ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad
• de expresión
• expresado
• deseos

Примеры использования Волеизъявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода волеизъявления.
Libertad de expresión.

Равенство и свободу волеизъявления;
Igualdad y libre albedrío;

Право на свободу волеизъявления является важным правом.
La libertad de expresión es un importante derecho.

Публичность волеизъявления.
Publicidad de la manifestación de voluntad.

Статья 7 Закон есть следствие всеобщего волеизъявления.
Artículo 7- La ley es la expresión de la voluntad general.

Мы ценим возможность волеизъявления, чтобы помочь решить будущее нашей страны.
Apreciamos la oportunidad de dar nuestra opinión para ayudar a decidir el futuro del país.

Равенство и свободу волеизъявления;
La igualdad y la libertad de manifestar su voluntad;

Будучи демократической страной, Швейцария не может идти против народного волеизъявления.
Como democracia, Suiza no puede ir en contra de la voluntad del pueblo.

Проявление терпимости по отношению к исламофобии под видом свободы волеизъявления является опасным явлением.
Tolerar la islamofobia con el pretexto de la libertad de expresión es algo peligroso.

Просит управляющую державу провести пересмотр конституционного устройства территории с учетом волеизъявления ее населения;
Pide a la Potencia Administradora que efectúe un examen de la Constitución del territorio, teniendo en cuenta los deseos de su población;

Общины коренного населения могут быть лишены права политического волеизъявления и быть жертвами нарушений своих прав человека.
Las comunidades indígenas pueden carecer del derecho de expresión política y sufrir la violación de sus derechos humanos.

Оказывает помощь специальным докладчикам по вопросам религиозной нетерпимости, свободы волеизъявления и торговли детьми.
Ayuda a los Relatores Especiales encargados de la intolerancia religiosa, la libertad de expresión y la venta de niños.

На волне народного волеизъявления к середине января в ЦИК представлено более пяти миллионов подписей.
En una oleada de voluntad popular, para mediados de enero se habían presentado a la Comisión Electoral Central más de 5 millones de firmas.

Любое решение о разрыве конституционной связи должно приниматься на основе ясного и конституционного волеизъявления народа территории.
La decisión de romper el vínculo constitucional debería basarse en el deseo claro y constitucionalmente expresado del pueblo de ese territorio.

Эти выборы являются отражением свободного волеизъявления избирателей и обеспечивают законную основу для новых властей.
El resultado de las elecciones responde a la voluntad libre de los votantes y constituye una base legítima para las nuevas autoridades.

Свобода волеизъявления и связанные с ней права являются частью развития человеческой цивилизации и обогащают собой всемирное культурное наследие.
La libertad de expresión y sus corolarios forman parte del desarrollo de la civilización humana y del enriquecimiento del patrimonio cultural universal.

Граждане осуществляют свою власть через представителей, избранных в демократическом порядке, а также путем референдумов и других форм прямого волеизъявления.
Los ciudadanos ejercen su autoridad mediante representantes elegidos democráticamente, así como a través de referendos y otras formas de expresión directa.

Суды оберегают право на свободу волеизъявления и принципиальным образом обеспечивают защиту от любого противозаконного или неоправданного посягательства на осуществление этого права.
Los tribunales protegen el derecho a la libertad de expresión y lo defienden celosamente ante cualquier limitación ilícita o injustificada.

Каждый знает, что уважение прав человека это вопрос волеизъявления, и Комитет может быть уверен в том, что таковое оно в Марокко существует.
Cada cual sabe que el respeto de los derechos humanos es una cuestión de voluntad y el Comité puede estar seguro de que en Marruecos esa voluntad existe.

Граждане Республики осуществляют власть через демократически избранных представителей, путем референдума и с использованием других форм прямого волеизъявления.
Los ciudadanos ejercen su autoridad a través de la elección democrática de sus representantes, mediante referéndum y otras formas de expresión directa.

В действительности референдум является средством прямого волеизъявления населения в целом и имеет особое значение в так называемых" странах с переходной экономикой".
En efecto, el referéndum es un medio de expresión directa del conjunto de la población, que reviste especial importancia en los países que se ha dado en denominar" en transición".

В этих обстоятельствах способом волеизъявления государства, в силу которого возникают обязательства, вытекающие из временного применения договора, может быть одностороннее заявление.
En estas circunstancias, una declaración unilateral podrá ser el medio de la expresión de la voluntad del Estado que genere las obligaciones derivadas de la aplicación provisional.

Гарантировано обеспечение прав свободы совести и волеизъявления: каждый воспитанник вправе исповедовать собственные религиозные убеждения.
Se garantiza el ejercicio de los derechos a la libertad de conciencia y de expresión de la voluntad. Cada educando tiene derecho a profesar sus propias convicciones religiosas.

Осуждаем эти действия путчистов, совершенные против подлинных устремлений гондурасских граждан, которые требуют их учитывать в рамках процессов консультаций и демократических форм волеизъявления.
Condenamos esta acción golpista en contra de la genuina aspiración de la ciudadanía hondureña que exige ser tomada en cuenta mediante procesos de consultas y formas de expresión democráticas.

Нет сомнения в том, что молчание является одной из форм волеизъявления государства, которое может порождать важные правовые последствия, хотя и неопределенной значимости.
No hay duda de que el silencio es una modalidad de expresión de la voluntad del Estado que puede producir efectos jurídicos importantes aunque sea de valor indeterminado.

Законодательство Республики Словении закрепляет принцип волеизъявления в качестве основного принципа приобретения гражданства в контексте правопреемства.
La legislación de la República de Eslovenia consagra el principio de la volición como principio básico en la adquisición de ciudadanía en el contexto de la sucesión.

Мы в Венесуэле практикуем высшую демократию: высшую свободу волеизъявления, высшую степень участия, в высшей степени неприятие неолиберального монстра и высшую приверженность социальной справедливости.
En Venezuela practicamos la democracia extrema: extrema libertad de expresión, extrema participación, extremo enfrentamiento al monstruo neoliberal y extremo compromiso con la justicia social.

Эта позиция побеждает на всех выборах путем свободного и демократического волеизъявления жителей Фолклендских островов, которое и представляет собой реализацию их права на самоопределение.
Esa posición triunfó en cada elección por la expresión libre y democrática de la voluntad de los residentes de las Islas Falkland, que fue igualmente el ejercicio de sus derechos a la libre determinación.