ПРОЯВЛЕНИЕ ВОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• manifestación de voluntad

Примеры использования Проявление воли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для переосмысления мира требуется проявление воли к переменам.
Para replantear el mundo es necesaria la voluntad de cambiar.

Термины" коммуникация" и" проявление воли" могут иметь много различных значений.
Las expresiones" comunicación" y" manifestación de voluntad" pueden tener muchos significados diferentes.

Цель предложения состоит в том, чтобы уточнить, что такое проявление воли существует.
La propuesta tiene por objeto aclarar que esa manifestación de voluntad existe.

Возможно, было бы лучше использовать формулировки" проявление воли" или" юридические акты", которые включают в себя контракты.
Podría ser preferible emplear la expresión" manifestación de voluntad" o" actos jurídicos", lo que comprendería los contratos.

Однако слово" сделка" имеет скорее экономический, чем правовой смысл, и его делегация предпочла бы формулировку" проявление воли".
Sin embargo, el término" transacción" tiene un sentido más bien económico que jurídico, y la delegación del orador preferiría" manifestación de voluntad".

Корейская Народно-Демократическая Республика поэтому никогда не признает такие действия как проявление воли международного сообщества.
Por lo tanto, la República Popular Democrática de Corea nunca reconocerá a tales actos como la voluntad de la comunidad internacional.

Мы хотели бы видеть в этом проявление воли сторон и международного сообщества к созданию условий для мирного урегулирования положения на Ближнем Востоке.
Queremos ver en ello la voluntad de las partes y la comunidad internacional de crear las condiciones para una solución pacífica del problema del Oriente Medio.

Поскольку слово" сделка" вызывает проблемы, его делегация предпочитает формулировку" проявление воли"; фраза" юридические акты" в некоторых правовых системах может носить чрезмерно технический характер, а в других- быть определенной слишком неконкретно.
Como el término" transacción" plantea problemas, la delegación del orador prefiere" manifestación de voluntad"; la expresión" actos jurídicos" puede ser demasiado técnica en algunos sistemas jurídicos, y demasiado imprecisa en otros.

К счастью, проявление воли странами, приверженными делу сохранения окружающей среды, позволило избежать того, чтобы Конференция участников погрязла в реализации бесплодных юридических и этических начинаний.
Por fortuna, la voluntad de los países comprometidos con el medio ambiente evitó que en la Conferencia de las Partes se consumara un desafuero legal y ético.

Понадобилось двадцать пять лет для того, чтобы подойти к тому моменту, когда мы, наконец, осознали, что необходимо сделать для ликвидации этой болезни и что от нас требуется нахождение средств и проявление воли к действию.
Veinticinco años para llegar a este momento en el que, finalmente, sabemos lo que hay que hacer para derrotar la enfermedad y en el que lo único que nos queda pendiente es encontrar la manera y la voluntad de actuar.

Для определения односторонних актов stricto sensu, содержащегося в руководящем принципе 1, использовались два критерия: публичный характер заявления и проявление воли автора взять на себя юридические обязательства.
La definición de actos unilaterales stricto sensu que figura en el principio rector 1 se basa en dos criterios: la naturaleza pública de la declaración y la manifestación de la voluntad del autor de contraer obligaciones jurídicas.

В качестве одностороннего правового акта отказ можно определить как<< проявление воли, с помощью которого субъект права отказывается от субъективного права, при этом не возникает каких-либо проявлений воли третьей стороныgt;gt;.
Como acto jurídico unilateral que es, la renuncia puede definirse como" la manifestación de voluntad por la cual un sujeto de derecho abandona un derecho subjetivo sin que se produzca intervención alguna de la voluntad por parte de un tercero".

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что в первоначальном предложении его делегации, воспроизведенном в документе A/ CN. 9/ 409/ Add. 1, использовался термин" проявление воли", однако, как представляется, по мнению некоторых делегаций, эта формулировка является слишком широкой.
El Sr. ABASCAL(México) dice que en la propuesta original de su delegación, reproducida en el documento A/CN.9/409/Add.1, se emplea la expresión" manifestación de voluntad", pero algunas delegaciones parecen encontrar demasiado amplia esa formulación.

Поскольку предложение Мексики касается признания действительными проявлений намерения, выраженных электронными средствами, решение могло бы заключаться в том, чтобы использовать слова" проявление воли", избежав тем самым проблем, связанных с терминологией.
Como la propuesta de México se refiere a la validación de manifestaciones de voluntad por medios electrónicos, una solución podría consistir en emplear la expresión" manifestación de voluntad", evitando con ello los problemas de terminología.

Но также оно может уважать обещание, данное в области ядерных испытаний, оно может инициировать и отказ, в силу своей обязанности уведомляя об этом, по крайней мере, те государства, которых может затронуть такое проявление воли.
Pero, al igual que respecto de la promesa se puso de relieve en los asuntos de los Ensayos Nucleares, lo mismo va a suceder con relación a la renuncia, debiendo darse conocimiento de la misma, al menos en relación con aquellos Estados a los que pueda afectarles dicha manifestación de voluntad.

Более того, они являются сознательным выбором оккупирующей державы, который она сделала, с тем чтобы отреагировать на проявление воли подавляющего большинства международного сообщества, которое неустанно стремится создать реальный шанс, чтобы спасти мир от опасности, которую вызывают эти незаконные действия.
Son, en cambio, la opción conscientemente elegida por la Potencia ocupante en respuesta a la voluntad abrumadora de la comunidad internacional, que trabaja sin descanso para salvar una oportunidad creíble para la paz del peligro que han causado sus acciones ilegales.

Достижение поставленных целей предполагает не только проявление воли всеми заинтересованными сторонами, но и мобилизацию достаточных финансовых и человеческих ресурсов, усиление международного сотрудничества и увеличение помощи развивающимся странам.
El logro de los objetivos establecidos supone no sólo la voluntad de todas las partes interesadas, sino también la movilización de suficientes recursos financieros y humanos, el fortalecimiento de la cooperación internacional y el aumento de la asistencia a los países en desarrollo.

Аналогично, Верховен, докладчик на данную тему в Институте, заявил, что"[…] в целях предупреждения злоупотреблений при принятии неоднозначных решений, уточняется, что лишение иммунитета должно в принципе быть ясным и определенным и что, если оно таковым не является, то проявление воли правомочной власти не должно давать тем не менее никакого повода к сомнению".
Análogamente, Verhoeven, el Relator sobre el tema en el Instituto de Derecho Internacional, dijo que" para prevenir abusos en la afirmación de decisiones implícitas, cabe precisar que el retiro de la inmunidad debe en principio ser expreso y que, si no lo es, de todos modos la voluntad de la autoridad competente no debe dejar lugar a ninguna duda".

Деятельность МООНЧРЭ являет собой коллективное намерение, проявление воли и усилия всех учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в том, что касается реагирования системы Организации Объединенных Наций на кризис, вызванный Эболой, в трех затронутых странах.
Las actividades de la UNMEER encarnan la intención, la voluntad y la acción colectivas de todos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en lo que atañe a la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a la crisis del ébola en los tres países afectados.

Это не является проявлением воли государств- членов.
No es la voluntad de los Estados Miembros.

В данном случае речь идет не о каком-либо решении или проявлении воли, а о достижении технического прогресса.
No es una cuestión de decisión o de voluntad, sino la realidad del progreso tecnológico.

Новый пункт должен включать в себя идею о проявлении воли, но при этом не должен дублироваться с пунктом 1( предложение и принятие предложения).
El nuevo párrafo debe incorporar la idea de la manifestación de voluntad, pero no debe superponerse con el párrafo 1(oferta y aceptación de oferta).

Мы считаем, что любая и каждая такая задержка мешает проявлению воли к самоопределению и ослабляет ее.
Pensamos que cada postergación interfiere e impide la voluntad de libre determinación.

Чтобы быть квалифицированным в качестве такового, акт должен производить правовые последствия независимо от какого бы то ни было проявления воли другого субъекта международного права.
Para ser unilateral, el acto debe producir efectos jurídicos independientemente de cualquier manifestación de voluntad formulada por otro sujeto de derecho internacional.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что программирование компьютера является проявлением воли, а другие указали, что это предусматривает ответственность.
Algunas delegaciones han estimado que el acto de programar una computadora constituye una manifestación de voluntad; otras consideran que se trata de una responsabilidad implícita.

Его правительство предложило расширить масштабы принципа, содержащегося в статье 13, с тем чтобы он охватил другие акты, касающиеся подлежащих обсуждению проявлений воли.
El Gobierno del orador propuso una extensión del principio del artículo 13 a otros actos que suponen manifestaciones de voluntad negociables.

Решение задачи восстановления и поддержания мира на Ближнем Востоке требует, прежде всего, проявления воли для заключения мира на основе закона и справедливости.
Para abordar y procurar alcanzar la paz en el Oriente Medio ante todo es preciso que se manifieste la voluntad de lograr la paz sobre la base del derecho y la justicia.

Это также требует проявления воли Америкой, которая должна включить вопрос об обеспечении мира на Ближнем Востоке в список своих приоритетов, после того как в течение многих лет она сознательно игнорировала этот вопрос и уклонялась от его решения.
También se requiere la voluntad estadounidense de incluir la paz en el Oriente Medio en su lista de prioridades, después de años de pasar por alto y eludir deliberadamente el problema, actitud que ha exacerbado la situación en la región.

Указывалось, что определение должно также подчеркивать важный характер самостоятельности; акт должен иметь правовые последствия независимо от какого-либо проявления воли со стороны другого субъекта международного права.
Se dijo que en la definición debería subrayarse también la importancia de la autonomía; el acto debería producir efectos jurídicos independientemente de cualquier manifestación de voluntad formulada por otro sujeto de derecho internacional.

Специальный докладчик считает, что правовой акт носит сугубо односторонний характер в тех случаях, когда он является автономным, т. е. порождает правовые последствия независимо от любых других предыдущих, одновременных или последующих проявлений воли со стороны какого-либо другого субъекта международного права.
El Relator Especial considera que para que un acto jurídico sea estrictamente unilateral tiene que ser autónomo, o sea, producir efectos jurídicos independientemente de toda manifestación de voluntad anterior, simultánea o posterior de otro sujeto de derecho internacional.