ТВЕРДОЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ВОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• firme voluntad política
• una fuerte voluntad política

Примеры использования Твердой политической воли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти проблемы требуют согласованных международных усилий и твердой политической воли со стороны международного сообщества.
Estos problemas exigen una fuerte voluntad política y todos los esfuerzos concertados de la comunidad internacional.

Я убежден, что при наличии у нас известной твердой политической воли, как упомянул британский посол, мы могли бы достичь этой цели.
Estoy seguro de que podremos alcanzar ese objetivo con una voluntad política firme, como señalaba el Embajador británico.

Несмотря на взятые обязательства, процесс застопорился по причине отсутствия у Российской Федерации твердой политической воли.
No obstante los compromisos contraídos, este proceso se prolongó sin éxito a causa de la falta de una voluntad política fuerte de la Federación de Rusia.

Сегодня дискуссии на КР находятся в заторе главным образом по причине отсутствия твердой политической воли со стороны некоторых государств- членов.
Hoy por hoy, las deliberaciones en la Conferencia de Desarme están paralizadas, principalmente por la falta de una firme voluntad política en algunos Estados Miembros.

Вопрос участия детей в вооруженных конфликтах требует согласованных и слаженных действий всех заинтересованных сторон и твердой политической воли.
La cuestión de los niños y los conflictos armados requiere la actuación concertada y coherente de todas las partes interesadas y una firme voluntad política.

Во всех регионах отмечается наличие твердой политической воли, необходимой для создания благоприятных условий, способствующих достижению целей МКНР.
En todas las regiones existe la firme voluntad política de crear un entorno propicio para la consecución de los objetivos de la CIPD.

Очевидно, что для успешного осуществления реформы необходимыми условиями являются использование новаторских подходов и наличие твердой политической воли.
Es evidente que los enfoques innovadores y una firme voluntad política para modificar la situación actual son requisitos necesarios para el éxito de la reforma.

Мы видим в этих достижениях свидетельства твердой политической воли и решимости африканских стран построить более светлое будущее для континента.
En estas medidas, vemos la firme voluntad política y la decisión de los países africanos de esforzarse por lograr un futuro mejor para el continente.

Большой интерес был проявлен к процессу реформы международного экологического руководства, завершение которого потребует наличия твердой политической воли.
Se expresó sumo interés en el proceso de reforma de la gobernanza ambiental internacional, cuya satisfactoria conclusión requeriría una firme voluntad política.

И нам не достичь этой цели без твердой политической воли, без твердой приверженности практическим шагам в сферах разоружения и нераспространения.
No podremos lograr este objetivo sin una voluntad política fuerte, sin un compromiso decidido con las medidas prácticas en las esferas del desarme y la no proliferación.

Международное сообщество постоянно подтверждает, что с угрозой, вызываемой уже одним только существованием ядерных арсеналов, необходимо бороться в духе твердой политической воли.
La comunidad internacional ha reafirmado que la amenaza que plantea la existencia misma de arsenales nucleares se debe encarar con una firme voluntad política.

Претворение стратегий искоренения нищеты в устойчивое развитие требует твердой политической воли и истинного партнерства в деле развития.
Para traducir las políticas relativas a la erradicación de la pobreza en desarrollo sostenible se requiere una firme voluntad política y una auténtica colaboración en lo que respecta al desarrollo.

Эта задача требует от всех нас твердой политической воли для реализации чаяний наших народов в отношении безопасности, стабильности, роста и сотрудничества.
Se trata de una tarea que exige firme voluntad política de todos nosotros para satisfacer las aspiraciones de nuestros pueblos a la seguridad, la estabilidad, el crecimiento y la cooperación.

Выполнение этого обязательства также требует внешнего технического и экономического сотрудничества, а также твердой политической воли, которую Эквадор подтверждает в этом форуме.
Ese compromiso necesita también de la cooperación externa, tanto técnica como económica, y de una voluntad política sólida que ante este foro el Ecuador reitera.

Задача такого масштаба требует твердой политической воли, с тем чтобы избегать поспешной и небрежной работы на протяжении процесса обсуждения в Рабочей группе.
Una tarea de semejante magnitud exige una voluntad política firme de evitar la precipitación y el trabajo descuidado durante el proceso de deliberaciones en el Grupo de Trabajo.

Значительный прогресс, которого должно добиться международное сообщество, чтобы выполнить эту задачу, требует твердой политической воли и достаточной поддержки для наиболее нуждающихся.
Los considerables avances que la comunidad internacional debe hacer para lograrlo requieren una voluntad política firme y apoyo suficiente a quienes más lo necesiten.

Правительство Новой Зеландии преисполнено твердой политической воли и намерено добиться того, чтобы равенство и недискриминация стали реальностью в жизни общества.
El Gobierno de Nueva Zelandia tiene la firme voluntad política de velar por que la igualdad y la no discriminación se vuelvan realidad en su sociedad.

Как он отметил, для того чтобы Организация сохраняла свою легитимность, важно наличие твердой политической воли, с тем чтобы воплотить в жизнь предшествующие резолюции и решения.
Como señaló el Presidente, para que la Organización siga siendo legítima, es importante que haya una firme voluntad política de aplicar las resoluciones y decisiones anteriores.

Внедрение этих платформ в политические программы демократических партий объясняется, в частности, отсутствием демонстрации твердой политической воли бороться с ними.
La presencia de esas plataformas en los programas políticos de los partidos democráticos se explica sobre todo por la falta de una voluntad política firme para hacerles frente.

Международным соглашениям угрожают узкогрупповые интересы, при этом ощущается отсутствие твердой политической воли, направленной на последовательное выполнение взятых обязательств.
Los acuerdos internacionales siguen amenazados por los intereses sectoriales y acusan la falta de voluntad política firme de cumplir escrupulosamente los compromisos asumidos.

Для того чтобы положить конец этой форме дискриминации, значительные усилия в законодательной, судебной областях и области образования должны сопровождаться демонстрацией твердой политической воли.
Deben adoptarse medidas significativas en las esferas legislativa, judicial y educativa, acompañadas de una firme voluntad política, para poner fin a esta forma de discriminación.

Однако главное-- наличие твердой политической воли воплощать на практике положения Устава Организации Объединенных Наций о мирном урегулировании споров.
No obstante, aquí el recurso más importante es la presencia de una fuerte voluntad política para aplicar las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas en lo que respecta al arreglo pacífico de controversias.

Все торжественные декларации, сделанные в этом смысле международным сообществом и органами Организации Объединенных Наций, должны быть подтверждены выражением твердой политической воли.
Todas las solemnes declaraciones efectuadas en este sentido por la comunidad internacional y los organismos de las Naciones Unidas deben cristalizarse mediante la expresión de una firme voluntad política.

Поэтому такая ситуация требует достижения равновесия на основе твердой политической воли поддерживать все региональные механизмы, призванные обеспечить ликвидацию причин конфликта и ситуаций оккупации.
Por lo tanto, tal situación requiere que se establezca un equilibrio basado en la firme voluntad política de apoyar todos los acuerdos regionales orientados a eliminar las causas de conflicto y las situaciones de ocupación.

Как я указывал в моих письмах сторонам от 22 декабря 1994 года, участие Организации Объединенных Наций не может подменять собой твердой политической воли сторон серьезно и решительно вести переговоры о мирном урегулировании и претворять его в жизнь.
Como señalé en mis cartas de fecha 22 de diciembre de 1994 dirigidas a las partes, la participación de las Naciones Unidas no puede sustituir su firme voluntad política de negociar y aplicar de manera seria y decidida un acuerdo de paz.

Необходимо способствовать формированию твердой политической воли для того, чтобы найти новое определение понятию развития, выработать новые подходы к деятельности по его достижению и принять новые обязательства по его поддержанию.
Es necesario promover una firme voluntad política para hallar una nueva definición del desarrollo, una nueva actitud para lograrlo y un nuevo compromiso para sostenerlo.

Нельзя добиться прогресса без надлежащего международного сотрудничества, адекватных финансовых ресурсов и твердой политической воли. Бездействие чревато целым рядом экономических, социальных и экологических последствий, которые могут привести к коллапсу во многих развивающихся странах.
Sin una adecuada cooperación internacional, los recursos financieros necesarios y una firme voluntad política no es posible avanzar, y esto podría traer una serie de consecuencias económicas, sociales y ambientales que significarían la ruina de muchos países en desarrollo.

Изменения зависят от наличия у всех сторон твердой политической воли избегать соображений политического удобства и принимать решения исходя из интересов благополучия будущих поколений и мирового сообщества в целом.
El cambio depende de que exista una firme voluntad política de todas las partes para dejar de lado la conveniencia política y adoptar decisiones basadas en el bienestar de las generaciones futuras y de toda la comunidad mundial.

Участники подчеркнули необходимость проявления правительствами твердой политической воли для того, чтобы контртеррористические меры имели более конструктивный, ориентированный на конкретные результаты и осуществимый характер.
Los participantes hicieron hincapié en que los gobiernos debían tener una fuerte voluntad política para hacer las medidas de lucha contra el terrorismo más pertinentes, prácticas y orientadas a los resultados.

В своих рекомендациях Специальный докладчик подчеркнул роль твердой политической воли и этической бдительности для борьбы-- через посредство эффективных политических программ-- с бедствиями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En sus recomendaciones, el Relator Especial subrayó que una firme voluntad política y la vigilancia ética permiten contrarrestar, mediante programas políticos eficaces, los azotes del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.