ВОЛИ НАРОДА на Испанском - Испанский перевод

• voluntad del pueblo
• de la voluntad popular
• voluntad de la población

Примеры использования Воли народа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демократия- это тренировка воли народа.
La democracia es el ejercicio de la voluntad del pueblo.

Они не гарантируют уважение воли народа, а насмехаются над ней.
No han garantizado el respeto a la voluntad popular, sino que han gestado su burla.

В результате, их решения оказываются все сильнее оторваны от воли народа.
Esto llevó a que sus decisiones se hayan alejado cada vez más de la voluntad de la gente.

Демократия и уважение воли народа станут ключом к экономическому и социальному развитию.
La democracia y el respeto por la voluntad del pueblo serán claves para el desarrollo económico y social.

Как гласит старая китайская пословица,<< единство воли народа сильно, как крепостьgt;gt;.
Un viejo proverbio chino reza así:" La unión de la voluntad de los pueblos es tan fuerte como una fortaleza".

В таких случаях преимущество отдается принципам разделения властей и уважения воли народа.
De forma similar, prevalecen el principio de la separación de poderes y el respeto de la voluntad del pueblo.

Демократизация, как процесс осуществления воли народа, также зачастую бывает болезненным явлением.
La democracia, en el sentido del proceso del ejercicio de la voluntad popular a menudo también es dolorosa.

Участники признали тот факт, что не существует единой модели для определения путей обеспечения уважения воли народа.
Los participantes reconocieron que no había un modelo único para determinar cómo debería respetarse la voluntad de un pueblo.

Закон является верховным выражением воли народа, причем все равны перед законом и обязаны соблюдать его.
La ley es la más alta expresión de la voluntad de la nación, y todos los ciudadanos son iguales ante ella y están igualmente obligados a respetarla.

Этот референдум должен быть свободным и объективным и являться подлинным выражением воли народа Юга, которое приведет к миру и стабильности.
El referéndum debe ser libre, imparcial y una verdadera expresión de la voluntad de la población del sur, que lleve a la paz y la estabilidad.

Эти своевременные действия были крайне необходимы для обеспечения того, чтобы процесс реализации выраженной демократическим путем воли народа не был подорван.
Esa acción oportuna fue esencial para asegurar que no se frustrara la voluntad que el pueblo había expresado democráticamente.

Это обеспечит влияние воли народа на действия правительства, а также свяжет в единое целое центральное правительство и провинции.
Ello garantizará que la voluntad del pueblo se refleje en las acciones del Gobierno y que el Gobierno central y las provincias estén conectados como un conjunto unificado.

Напоминая о том, что в этот месяц 46 лет назад индийские силы вошли в Джамму и Кашмир против воли народа этого штата.
Recordando que este mes se cumplirán 46 años desde que las fuerzas indias entraron en Jammu y Cachemira contra la voluntad de la población de este Estado.

Статья 4: Любое правительство, сформированное против воли народа или под наблюдением иностранцев, отвергается и осуждается.
Artículo 4: Queda rechazado y condenado cualquier gobierno que se instituya ilegítimamente contra la voluntad de la nación o bajo la supervisión de personas ajenas a ella.

Он обратился к Организации Объединенных Наций с призывом выступить в качестве посредника в деле создания соответствующего механизма во исполнение воли народа.
En consecuencia, hacía un llamamiento para que las Naciones Unidas sirvieran de mediadoras para establecer un mecanismo de conformidad con la voluntad del pueblo.

Реализация этого права должна представлять собой свободное и подлинное выражение воли народа без какого-либо принуждения или внешнего вмешательства.
El ejercicio de ese derecho debe ser la expresión libre y genuina de la voluntad del pueblo, sin coerciones ni influencias del exterior.

Багамские Острова высоко ценят принципы, провозглашающие право на самоопределение и полное, справедливое, ничем не ограниченное выражение воли народа.
El derecho a la libre determinación y a la expresión plena, justa y sin impedimentos de la voluntad del pueblo son principios que las Bahamas respetan totalmente.

Конституция Народной Республики Бангладеш 1972 года является официальным выражением воли народа и высшим законом страны.
La Constitución de 1972 de la República Popular de Bangladesh es la expresión solemne de la voluntad del pueblo y la ley suprema del país.

Референдум наряду с выборами является непосредственным выражением воли народа, его решения обладают высшей юридической силой и могут быть отменены или изменены только путем референдума.
El referendo y las elecciones son expresión directa de la voluntad del pueblo, sus resultados tienen fuerza jurídica suprema, y sólo pueden anularse o modificarse mediante referendo.

Любые действия, направленные против этого, будут рассматриваться как действия, направленные против воли народа и Высшего исламского совета, противоречащие национальным интересам страны.
Quien se oponga a ellas, se enfrentará a la voluntad de la nación y del Consejo Islámico Supremo e irá contra los intereses nacionales del país.

Такие опросы общественного мнения не будут иметь обязательной силы, но будут способствовать более эффективному отслеживанию воли народа во всех регионах мира.
Las encuestas de opinión de este tipo no tendrían fuerza vinculante, pero aportarían una visión general más exacta de la voluntad popular en todas las regiones del mundo.

Чтобы в интересах превращения правительства Ирака в подлинного выразителя воли народа были приняты меры, обеспечивающие реальную и эффективную реализацию принципа отчетности исполнительной власти перед гражданами.
Que, para garantizar que el Gobierno del Iraq refleje genuinamente la voluntad de la población, se adopten medidas para que el poder ejecutivo sea responsable ante los ciudadanos de forma clara y efectiva.

Просит управляющую державу провести в ближайшие возможные сроки необходимые мероприятия для выявления воли народа в отношении будущего статуса территории;
Pide a la Potencia Administradora que lleve a cabo, a la mayor brevedad, una consulta apropiada para determinar el deseo del pueblo de Montserrat en relación con el estatuto futuro del Territorio;

Подобного рода обращение является типичным по отношению к участникам кампаний за независимость после установления Соединенными Штатами колониального режима против воли народа Пуэрто- Рико.
Dicho trato se inflige habitualmente a los luchadores independentistas desde que se estableció el régimen colonial de los Estados Unidos de América en oposición a la voluntad del pueblo.

Благодаря исключению срока полномочий в этой поправке продолжительность пребывания главы государства на своем посту будет зависеть исключительно от воли народа, что нередко встречается в парламентских демократиях.
La supresión del límite de mandatos que prevé esa enmienda va a hacer que la continuidad del jefe de Estado dependa tan solo de la voluntad del pueblo, lo que no es inusual en las democracias parlamentarias.

Ключевым элементом в осуществлении демократии является проведение свободных и честных выборов через регулярные интервалы времени, которые обеспечивали бы возможность выражения воли народа.
El elemento clave del ejercicio de la democracia es la celebración a intervalos periódicos de elecciones libres y justas, que permitan la expresión de la voluntad popular.

С учетом воли народа бывшей Социалистической Республики Хорватии, выраженной в ходе референдума 19 мая 1991 года, в отношении будущего Республики в условиях распада бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Teniendo en consideración la voluntad del pueblo de la ex República Socialista de Croacia, expresada en un referéndum el 19 de mayo de 1991, con respecto al futuro de su República en las circunstancias de la desintegración de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Народ Азербайджана гарантирует демократический строй Азербайджанской Республики и верховенство закона как выражение воли народа"( статья 71).
El pueblo de Azerbaiyán garantiza la estructura democrática de la República de Azerbaiyán y el imperio de la ley como emanación de la voluntad popular»(artículo 71).

Таким образом, помощь со стороны Организации Объединенных Наций нацелена на оказание властям содействия в проведении выборов, которые являются законным выражением воли народа и которые пользуются доверием среди национальных заинтересованных сторон.
En consecuencia, la asistencia de las Naciones Unidas tiene por objeto ayudar a las autoridades a celebrar elecciones que sean una expresión legítima de la voluntad popular y que gocen de credibilidad entre los interesados nacionales.

В своем письменном заявлении Норвегия далее напомнила о том, что соглашения, подписанные в Рамбуйе в 1999 году, предусматривали, что окончательный статус Косово должен быть определен на основе<< воли народаgt;gt;.
Y, en sus observaciones escritas, Noruega recordó asimismo que los acuerdos de Rambouillet(de 1999) disponían que el estatuto definitivo de Kosovo sería determinado sobre la base de la" voluntad del pueblo".