Примеры использования Manifestación de voluntad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vi Ausencia de vicios en la manifestación de voluntad.
Vi отсутствие пороков в волеизъявлении.Manifestación de voluntad en la protección de maternidad, paternidad.
La propuesta tiene por objeto aclarar que esa manifestación de voluntad existe.
No se requiere otra manifestación de voluntad para que pueda producir sus efectos jurídicos.
Не требуется каких-либо других волеизъявлений для возникновения правовых последствий этого акта.Sin duda, un acto unilateral es impugnable,al igual que un tratado, si la manifestación de voluntad adolece de vicios.
Безусловно, односторонний акт, равно как и договор,может быть объявлен недействительным, если волеизъявление является юридически порочным.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas manifestacioneslas distintas manifestacionesmúltiples manifestacionesviolentas manifestacionesuna gran manifestaciónmanifestaciones de intolerancia religiosa
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
manifestación de voluntad
manifestaciones de intolerancia
manifestaciones de xenofobia
manifestaciones de violencia
manifestaciones de protesta
manifestaciones del racismo
manifestaciones de terrorismo
manifestaciones de extremismo
una manifestación de protesta
manifestación de la voluntad
Больше
Las expresiones" comunicación" y" manifestación de voluntad" pueden tener muchos significados diferentes.
Термины" коммуникация" и" проявление воли" могут иметь много различных значений.Sin embargo, el término" transacción" tiene un sentido más bien económico que jurídico,y la delegación del orador preferiría" manifestación de voluntad".
Однако слово" сделка" имеет скорее экономический, чем правовой смысл,и его делегация предпочла бы формулировку" проявление воли".Contenido normativo: manifestación de voluntad de producir efectos jurídicos internacionales.
Нормативное содержание: изъявление воли с намерением вызвать международно-правовые последствия.Por ello, se ha considerado apropiado incluir en el proyecto de artículo 1 que se presenta en este informe, el término" inequívoco",vinculado a la manifestación de voluntad.
Поэтому было сочтено уместным включить в проект статьи 1, изложенный в настоящем докладе, термин<<недвусмысленный>gt; в увязке с волеизъявлением.La manifestación de voluntad está íntimamente vinculada al acto jurídico y en consecuencia al acto unilateral.
Волеизъявление тесно связано с правовым актом и вследствие этого-- с односторонним актом.Distintamente al objeto, en este caso nos referimos a la manifestación de voluntad y a sus efectos en el tiempo.
В отличие от объекта в данном случае мы ссылаемся на волеизъявление и на его временне последствия.Pero cabe preguntarse si esa manifestación de voluntad que podría tener connotaciones distintas constituye un acto unilateral en el sentido que interesa.
Однако следует задать вопрос о том, представляет ли собой волеизъявление, которое может иметь иные коннотации, односторонний акт в том смысле, который нас интересует.Resulta fundamental trazar una distinción entre los actos unilaterales que constituyen una manifestación de voluntad o consentimiento y los que tienen efectos jurídicos.
Совершенно необходимо проводить различие между теми односторонними актами, которые представляют собой изъявление воли или согласия, и теми, которые имеют правовые последствия.Algunas de ellas se relacionan con la manifestación de voluntad, mientras que otras se refieren a su carácter contrario a una norma imperativa o una decisión del Consejo de Seguridad.
Некоторые из них связаны с волеизъявлением, в то время как другие касаются их характера, противоречащего императивной норме или решению Совета Безопасности.Para ser unilateral,el acto debe producir efectos jurídicos independientemente de cualquier manifestación de voluntad formulada por otro sujeto de derecho internacional.
Чтобы быть квалифицированным в качестве такового,акт должен производить правовые последствия независимо от какого бы то ни было проявления воли другого субъекта международного права.Se trata, como se ha dicho,de una manifestación de voluntad unilateral que no depende de otra manifestación de voluntad para que pueda dar nacimiento al acto jurídico.
Речь идет, как уже говорилось, об одностороннем волеизъявлении, которое не зависит от другого волеизъявления для того, чтобы приводить к возникновению правового акта.Algunas delegaciones hanestimado que el acto de programar una computadora constituye una manifestación de voluntad; otras consideran que se trata de una responsabilidad implícita.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что программирование компьютера является проявлением воли, а другие указали, что это предусматривает ответственность.La manifestación de voluntad del autor del acto jurídico es, como se indicó, fundamental a la creación del acto y básica en cuanto a los efectos que se intenta producir con tal acto.
Волеизъявление автора правого акта имеет, как указывалось, основополагающее значение для совершения акта и является определяющим в отношении последствий, на создание которых направлен такой акт.Podría ser preferible emplear la expresión" manifestación de voluntad" o" actos jurídicos", lo que comprendería los contratos.
Возможно, было бы лучше использовать формулировки" проявление воли" или" юридические акты", которые включают в себя контракты.La manifestación de voluntad es tan importante que parte de la doctrina define al acto jurídico como una manifestación de voluntad, lo que justifica la importancia que se da a los vicios que pueden invalidarlo y a la interpretación del mismo.
Волеизъявление имеет столь большое значение, что часть доктрины определяет правовой акт в качестве волеизъявления; этим и объясняется большое значение, придаваемое дефектам, которые могут сделать его недействительным, а также его толкованию.Para algunos, incluso, el acto es una manifestación de voluntad, lo que se recoge en la definición que se ha propuesto.
По мнению некоторых, даже сам акт является волеизъявлением, что отражается в предложенном определении.El silencio no puede considerarse, como ya se ha señalado, una manifestación de voluntad autónoma, sino más bien como un comportamiento reactivo.
Молчание не может рассматриваться, как уже указывалось, как самостоятельное волеизъявление, а скорее должно рассматриваться как ответное поведение.El nuevo párrafo debe incorporar la idea de la manifestación de voluntad, pero no debe superponerse con el párrafo 1(oferta y aceptación de oferta).
Новый пункт должен включать в себя идею о проявлении воли, но при этом не должен дублироваться с пунктом 1( предложение и принятие предложения).La promesa, la renuncia, el reconocimiento,la protesta o cualquier otro acto es formulado mediante una manifestación de voluntad con la intención de producir efectos jurídicos y son esos efectos los que varían.
Обещание, отказ, признание, протест или любой другой акт формулируются через волеизъявление с намерением порождения правовых последствий, и именно эти последствия носят различный характер.El Relator Especial opinaba que, como intervenía una manifestación de voluntad, las normas de interpretación podían aplicarse a todos los actos unilaterales, cualquiera que fuera su contenido.
Специальный докладчик придерживается той точки зрения, что, поскольку речь идет о волеизъявлении, нормы толкования могут применяться ко всем односторонним актам независимо от их содержания.El acto jurídico de no reconocimiento es también,como ya lo señalamos, una manifestación de voluntad unilateral, formulada con la intención de producir un determinado efecto jurídico.
Правовой акт непризнания, как отмечалось выше,также является односторонним волеизъявлением, сформулированным с намерением породить определенные правовые последствия.Como acto jurídico unilateral que es,la renuncia puede definirse como" la manifestación de voluntad por la cual un sujeto de derecho abandona un derecho subjetivo sin que se produzca intervención alguna de la voluntad por parte de un tercero".
В качестве одностороннего правовогоакта отказ можно определить как<< проявление воли, с помощью которого субъект права отказывается от субъективного права, при этом не возникает каких-либо El Sr. CHOUKRI(Observador de Marruecos) dice que una manifestación de voluntad sólo obliga a la parte que la formula o expresa esa voluntad. .
Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что волеизъявление накладывает обязательство лишь на ту сторону, которая изъявляет или выражает такую волю.El silencio ha sido considerado por muchos como una manifestación de voluntad reactiva, ante una situación o pretensión de otro sujeto de derecho internacional.
Молчание рассматривалось многими Como el término" transacción" plantea problemas,la delegación del orador prefiere" manifestación de voluntad"; la expresión" actos jurídicos" puede ser demasiado técnica en algunos sistemas jurídicos, y demasiado imprecisa en otros.
Поскольку слово" сделка" вызывает проблемы,его делегация предпочитает формулировку" проявление воли"; фраза" юридические акты" в некоторых правовых системах может носить чрезмерно технический характер, а в других- быть определенной слишком неконкретно.
