ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad
• manifestación de voluntad
• deseos
• albedrío
• expresión

Примеры использования Волеизъявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это волеизъявление людей.
Es el deseo de la gente.

Я за тайное волеизъявление.
Creo en el voto secreto.

Кроме того, беспорочным должно быть волеизъявление.
Además, la manifestación de voluntad no debía estar viciada.

Волеизъявление беженца репатриироваться, выраженное в письменном виде;
Expresión por escrito del deseo de repatriarse por parte del refugiado;

Освободительная армия Судана( ОАС)/ Свободное волеизъявление.
Ejército de Liberación del Sudán(SLA)(Libre Albedrío).

Если бы не еще одно событие, еще одно волеизъявление сил природы.
Si no fuera por otro evento, una expresión más de las fuerzas de la naturaleza.

ОАС--<< Свободное волеизъявлениеgt;gt; подписала план действий в июне 2010 года.
La facción Libre Albedrío del SLA firmó un plan de acción en junio de 2010.

Волеизъявление тесно связано с правовым актом и вследствие этого-- с односторонним актом.
La manifestación de voluntad está íntimamente vinculada al acto jurídico y en consecuencia al acto unilateral.

В отличие от объекта в данном случае мы ссылаемся на волеизъявление и на его временне последствия.
Distintamente al objeto, en este caso nos referimos a la manifestación de voluntad y a sus efectos en el tiempo.

Народное волеизъявление осуществляется через выборы, референдум и другие формы прямой демократии.
La voluntad popular se ejerce por medio de las elecciones, los referendos y otras formas de democracia directa.

Рассматриваемый нами акт признания представляет собой одностороннее волеизъявление, которое само по себе порождает последствия.
El acto de reconocimiento que nos ocupa sería una manifestación de voluntad unilateral que surte efectos por sí mismo.

Чтобы обеспечить подлинное волеизъявление, необходимо урегулировать все спорные вопросы путем проведения референдума.
Para asegurar una auténtica expresión de voluntad será necesario resolver todas las cuestiones en litigio mediante un referéndum.

Волеизъявление и намерение государства принимать на себя те или иные обязательства или обязанности неотделимы друг от друга.
La manifestación de la voluntad y la intención del Estado de comprometerse y de adquirir obligaciones a su cargo son indisociables.

Безусловно, односторонний акт, равно как и договор, может быть объявлен недействительным, если волеизъявление является юридически порочным.
Sin duda, un acto unilateral es impugnable, al igual que un tratado, si la manifestación de voluntad adolece de vicios.

Настал час гарантировать свободное и справедливое волеизъявление народа Кашмира путем проведения беспристрастного плебисцита.
Ha llegado la hora de garantizar la expresión libre y justa de la voluntad del pueblo de Cachemira mediante un plebiscito imparcial.

Поэтому мы должны стремиться контролировать оспаривание результатов выборов, не ставя под угрозу плюралистическое волеизъявление и передачу власти.
Por tanto, debemos tratar de controlar los desafíos electorales sin poner nunca en duda la expresión pluralista y las posibilidades de la alternancia.

Молчание не может рассматриваться, как уже указывалось, как самостоятельное волеизъявление, а скорее должно рассматриваться как ответное поведение.
El silencio no puede considerarse, como ya se ha señalado, una manifestación de voluntad autónoma, sino más bien como un comportamiento reactivo.

В конце концов, это люди, которые живут на этих островах, и мы являемся демократической нацией и должны уважать демократическое волеизъявление находящихся там людей.
Después de todo, son ellos quienes viven allí; somos una nación democrática y como tal debemos respetar los deseos democráticos de los residentes.

Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что волеизъявление накладывает обязательство лишь на ту сторону, которая изъявляет или выражает такую волю.
El Sr. CHOUKRI(Observador de Marruecos) dice que una manifestación de voluntad sólo obliga a la parte que la formula o expresa esa voluntad..

Волеизъявление народа Джамму и Кашмира является единственной основой для окончательного урегулирования спора относительно Джамму и Кашмира;
Las aspiraciones del pueblo de Jammu y Cachemira constituirán la base exclusiva de la solución definitiva de la controversia en torno a Jammu y Cachemira;

Однако следует задать вопрос о том, представляет ли собой волеизъявление, которое может иметь иные коннотации, односторонний акт в том смысле, который нас интересует.
Pero cabe preguntarse si esa manifestación de voluntad que podría tener connotaciones distintas constituye un acto unilateral en el sentido que interesa.

Волеизъявление народа Джамму и Кашмира является единственной основой для окончательного урегулирования спора относительно Джамму и Кашмира;
Las aspiraciones del pueblo de Jammu y Cachemira constituyen la única base para la adopción de una solución definitiva de la controversia de Jammu y Cachemira;

Через месяц после принятия резолюции сирийский режим отказался выполнять волеизъявление Совета. И он не подает никаких признаков того, что намеревается сделать это.
A un mes de aprobada la resolución, el régimen sirio sigue sin acatar la voluntad del Consejo y no parece dispuesto a hacerlo.

Норма состоит в том, что волеизъявление государства должно быть известно другим государствам или другим соответствующим субъектам международного права.
La norma consistía en que los otros Estados o los otros sujetos de derecho internacional debían conocer la expresión de la voluntad del Estado.

Поэтому мы присоединяемся к прозвучавшим ранее призывам уважать волеизъявление сирийского народа и решать проблему продолжающихся беспорядков при ведущей роли Сирии.
Por ello, reiteramos nuestros llamamientos anteriores para que se respete la voluntad del pueblo sirio y se logre una solución de la crisis actual que esté dirigida por sirios.

В контексте референдума по вопросу о самоопределении важно обеспечить все гарантии того, что его результаты будут отражать свободное и независимое волеизъявление народа Западной Сахары.
Era esencial que el referéndum relativo a la libre determinación contara con todas las garantías necesarias para que su resultado fuera la expresión soberana y libre del pueblo del Sáhara Occidental.

С учетом того, что британское правительство обязуется уважать наше волеизъявление любое обсуждение этих предложений будет идти вразрез с таким обязательством".
Habida cuenta de que el Gobierno británico se ha comprometido a respetar nuestros deseos[…] cualquier consideración de estas propuestas sería incompatible con el compromiso de respetar nuestros deseos.”.

Мы также надеемся, что Израиль поймет волеизъявление международного сообщества, которое пытается защитить палестинский народ от военной машины и оккупационных войск Израиля.
También esperamos que Israel comprenda la voluntad de la comunidad internacional, que está intentando proteger al pueblo palestino de la maquinaria bélica y de las fuerzas de ocupación israelíes.

Несмотря на то, что Соединенные Штаты взяли на себя обязательство уважать волеизъявление народа, на практике они ничего не сделали, чтобы помочь достижению самоопределения.
Aun cuando los Estados Unidos se han comprometido a respetar la voluntad del pueblo, en la práctica no han facilitado el ejercicio de la libre determinación.

Соединенное Королевство по-прежнему убеждено в том, что волеизъявление народов имеет крайне важное значение для будущего территорий, в которых они проживают.
El Reino Unido sigue estando convencido de que la manifestación de la voluntad de los pueblos tiene un significado importantísimo para el futuro de los territorios en que éstos habitan.