciudadanos en las elecciones.

Обеспечить большее уважение самобытности и культурных особенностей заморских территорий Соединенного Королевства и их народов, которые должны иметь право самостоятельно разрабатывать свою конституцию без какого-либо постороннего вмешательства на основе соответствующих конституционных процессов и свободы волеизъявления.
Garantizar un mayor respeto por la individualidad y las características culturales de los Territorios de Ultramar del Reino Unido y sus pueblos, que deben tener derecho a determinar su constitución sin injerencias, de conformidad con el proceso constitucional apropiado y con sus deseos libremente expresados.

Свержение в Тунисе президента Зин эль Абидине Бен Али- это первое спонтанное восстание в арабском мире, показывающее, что в эру спутникового телевидения и Интернета сокрытие информации и ограничение свободы волеизъявления индивидуума правительством уже больше не« работает».
El derrocamiento de Zine El Abidine Ben Ali de Túnez es el primer levantamiento democrático espontáneo de esa clase en el mundo árabe, lo que demuestra que, en una época de televisión por satélite y de Internet, la supresión de la información y la libertad de expresión por parte de los gobiernos ya no funciona en realidad.

Правовыми гарантиями избирательных прав граждан являются установленные законами Туркменистана меры по обеспечению свободы волеизъявления граждан, охраны их избирательных прав, включая судебную защиту, личную неприкосновенность кандидатов в выборные органы, а также иные нормы и правила, направленные на создание условий для эффективного участия граждан в выборах.
Las garantías jurídicas de los derechos electorales son las medidas establecidas por la legislación de Turkmenistán para asegurar la libertad de expresión de la voluntad de los ciudadanos, proteger sus derechos electorales, incluida la defensa judicial, la integridad personal de los candidatos a los organismos electivos, así como otras normas y reglas dirigidas a crear las condiciones necesarias para la participación eficaz de los ciudadanos en las elecciones.

Этот национальный план, намечающий основные направления конкретной политики Алжира в данной области, служит новым подтверждением решимости алжирского государства добиваться укрепления индивидуальных и коллективных свобод и обязанностей граждан, стремиться к поощрению свободы волеизъявления в целом и права на свободу печати, в частности.
Este plan nacional, que fijará los límites de una auténtica política de Argelia en la materia, reafirma la determinación del Estado de Argelia por consolidar las libertades y deberes individuales y colectivos de los ciudadanos y promover la libertad de expresión en general y la libertad de prensa en particular.

Свобода волеизъявления.
Libertad de expresión.

Равенство и свободу волеизъявления;
La igualdad y la libertad de manifestar su voluntad;

Равенство и свободу волеизъявления;
Igualdad y libre albedrío;

Равенство и свободу волеизъявления.
La igualdad y el libre albedrío;

Тунисский народ обязан своей молодежи свободой волеизъявления, которая у них теперь есть, и демократическими перспективами, к достижению которых он стремится.
El pueblo de Túnez debe a sus jóvenes la libertad de expresión de que disfruta y las perspectivas democráticas a las que aspira.

Суды оберегают право на свободу волеизъявления и принципиальным образом обеспечивают защиту от любого противозаконного или неоправданного посягательства на осуществление этого права.
Los tribunales protegen el derecho a la libertad de expresión y lo defienden celosamente ante cualquier limitación ilícita o injustificada.

В статье 5 подчеркивается свобода волеизъявления избирателей и запрещается предвзятость при организации выборов.
El artículo 5 destaca la libre voluntad de los votantes y prohíbe cualquier política centrada en las relaciones a la hora de votar.

Свобода волеизъявления и связанные с ней права являются частью развития человеческой цивилизации и обогащают собой всемирное культурное наследие.
La libertad de expresión y sus corolarios forman parte del desarrollo de la civilización humana y del enriquecimiento del patrimonio cultural universal.

Мы в Венесуэле практикуем высшую демократию: высшую свободу волеизъявления, высшую степень участия, в высшей степени неприятие неолиберального монстра и высшую приверженность социальной справедливости.
En Venezuela practicamos la democracia extrema: extrema libertad de expresión, extrema participación, extremo enfrentamiento al monstruo neoliberal y extremo compromiso con la justicia social.

Все, что влечет за собой укрепление нетерпимости и разногласий между людьми, затрагивает нерушимость свободы совести и убеждений и такие основополагающие права человека, как свобода волеизъявления.
Todo lo que traiga como resultado promover la intolerancia y la división entre los seres humanos afecta la inviolabilidad de la conciencia y de las convicciones, y derechos humanos tan fundamentales como el de la libertad de expresión.

Резолюции Совета Безопасности по-прежнему являются обязательными для выполнения, и народ Кашмира сможет осуществить право на самоопределение, когда будут использованы принципы, изложенные в резолюциях Совета Безопасности, которые гарантируют свободу волеизъявления.
Las resoluciones del Consejo de Seguridad siguen siendo de obligatorio cumplimiento y el pueblo de Cachemira disfrutará del derecho a la libre determinación cuando se aplique la modalidad definida por las resoluciones del Consejo de Seguridad que garantizan la libre expresión de su voluntad.

Эти группы, существование которых, как правило, запрещено авторитарными режимами, злоупотребляют правами и свободами, гарантированными демократией, в частности свободой волеизъявления, и эта проблема требует не только принятия правительствами мер законодательного и политического характера, но и принятия решительных мер в каждом конкретном обществе.
Esos grupos, cuya existencia suele estar prohibida bajo los regímenes autoritarios, ejercen abusivamente los derechos y las libertades que garantiza la democracia, en particular, la libertad de expresión, y el problema exige no sólo que se adopten medidas legislativas y políticas gubernamentales, sino también una actuación voluntarista por parte de cada sociedad.

В своей деятельности по обеспечению наблюдения Операция уделяет первостепенное внимание расследованию сообщений о нарушениях права на жизнь, физическую неприкосновенность, свободу и безопасность личности, свободу волеизъявления и ассоциации, свободу передвижения, а также имущественные права в тех случаях, когда имущественные споры могут привести к нарушению этих прав.
La labor de vigilancia de la Operación consiste principalmente en investigar denuncias sobre violaciones de los derechos a la vida, la integridad física, la libertad y la seguridad personales, la libertad de expresión y sindical, la libertad de circulación y el derecho de propiedad cuando se producen litigios sobre bienes que constituyen una amenaza de violación de esos derechos.

Что государства поддержат стратегии, политику и программы, которые необходимы в сфере образования и информации для специалистов и широкой общественности, можно будет максимально использовать замечательные достижения в области генетики и геномики без опасности посягательства на свободу волеизъявления и неприкосновенность частной жизни.
Mientras más apoyo puedan prestar los Estados a las estrategias, políticas y programas necesarios en materia de educación e información para profesionales y para el público en general, más provecho podrá obtenerse de los espectaculares avances logrados en genética y genómica sin riesgo de transgresión de la libre voluntad y la privacidad.

Право голоса, равенство и свободу волеизъявления;
Derecho al voto, a la igualdad y a la libre expresión de la voluntad;

Обеспечивается свобода волеизъявления избирателей( пункт 1).
La Constitución garantiza la libre expresión de la voluntad del electorado(art. 28, párr. 1).