ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad
• el deseo

Примеры использования Волеизъявлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению некоторых, даже сам акт является волеизъявлением, что отражается в предложенном определении.
Para algunos, incluso, el acto es una manifestación de voluntad, lo que se recoge en la definición que se ha propuesto.

В этой связи власти указали, что такая ссылка связана с установлением исламского режима в соответствии с волеизъявлением народа.
Al respecto, las autoridades señalaron que esa referencia estaba vinculada a la instauración de un régimen islámico conforme a la voluntad del pueblo.

Нам следует иметь в виду, что мораторий является лишь добровольным волеизъявлением и не носит юридически связывающий характер.
Debemos tener en cuenta que la moratoria no es más que una declaración voluntaria de intenciones y no una medida jurídicamente vinculante.

Объявление о перемене фамилии может быть односторонним волеизъявлением одного из вступающих в брак в том случае, если он( она) берет фамилию другого( другой).
La declaración de los contrayentes puede consistir en una expresión de voluntad unilateral, de adopción del apellido del otro cónyuge.

Он пояснил, что сопротивление вооруженным силам было, в сущности, спонтанным волеизъявлением народа и лишь недавно приняло организованную форму.
Explicó que la resistencia al ejército era fundamentalmente una manifestación espontánea del pueblo y que sólo recientemente había asumido una forma organizada.

Во время выборов и референдума голосование должно быть тайным, а это должно исключать любой контроль за волеизъявлением избирателей.
En las elecciones y referéndums, la votación debe ser secreta, aunque ello no excluye que se ejerza cierto control sobre la expresión de la voluntad de los electores.

Некоторые из них связаны с волеизъявлением, в то время как другие касаются их характера, противоречащего императивной норме или решению Совета Безопасности.
Algunas de ellas se relacionan con la manifestación de voluntad, mientras que otras se refieren a su carácter contrario a una norma imperativa o una decisión del Consejo de Seguridad.

Что касается недвусмысленного характера акта, то возникает вопрос о том, должен ли этот характер быть связанным с волеизъявлением или с содержанием акта.
En lo referente al carácter inequívoco del acto, la cuestión que se plantea es si dicho carácter debe estar vinculado a la manifestación de la voluntad o al contenido del acto.

Правовой акт непризнания, как отмечалось выше, также является односторонним волеизъявлением, сформулированным с намерением породить определенные правовые последствия.
El acto jurídico de no reconocimiento es también, como ya lo señalamos, una manifestación de voluntad unilateral, formulada con la intención de producir un determinado efecto jurídico.

Следствием наличия документа с изложением концепции является то, что правительство уполномочено правовым документом, а не только политическим волеизъявлением, разработать национальный план действий.
La existencia de un documento conceptual tiene por consecuencia que el Gobierno se atiene a un documento legal, no sólo a su voluntad política, para establecer un plan de acción nacional.

Акт признания государства, в частности, является волеизъявлением, и недостатки, которые могут сказываться на нем, являются теми же, что и в отношении выражения согласия в этой сфере.
El acto de reconocimiento de Estado, en particular, es una manifestación de voluntad y los vicios que pudieren afectarle serían los mismos que se aplican a la expresión del consentimiento en aquel ámbito.

Впоследствии чередовавшиеся правительства предпринимали все необходимые шаги, согласующиеся с этим решением и национальным волеизъявлением, в порядке сохранения за Индией возможности ядерного выбора.
Desde entonces los sucesivos gobiernos han seguido tomando todas las medidas requeridas para la resolución y el deseo nacional de proteger la opción nuclear de la India.

Представляется необходимым установить связь с волеизъявлением, то есть важно установить, что необходимым аспектом является то, что акт должен быть сформулирован недвусмысленно.
Pareciera que la vinculación debe establecerse en relación con la manifestación de la voluntad, es decir, que lo importante es determinar que es necesario que el acto sea formulado inequívocamente.

Министерство иностранных дел осуждает эту преступную варварскую акцию режима Аддис-Абебы и требует безусловного и незамедлительного предоставления этим эритрейцам возможности выехать в любую точку в соответствии с их волеизъявлением.
El Ministerio de Relaciones Exteriores condena ese acto criminal y bárbaro del régimen de Addis Abeba y exige la salida incondicional e inmediata de dichos eritreos hacia el lugar de su elección.

Таким образом, на наш взгляд, акт непризнания, сформулированный явно и независимо и без связи с другим волеизъявлением, может относиться к контексту изучения того акта, который нас интересует.
De manera que, en nuestra opinión, el acto de no reconocimiento, expresamente formulado y no dependiente o relacionado con otra manifestación de voluntad, puede ser ubicado dentro del contexto del estudio del acto que nos ocupa.

Многие говорят, что делегациям- членам Конференции по разоружению не под силу преодолеть причины нынешнего застоя и что и ответ и решение сопряжены с политическим волеизъявлением на высшем уровне.
Muchos han afirmado que las causas de la actual parálisis no cabe atribuirlas a las delegaciones de los Estados miembros de la Conferencia de Desarme, sino al hecho de que la respuesta y la solución dependen de la voluntad política al más alto nivel.

Ирак отверг резолюцию 986( 1995) Совета Безопасности в соответствии с волеизъявлением иракского народа, который высоко ценит суверенитет своей страны и готов защищать ее, как бы дорого это ни стоило.
El Iraq ha rechazado la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad en cumplimiento de la voluntad del pueblo iraquí, que asigna una gran importancia a la soberanía de su nación y está preparado para defenderla sea cual fuere el costo que ello entrañe.

Кроме того, важно обеспечить, чтобы в случае молчаливого принятия оговорки государством или международной организацией это делалось сознательно, а не вследствие неумышленного молчания, не являющегося волеизъявлением.
También es importante asegurar que, cuando un Estado o una organización internacional acepte tácitamente una reserva, lo haga deliberadamente y no como resultado de un silencio no intencional que no es manifestación de su voluntad.

Такое же утверждение можно сделать в отношении отказа, который является<< волеизъявлением, посредством которого один из субъектов права отказывается от субъективного права без вмешательства волеизъявления третьих субъектовgt;gt;.
Igual afirmación se puede hacer de la renuncia, que sería" la manifestación de voluntad mediante la cual un sujeto de derecho abandona un derecho subjetivo sin que haya manifestación de voluntad de un tercero".

В соответствии с национальным волеизъявлением за вами уже теперь признается право определять в пределах статуса рамки вашего экономического развития и нормы вашей социальной жизни при условии уважения основных республиканских принципов.
La voluntad nacional os reconoce a partir de ahora, dentro del marco del estatuto, el derecho a determinar el contexto de vuestro desarrollo económico, las normas de vuestra vida social, dentro del respeto de los principios fundamentales republicanos.

Следование традиции часто предполагает стереотипизацию социального и индивидуального поведения, доминирование стереотипа над индивидуальным волеизъявлением, личностными особенностями и устремлениями.
El seguimiento de la tradición a menudo supone la estereotipación de una conducta social e individual, la dominación del estereotipo sobre la expresión de la voluntad individual y las particularidades y aspiraciones personales.

Подобная позиция Соединенных Штатов вступает в противоречие с духом, волеизъявлением и решениями, которые были приняты странами всего мира в Швейцарии и Тунисе в рамках Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Esa actitud de Estados Unidos erosiona el espíritu, la voluntad, y los resultados que prevalecieron entre las naciones de todo el mundo cuando se reunieron en Suiza y Túnez, durante la celebración de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información(CMSI).

По этому же вопросу Специальный координатор Госдепартамента Соединенных Штатов по Кипру гн Томас Уэстон заявил:" Не может быть никаких сомнений в том, что это является волеизъявлением киприотов- турок.
Acerca de la misma cuestión, el Coordinador Especial sobre Chipre del Departamento de Estado de los Estados Unidos, Sr. Thomas Weston, dijo lo siguiente:" No cabe duda de que es una expresión de la voluntad de los turcochipriotas.

В контексте актов, сопряженных с волеизъявлением, Вентурини ссылается на обещание и отказ, отзыв, денонсацию и объявление войны, иными словами, ведет речь о классификации, основанной на материальном критерии или содержании акта.
Dentro de los actos relativos a la manifestación de voluntad, el autor habla de la promesa y de la renuncia, la revocación, la denuncia y la declaración de guerra, es decir, una clasificación basada en el criterio material o del contenido del acto.

Г-жа Уолкотт Сандерс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): 12 июня 2006 года Соединенные Штаты официально признали Республику Черногория как суверенное и независимое государство в соответствии с просьбой правительства и волеизъявлением народа Черногории.
Sra. Wolcott Sanders(Estados Unidos de América)(habla en inglés): El 12 de junio de 2006, los Estados Unidos reconocieron oficialmente a la República de Montenegro como Estado soberano e independiente, de conformidad con la solicitud de su Gobierno y la voluntad del pueblo de Montenegro.

Как указывает один из авторов:<< Односторонний правовой акт является волеизъявлением…, существование которого предусматривается международным публичным правом, проистекающим от одного субъекта права и имеющим своим результатом изменение правового режимаgt;gt;.
Como lo indica un autor" Los actos jurídicos unilaterales son una manifestación de voluntad… están previstos en el derecho público internacional, dimanan de un solo sujeto de derecho y tienen como consecuencia la modificación del orden jurídico".

Куба считает, что применение таких мер является одним из основных инструментов проводимой в отношении нее Соединенными Штатами Америки враждебной и агрессивной политики, направленной на уничтожение политической, экономической и социальной системы, созданной в соответствии с суверенным волеизъявлением кубинского народа.
Cuba cree que la aplicación de esas medidas ha sido el instrumento fundamental de la política de hostilidad y agresión de los Estados Unidos de América contra Cuba, en su obsesión por destruir el sistema político, económico y social establecido por la voluntad soberana del pueblo cubano.

Последнее условие действительности одностороннего акта связано с волеизъявлением, которое не должно иметь пороков, как это устанавливается в праве договоров, о чем конкретно говорил Специальный докладчик в своем третьем докладе.
La última condición de validez de un acto unilateral está en relación con la manifestación de voluntad, la cual debe estar exenta de vicios, tal como se plantea en el derecho de los tratados, cuestión que es abordada en forma concreta por el Relator Especial en su tercer informe.

Высокие Договаривающиеся Стороны гарантируют лицам, проживающим на их территории, в соответствии с их свободным волеизъявлением, право сохранить гражданство государства проживания или приобрести гражданство другой Стороны в соответствии с законодательством Сторон о гражданстве.
Las Altas Partes Contratantes garantizarán a las personas que residan en su territorio, de conformidad con su libre albedrío, el derecho a conservar la ciudadanía de su Estado de origen o a adquirir la ciudadanía de la otra Parte de conformidad con las leyes sobre naturalización de esa Parte.

Напоминая о Дохинской декларации, Венесуэла вновь заявляет о своей убежденности в том, что именно в соответствии с волеизъявлением суверенного народа необходимо создавать демократические институты страны, и поэтому не существует единой модели демократии или единой системы демократических институтов.
Recordando la Declaración de Doha, Venezuela reafirma su convicción de que es la voluntad del pueblo soberano la responsabilidad de establecer las instituciones democráticas de una nación y, como consecuencia, no existe un modelo único de democracia o un conjunto único de instituciones democráticas.