ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad
• expresados

Примеры использования Волеизъявлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщина самостоятельно по своему свободному волеизъявлению осуществляет свои права, независимо от обстоятельств.
Las mujeres, por su libre albedrío, ejercen sus derechos por cuenta propia, independientemente de las circunstancias.

Воздавая должное волеизъявлению палестинского народа, оратор отмечает, что результаты выборов- это водораздел в политической истории Палестины.
Expresando su respeto por la decisión del pueblo palestino, el Secretario General dice que el resultado de la elección marca un hito fundamental en la historia política palestina.

Семья энергично воспротивилась этому, и суд рекомендовал отозвать требование; государство приняло решение не препятствовать волеизъявлению семьи.
La familia se opuso enérgicamente y el juez recomendó que se retirara la solicitud; el Estado decidió no oponerse a la voluntad de la familia.

Обряд бракосочетания совершается между мужчиной и женщиной, которые стремятся заключить брак по своему собственному свободному волеизъявлению и которые в состоянии осознать вытекающие из брака права и обязанности.
El matrimonio se celebra entre un hombre y una mujer que se presentan por su voluntad propia y libre y que gozan de la capacidad de comprender los derechos y obligaciones derivados del matrimonio.

Это, безусловно, представляет собой вопиющее проявление полного неуважения к Организации Объединенных Наций, Совету Безопасности и волеизъявлению международного сообщества.
Huelga decir que se trata de una escandalosa muestra de falta de respeto y menosprecio a las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad y la voluntad de la comunidad internacional.

Правительство не будет вступать ни в какие соглашения, в соответствии с которыми народ Гибралтара перешел бы под суверенитет другого государства вопреки своему свободному и демократическому волеизъявлению.
El Gobierno no concertará acuerdos en virtud de los cuales la población de Gibraltar pase a la soberanía de otro Estado en contra de sus deseos expresados libre y democráticamente.

Несмотря на то, что Федеральный суд позволяет церквам предусматривать особую процедуру в случае выхода из церкви, эта процедура не должна препятствовать волеизъявлению заинтересованного лица ATF 104 Ia84.
Aunque el Tribunal Federal permite a las iglesias prever un procedimiento especial que permita a uno de sus miembros abandonarlas, este procedimiento no debe constituir un obstáculo a la voluntad del interesado ATF 104 Ia 84.

Правительство Ее Королевского Величества не будет вступать в какие-либо соглашения, в рамках которых народ Гибралтара перешел бы под суверенитет другого государства вопреки своему свободному и демократическому волеизъявлению.
El Gobierno de Su Majestad no celebrará acuerdo alguno en virtud del cual el pueblo de Gibraltar quede bajo la soberanía de otro Estado contra sus deseos libre y democráticamente expresados.

В любой документ, принимаемый Организацией Объединенных Наций, должны будут войти три следующие позиции: 1 признание гражданства как права человека; 2 необходимость не допустить безгражданства; 3 уважение к волеизъявлению затронутых этой проблемой лиц относительно принятия решения по вопросам гражданства в связи с правопреемством государств.
En todo instrumento que aprueben las Naciones Unidas, deberán recogerse los tres elementos siguientes: 1 el reconocimiento de la nacionalidad como un derecho humano; 2 la necesidad de evitar la apatridia; 3 el respeto de la voluntad de las personas afectadas a decidir en los asuntos en materia de nacionalidad en relación con la sucesión de Estados.

Признание права на самоопределение позволило бы всем заинтересованным сторонам четко понять, что в ходе любой дискуссии по этой территории необходимо проявлять уважение к волеизъявлению ее населения.
El reconocimiento del derecho a la libre determinación permitiría que todas las partes interesadas comprendieran claramente que, en todas las deliberaciones relacionadas con el Territorio, es preciso respetar la voz de su población.

Учитывая вышеизложенное, следует указать, что проект резолюции, в котором настойчиво отстаивается лишь одна точка зрения, не признает принципа и духа сотрудничества, понимания и взаимного уважения применительно к различным правовым системам, вероисповеданиям и демократическому волеизъявлению народа.
Por consiguiente, al insistir en imponer un solo punto de vista, el proyecto de resolución desconoce el principio y espíritu de cooperación, comprensión y respeto mutuo que ha de existir respecto de los diferentes sistemas legales, creencias religiosas y la voluntad democrática del pueblo.

Опыт Восточного Тимора должен показать обеим сторонам, каким путем следует идти и каких препятствий следует избегать на пути к свободному, суверенному и беспрепятственному волеизъявлению сахарского народа.
La experiencia de Timor Oriental señala a ambas partes el camino que se debe tomar y los obstáculos que se deben evitar en el proceso de expresión libre, soberana e irrestricta de la voluntad del pueblo saharaui.

Позитивное значение этого права включает, помимо свободы создания профессиональной организации, свободу становиться членом профсоюза по своему выбору Не существует никакого права приема в ассоциацию вопреки волеизъявлению ее членов.
El primero entraña, además, la libertad de crear libremente una organización profesional, de afiliarse al sindicato que se elija No existe el derecho a ser admitido en una asociación contra la voluntad de sus miembros.

Мы требуем, чтобы Совет Безопасности обеспечил физическую неприкосновенность палестинского президента Ясира Арафата, защитил палестинский народ от государственного терроризма Израиля и проявлял уважение к пожеланиям и волеизъявлению палестинского народа.
Pedimos que el Consejo de Seguridad garantice la seguridad física del Presidente palestino, Yasser Arafat, proteja al pueblo palestino contra el terrorismo estatal de Israel, y respete los deseos y la voluntad del pueblo palestino.

Упущение управляющей державы в отношении этого обязательства бросает тень сомнения на правомочность проекта конституции, подготовленного комиссией по пересмотру конституции, некоторые из положений которого, безусловно, несут на себе отпечаток влияния правительства Великобритании и противоречат волеизъявлению населения.
El hecho de que la Potencia administradora no haya cumplido esa obligación arroja dudas sobre la validez del proyecto establecido por la comisión encargada de revisar la Constitución, ya que algunas de sus disposiciones llevan claramente el sello del Gobierno británico y son contrarias a la voluntad de la población.

Равенство и свободу волеизъявления;
Igualdad y libre albedrío;

Освободительная армия Судана( ОАС)/ Свободное волеизъявление.
Ejército de Liberación del Sudán(SLA)(Libre Albedrío).

Не требуется каких-либо других волеизъявлений для возникновения правовых последствий этого акта.
No se requiere otra manifestación de voluntad para que pueda producir sus efectos jurídicos.

Мы ценим возможность волеизъявления, чтобы помочь решить будущее нашей страны.
Apreciamos la oportunidad de dar nuestra opinión para ayudar a decidir el futuro del país.

Равенство и свободу волеизъявления;
La igualdad y la libertad de manifestar su voluntad;

Я за тайное волеизъявление.
Creo en el voto secreto.

Проявление терпимости по отношению к исламофобии под видом свободы волеизъявления является опасным явлением.
Tolerar la islamofobia con el pretexto de la libertad de expresión es algo peligroso.

Vi отсутствие пороков в волеизъявлении.
Vi Ausencia de vicios en la manifestación de voluntad.

Объявление о перемене фамилии может быть односторонним волеизъявлением одного из вступающих в брак в том случае, если он( она) берет фамилию другого( другой).
La declaración de los contrayentes puede consistir en una expresión de voluntad unilateral, de adopción del apellido del otro cónyuge.

Речь не о хорошем методе управления или волеизъявлении народа, или решении проблем, которые необходимо решить.
Esto no es sobre gobierno o la voluntad del pueblo o resolver problemas que necesitan ser resueltos.

ОАС--<< Свободное волеизъявлениеgt;gt; подписала план действий в июне 2010 года.
La facción Libre Albedrío del SLA firmó un plan de acción en junio de 2010.

В этой связи власти указали, что такая ссылка связана с установлением исламского режима в соответствии с волеизъявлением народа.
Al respecto, las autoridades señalaron que esa referencia estaba vinculada a la instauración de un régimen islámico conforme a la voluntad del pueblo.

Следствием наличия документа с изложением концепции является то, что правительство уполномочено правовым документом, а не только политическим волеизъявлением, разработать национальный план действий.
La existencia de un documento conceptual tiene por consecuencia que el Gobierno se atiene a un documento legal, no sólo a su voluntad política, para establecer un plan de acción nacional.

Соединенное Королевство по-прежнему убеждено в том, что волеизъявление народов имеет крайне важное значение для будущего территорий, в которых они проживают.
El Reino Unido sigue estando convencido de que la manifestación de la voluntad de los pueblos tiene un significado importantísimo para el futuro de los territorios en que éstos habitan.

Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что волеизъявление накладывает обязательство лишь на ту сторону, которая изъявляет или выражает такую волю.
El Sr. CHOUKRI(Observador de Marruecos) dice que una manifestación de voluntad sólo obliga a la parte que la formula o expresa esa voluntad..