СВОБОДА ВОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• libre albedrío
• el libre albedrio
• libre voluntad

Примеры использования Свобода воли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода воли.
Libre albedrío.

Это и есть свобода воли.
Ese es el libre albedrío.

Свобода воли!
El libre albedrio?

Это называется свобода воли.
Se llama libre albedrío.

Свобода воли.
El libre albedrío.

Может это свобода воли.
Tal vez sea el libre albedrío.

Свобода воли, Марта.
Libre albedrío, Martha.

А как же свобода воли?
¿Y qué pasa con el libre albedrío?

Свобода воли- иллюзия.
El libre albedrío es una ilusión.

Существует свобода воли, Кира.
Existe la libre voluntad, Kiera.

А что… свобода воли только для тебя?
Así que… el libre albedrío,¿eso es sólo para ti?

Ответ очевиден и прост: свобода воли.
La respuesta a esto es muy simple: El libre albedrío.

И еще он думал, что свобода воли это иллюзия.
Y piensa que el libre albedrío es una ilusión.

Угроза остается, пока есть свобода воли.
La amenaza permanece… mientras el libre albedrio exista.

Профессор, вы верите, что свобода воли- это выдумка?
Profesor,¿cree que el libre albedrío es una ficción?- No?

Свобода воли, вот что отличает человека от зверя.
El libre albedrío es lo que distingue al hombre de la bestia.

А кто кого любит… это просто старая добрая свобода воли.
Pero a quien alguien escoge para amar, bueno, eso es libre albedrío.

То есть это не то, во что вы верите, что свобода воли- это иллюзия?
Entonces no es realmente una posición en la que cree,¿la ilusión del libre albedrío?

Ага, ну, я серьезно,… у вас была свобода воли и посмотри, что вы сделали с ней!
Sí, bueno, es decir, tenías libre albedrío,¡y mira lo que hiciste con él!

Я разочарован, но ты знаешь- это твой выбор, свобода воли и все такое.
Estoy decepcionado, pero tú sabes, es tu decisión, libre albedrío y todo eso.

Свобода воли, очевидно, не играет большой роли… в этом нашем маленьком мирке.
Obviamente el libre albedrío no es un factor determinante en nuestro pequeño mundo.

Когда другие люди принимают решения за вас, ваша свобода воли испаряется.
Cuando otro ser humano toma decisiones por ustedes, su libre albedrío deja de existir.

Единственное место во Вселенной, где свобода воли существует, это Точка исчезновения.
El único lugar en el universo donde existe el libre albedrío es aquí, en el Punto de Desaparición.

Которые понимают, что свобода воли- это дар, которым не научишься пользоваться, если не будешь за него бороться.
Saben que el libre albedrío es un regalo que jamás usarán hasta que luchen por él.

И это не противоречит, до некоторой степени, субъективному мнению людей, что у нас действительно есть свобода воли.
Los postulados científicos modernos, y que es consistente hasta cierto punto, con la impresión subjetiva de la gente de que tenemos libre voluntad.

Господи, у вас есть свобода воли. И у меня есть И я могу уничтожить вас, священник.
Con el libre albedrío que Dios nos ha dado, y con igual libertad, yo he decidido destruirte, sacerdote.

Богу угодно, чтобы в жизни был смысл, без свободы воли жизнь бессмысленна. Свобода воли всегда причиняет страдания. Значит, Богу угодны страдания.
Dios quiere que la vida tenga sentido la vida no tiene sentido sin el libre albedrío el libre albedrío viene acompañado de sufrimiento así que Dios quiere que suframos.

Из перечней исключены также Освободительная армия Судана/<< Свобода волиgt;gt;, ДСР/<< Мирное крыло>gt; и Освободительная армия Судана/<< Мирное крыло>gt; в Судане, поскольку они больше не ведут боевых действий. Приложение I.
En la sección correspondiente al Sudán, también se han retirado de los anexos la facción Libre Albedrío del Ejército de Liberación del Sudán, el Ala Paz del Movimiento por la Justicia y la Igualdad y el Ala Paz, del Ejército de Liberación del Sudán dado que ninguno de ellos sigue militarmente activo.

В Гражданском кодексе закреплены общие принципы вступления в брак, а именно: свобода воли обеих сторон, равенство прав, моногамия.
El Código Civil establece los principios generales del matrimonio, es decir, el libre consentimiento de los contrayentes, la igualdad de derechos y la monogamia.

Мы можем верить, что у нас есть свобода воли, но на самом деле это иллюзия свободы воли.".
Puede que creamos que tenemos libre albedrío, pero es, en realidad, la ilusión de libre albedrío.".